Isaías 53

ARC · Capítulo 53/66

1Quem deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

2Porque foi subindo como renovo perante elle, e como raiz d'uma terra secca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para elle, não havia apparencia n'elle, para que o desejassemos.

3Era desprezado, e o mais indigno entre os homens, homem de dôres, e experimentado nos trabalhos; e como um de quem os homens escondiam o rosto era desprezado, e não fizemos d'elle caso algum.

4Verdadeiramente elle tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dôres levou sobre si; e nós o reputavamos por afflicto, ferido de Deus, e opprimido.

5Porém elle foi ferido pelas nossas transgressões, e moido pelas nossas iniquidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre elle, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

6Todos nós andavamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho: porém o Senhor fez cair sobre elle a iniquidade de nós todos.

7Exigindo-se-lhe, elle foi opprimido, porém não abriu a sua bocca: como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim não abriu a sua bocca.

8Da ancia e do juizo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? porque foi cortado da terra dos viventes: pela transgressão do meu povo a praga estava sobre elle.

9E pozeram a sua sepultura com os impios, e com o rico estava na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua bocca.

10Porém ao Senhor agradou moel-o, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se pozer por expiação do peccado, verá a sua semente e prolongará os dias; e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.

11O trabalho da sua alma elle verá, e se fartará; com o seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as suas iniquidades levará sobre si.

12Pelo que lhe darei a parte de muitos, e com os poderosos repartirá elle o despojo; porque derramou a sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o peccado de muitos, e intercede pelos transgressores.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

El más famoso y detallado Cántico del Siervo Sufriente: es despreciado, desechado, herido por nuestras rebeliones y molido por nuestros pecados, llevado como cordero al matadero sin abrir su boca, cargando el pecado de muchos e intercediendo por los transgresores.

Explicación

Este capítulo es uno de los textos más leídos y debatidos de toda la literatura bíblica, describiendo a una figura que sufre voluntariamente por el pecado ajeno, algo prácticamente sin paralelo en otras religiones de la Antigüedad. El Nuevo Testamento cristiano ve en él una profecía detallada de la crucifixión de Jesús, citada extensamente en textos como Hechos 8:32-33 (cuando Felipe le explica este pasaje a un eunuco etíope) y 1 Pedro 2:22-25. Los estudiosos judíos tradicionalmente también discuten este pasaje: algunos interpretan al «Siervo» como representando al propio pueblo de Israel sufriendo en el exilio, mientras que otras lecturas judías antiguas también reconocían un sentido mesiánico individual. Independientemente de la interpretación, el mensaje central de alguien que sufre injustamente para traer sanidad y reconciliación a otros es universalmente poderoso. La aplicación hoy es reflexionar sobre cómo el sufrimiento voluntario por amor a otros puede tener un propósito redentor mayor del que aparenta.

Curiosidades

  • Entre los Rollos del Mar Muerto, hallados en Qumrán a partir de 1947, existe una copia casi completa del libro de Isaías (el «Gran Rollo de Isaías») fechada hacia el 125 a.C. — más de mil años antes que cualquier otra copia conocida — que contiene este capítulo prácticamente idéntico al texto que conocemos hoy, una de las mayores confirmaciones de la preservación cuidadosa del texto bíblico.
  • Este capítulo es citado o aludido en el Nuevo Testamento más que cualquier otro capítulo de Isaías, apareciendo en referencias de los cuatro evangelios, Hechos, Romanos, 1 Pedro y otras cartas apostólicas.

Explicación versículo por versículo

  1. Isaías 53:1La pregunta "¿quién ha creído á nuestro anuncio?" abre el capítulo reconociendo que el mensaje sobre esta figura sufriente es difícil de aceptar, algo que nadie esperaría ver como señal del poder de Dios.
  2. Isaías 53:2"Renuevo" y "raíz de tierra seca" describen un crecimiento humilde y sin destaque, sin belleza que llamara la atención. Es lo opuesto a la imagen de rey glorioso que se podría esperar de alguien exaltado en el capítulo anterior.
  3. Isaías 53:3Ser despreciado y del tipo de persona que la gente evita mirar de frente describe un rechazo social completo. La figura central de este capítulo, llamada el Siervo, sufre sin estatus ni reconocimiento alguno.
  4. Isaías 53:4"Llevó él nuestras enfermedades" es una de las frases más discutidas del capítulo: quien lo observa desde fuera cree que el sufrimiento es castigo personal, pero el texto ya indica que en realidad es algo cargado en nombre de otros.
  5. Isaías 53:5Herido y molido describen la idea central del capítulo: el sufrimiento del Siervo beneficia a otras personas, cargando un peso que no era suyo. Los judíos tradicionalmente leen esta figura como el propio pueblo de Israel sufriendo por las naciones; los cristianos la leen como referencia a Jesús -- el texto original no resuelve esa divergencia.
  6. Isaías 53:6Comparar al pueblo con ovejas descarriadas, cada una siguiendo su propio camino, contrasta con la idea de que es sobre esta única figura que recae el peso colectivo de los desvíos de todos, resumen de todo el capítulo.
  7. Isaías 53:7El sufrimiento del Siervo se compara con el de un cordero llevado al matadero, muerto sin reaccionar ni defenderse. Es una imagen de sumisión total ante la violencia.
  8. Isaías 53:8"Cortado fue de la tierra de los vivientes" es una expresión para la muerte, y la frase final liga ese sufrimiento a la transgresión del pueblo, no a una culpa propia de la figura descrita, idea central de todo el capítulo.
  9. Isaías 53:9Ser enterrado como criminal y, al mismo tiempo, asociado con un rico es una combinación extraña. Algunos estudiosos leen esto como dos situaciones diferentes ocurriendo, sin certeza sobre los detalles exactos que describe el hebreo original.
  10. Isaías 53:10Prolongar los días después de que la vida del Siervo ya fue entregada como ofrenda es uno de los versículos más discutidos del capítulo, porque habla de continuidad después de la muerte sin detallar cómo. Cierra diciendo que ese sufrimiento va a justificar a muchos, dando sentido a todo lo anterior.
  11. Isaías 53:11"Verá y será saciado" sugiere un desenlace más allá del propio sufrimiento, algo que continúa después de la prueba, y "justificará á muchos" extiende el efecto de ese sufrimiento más allá de quien sufrió.
  12. Isaías 53:12"Le daré parte con los grandes" y repartir despojos con los poderosos son imágenes de recompensa después de la victoria, aplicadas aquí a alguien que murió contado entre transgresores, y que aun así intercede por ellos.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.