1Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!
2A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
3As minhas lagrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, emquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?
4Quando me lembro d'isto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com elles á casa de Deus, com voz d'alegria e louvor, com a multidão que festejava.
5Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.
6Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.
7Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.
8Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.
9Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?
10Com ferida mortal em meus ossos me affrontam os meus adversarios, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
11Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas dentro de mim? espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face, e o meu Deus
📖 Estudio del capítulo
Resumen
El salmista, lejos del templo, expresa una sed profunda por Dios, comparándola con la sed de un ciervo por agua corriente, y lucha contra el desánimo repitiéndose a sí mismo: 'espera en Dios, porque aún he de alabarle'.
Explicación
Este salmo abre el 'Libro II' del Salterio y se atribuye a los hijos de Coré, un grupo de levitas responsables de la música del templo. La imagen del ciervo sediento se convirtió en una de las metáforas más conocidas de la Biblia para describir el anhelo espiritual por Dios, especialmente en tiempos de distancia o dificultad (el salmista parece estar exiliado, lejos de Jerusalén, en la región del Jordán y el monte Hermón). El estribillo repetido ('¿por qué te abates, oh alma mía?') muestra una técnica espiritual poderosa: hablar consigo mismo, cuestionando el propio desánimo en vez de simplemente sentirlo pasivamente. La aplicación de hoy: es posible — y saludable — dialogar con las propias emociones a la luz de la esperanza en Dios.
Curiosidades
- Los 'hijos de Coré', mencionados en el título, eran descendientes de un levita que se rebeló contra Moisés y fue juzgado (Números 16), pero cuyo linaje sobrevivió y se hizo responsable de parte de la música litúrgica del templo — un ejemplo de restauración a través de las generaciones.
- Los Salmos 42 y 43 forman originalmente un único poema (comparten el mismo estribillo, repetido tres veces en total), divididos posteriormente en la organización final del libro.