1E o senhor dissera a Moysés: Ainda uma praga trarei sobre Pharaó e sobre o Egypto: depois vos deixarei ir d'aqui: e, quando vos deixar ir totalmente, a toda a pressa vos lançará d'aqui.
2Falla agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça ao seu visinho, e cada mulher á sua visinha, vasos de prata e vasos de oiro.
3E o Senhor deu graça ao povo aos olhos dos egypcios; tambem o varão Moysés era mui grande na terra do Egypto, aos olhos dos servos de Pharaó, e aos olhos do povo.
4Disse mais Moysés: Assim o Senhor tem dito: Á meia noite eu sairei pelo meio do Egypto;
5E todo o primogenito na terra do Egypto morrerá, desde o primogenito de Pharaó, que houvera de assentar-se sobre o seu throno, até ao primogenito da serva que está detraz da mó, e todo o primogenito dos animaes.
6E haverá grande clamor em toda a terra do Egypto, qual nunca houve similhante e nunca haverá;
7Mas entre todos os filhos de Israel nem ainda um cão moverá a sua lingua, desde os homens até aos animaes, para que saibaes que o Senhor fez differença entre os egypcios e os israelitas.
8Então todos estes teus servos descerão a mim, e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sae tu, e todo o povo que te segue as pisadas; e depois eu sairei. E saiu de Pharaó em ardor de ira
9O Senhor dissera a Moysés: Pharaó vos não ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egypto.
10E Moysés e Aarão fizeram todas estas maravilhas diante de Pharaó; mas o Senhor endureceu o coração de Pharaó, que não deixou ir os filhos de Israel da sua terra.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Dios anuncia a Moisés la décima y última plaga: la muerte de todos los primogénitos de Egipto a medianoche, mientras los israelitas quedarán totalmente ilesos, mostrando la diferencia entre los dos pueblos.
Explicación
Este capítulo, breve pero extremadamente denso, anuncia el clímax de todo el enfrentamiento entre Dios y el faraón: la plaga más terrible de todas, que finalmente quebraría la resistencia del rey egipcio. La precisión con que Dios describe el alcance de esta plaga — golpeando desde el hijo del propio faraón hasta el hijo de la esclava más humilde, e incluso los primogénitos de los animales — muestra que no sería un evento selectivo, sino universal dentro de Egipto, salvo para quienes estuvieran bajo la protección específica de Dios. La frase «para que sepáis que hará diferencia Jehová entre los Egipcios y los Israelitas» (v. 7) resume el propósito teológico central de todas las plagas: revelar de forma inequívoca quién es el único Dios verdadero. Este capítulo sirve como una pausa dramática antes de la institución de la Pascua en el capítulo siguiente, que detallará exactamente cómo escaparían los israelitas de esta plaga final.
Curiosidades
- La expresión «ni un perro moverá su lengua» (v. 7) es una forma idiomática hebrea antigua para decir que ni la menor señal de perturbación ocurriría entre los israelitas, una imagen vívida de paz total en medio del caos que se abatiría sobre los egipcios.
- Este capítulo funciona como un resumen anticipado de un evento que será narrado con mucho más detalle en el capítulo siguiente, una técnica literaria común en el Antiguo Testamento para anunciar brevemente un evento crucial antes de describirlo paso a paso.