1Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,
2Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.
3O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.
4Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.
5O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?
6Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?
7Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,
8Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Un poema breve y vívido sobre el Éxodo: el mar huyó, el Jordán retrocedió, y los montes saltaron como carneros ante la presencia de Dios, que transformó incluso la roca en fuente de agua.
Explicación
Este salmo, parte del 'Hallel' pascual, es notable por su economía poética: en apenas ocho versos, retrata dramáticamente la salida de Egipto, el cruce del mar Rojo (Éxodo 14) y del río Jordán (Josué 3), además del agua de la roca (Éxodo 17 y Números 20), usando la técnica de preguntar directamente a la naturaleza ('¿Qué tuviste, oh mar, que huiste?', v.5) para luego responder que fue la presencia de Dios la que causó todo esto. La aplicación de hoy es que toda la creación reconoce y responde a la presencia de Dios, un recordatorio de que Él está activamente involucrado en la historia, no distante de ella.
Curiosidades
- La técnica poética de hacer preguntas directas a la naturaleza (v.5-6) y luego responderlas es un recurso retórico hebreo llamado apóstrofe, usado para dramatizar la respuesta de la creación ante Dios.
- Este salmo une dos sucesos separados por décadas — el cruce del mar Rojo en la salida de Egipto y el cruce del Jordán en la entrada a Canaán — como un único acto continuo del poder divino.