1Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:
2Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.
3Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.
4O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.
5Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.
6Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.
7Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.
8Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Un cántico que recuerda las muchas aflicciones sufridas por Israel desde su juventud (Egipto), comparando a los enemigos con labradores que araron su espalda, pero afirmando que "mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí", y que serán como hierba sin raíz.
Explicación
Este décimo cántico gradual usa imágenes agrícolas fuertes para describir tanto el sufrimiento (la espalda "arada" como un campo) como la esperanza de que los planes de los enemigos fracasen, como plantas que crecen en los techos de barro (comunes en las casas antiguas) sin raíces profundas, que se secan rápidamente al sol. La repetición del estribillo celebra la resiliencia histórica del pueblo a pesar de repetidos sufrimientos. La aplicación hoy es encontrar fuerza en el recuerdo de que las dificultades pasadas, por más intensas que hayan sido, no tuvieron la última palabra.
Curiosidades
- La "hierba de los techos" (v.6) se refiere a plantas que brotaban espontáneamente en los techos de barro apisonado de las casas antiguas del Oriente Próximo, pero que, al no tener tierra profunda, se secaban rápidamente — una imagen común de algo sin futuro real.
- La imagen de "arar la espalda" (v.3) describe de forma vívida los azotes y sufrimientos físicos impuestos por los opresores, un recurso poético común en la literatura de lamento hebrea.