1Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
2Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
3The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
4The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
5Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
7Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
8Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Un cántico que recuerda las muchas aflicciones sufridas por Israel desde su juventud (Egipto), comparando a los enemigos con labradores que araron su espalda, pero afirmando que "mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí", y que serán como hierba sin raíz.
Explicación
Este décimo cántico gradual usa imágenes agrícolas fuertes para describir tanto el sufrimiento (la espalda "arada" como un campo) como la esperanza de que los planes de los enemigos fracasen, como plantas que crecen en los techos de barro (comunes en las casas antiguas) sin raíces profundas, que se secan rápidamente al sol. La repetición del estribillo celebra la resiliencia histórica del pueblo a pesar de repetidos sufrimientos. La aplicación hoy es encontrar fuerza en el recuerdo de que las dificultades pasadas, por más intensas que hayan sido, no tuvieron la última palabra.
Curiosidades
- La "hierba de los techos" (v.6) se refiere a plantas que brotaban espontáneamente en los techos de barro apisonado de las casas antiguas del Oriente Próximo, pero que, al no tener tierra profunda, se secaban rápidamente — una imagen común de algo sin futuro real.
- La imagen de "arar la espalda" (v.3) describe de forma vívida los azotes y sufrimientos físicos impuestos por los opresores, un recurso poético común en la literatura de lamento hebrea.