1Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:
2Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.
3Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião
4Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?
5Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, esqueça-se a minha direita da sua destreza.
6Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.
7Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.
8Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
9Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Un lamento punzante escrito a la orilla de los ríos de Babilonia, donde los exiliados lloraban recordando a Sión y se negaban a cantar sus canciones sagradas para los captores burlones, terminando con palabras de dolor y deseo de retribución contra los opresores.
Explicación
Este es uno de los salmos más emocionalmente intensos e históricamente específicos del salterio, escrito claramente durante o poco después del exilio babilónico (586-538 a.C.), cuando los judíos fueron llevados cautivos y obligados, de forma cruel, a entretener a sus captores con canciones del templo. Los versículos finales (8-9), extremadamente duros, reflejan la práctica común (y chocante para los lectores modernos) del lenguaje de guerra antiguo, y los estudiosos los entienden como una expresión cruda de dolor extremo entregado a Dios, no como una instrucción moral literal para practicar. La aplicación hoy, con honestidad, es reconocer que la Biblia registra incluso los sentimientos más difíciles e incómodos de la experiencia humana ante el sufrimiento, sin necesariamente aprobarlos como modelo de acción.
Curiosidades
- Este salmo inspiró directamente la canción reggae "Rivers of Babylon" (Melodians, popularizada por Boney M.), una de las pocas veces en que un salmo bíblico se convirtió en un éxito musical mundial en el siglo 20.
- "Colgar las arpas en los sauces" ("sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas", v.2) se convirtió en una expresión idiomática, usada hasta hoy para describir un silencio forzado ante una gran tristeza.