1Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;
2Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,
3Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.
4Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
5Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
6Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.
7A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.
8O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Un cántico de gratitud colectiva que imagina lo que habría ocurrido "á no haber estado Jehová por nosotros" ante un ataque violento, comparando la liberación con la huida de un ave que escapa de la trampa del cazador.
Explicación
Este quinto cántico gradual, atribuido a David, usa una técnica retórica de contraste: describe vívidamente el desastre que habría ocurrido (ser tragados vivos, arrastrados por las aguas) para después celebrar con más intensidad la liberación real concedida por Dios. La imagen final del ave que escapa del lazo roto (v.7) es una metáfora sencilla, pero poderosa, de liberación inesperada y completa. La aplicación hoy es practicar la gratitud imaginando concretamente lo que podría haber pasado sin la ayuda y protección de Dios en momentos clave de la vida.
Curiosidades
- La metáfora del ave que escapa del lazo roto (v.7) se usa en varias culturas antiguas del Oriente Próximo para representar la libertad repentina e inesperada.
- Este salmo, como muchos cánticos graduales, se atribuye a David en su título hebreo original, aunque el contexto histórico exacto del ataque mencionado sea incierto.