1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
3The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
4The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
5What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
6Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Un poema breve y vívido sobre el Éxodo: el mar huyó, el Jordán retrocedió, y los montes saltaron como carneros ante la presencia de Dios, que transformó incluso la roca en fuente de agua.
Explicación
Este salmo, parte del 'Hallel' pascual, es notable por su economía poética: en apenas ocho versos, retrata dramáticamente la salida de Egipto, el cruce del mar Rojo (Éxodo 14) y del río Jordán (Josué 3), además del agua de la roca (Éxodo 17 y Números 20), usando la técnica de preguntar directamente a la naturaleza ('¿Qué tuviste, oh mar, que huiste?', v.5) para luego responder que fue la presencia de Dios la que causó todo esto. La aplicación de hoy es que toda la creación reconoce y responde a la presencia de Dios, un recordatorio de que Él está activamente involucrado en la historia, no distante de ella.
Curiosidades
- La técnica poética de hacer preguntas directas a la naturaleza (v.5-6) y luego responderlas es un recurso retórico hebreo llamado apóstrofe, usado para dramatizar la respuesta de la creación ante Dios.
- Este salmo une dos sucesos separados por décadas — el cruce del mar Rojo en la salida de Egipto y el cruce del Jordán en la entrada a Canaán — como un único acto continuo del poder divino.