✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Êxodo 14

ARC · Capítulo 14/40

1Então fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

2Falla aos filhos de Israel que tornem, e que se acampem diante de Pi-hahiroth, entre Migdol e o mar, diante de Baal-zephon: em frente d'elle assentareis o campo junto ao mar.

3Então Pharaó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

4E eu endurecerei o coração de Pharaó, para que os persiga, e serei glorificado em Pharaó em todo o seu exercito, e saberão os egypcios que eu sou o Senhor. E elles fizeram assim.

5Sendo pois annunciado ao rei do Egypto que o povo fugia, mudou-se o coração de Pharaó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Porque fizemos isso, havendo deixado ir a Israel, que nos não sirva?

6E apromptou o seu carro, e tomou comsigo o seu povo;

7E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egypto, e os capitães sobre elles todos.

8Porque o Senhor endureceu o coração de Pharaó, rei do Egypto, que perseguisse aos filhos de Israel: porém os filhos de Israel sairam com alta mão

9E os egypcios perseguiram-n'os, todos os cavallos e carros de Pharaó, e os seus cavalleiros, e o seu exercito, e alcançaram-n'os acampados junto ao mar, perto de Pi-hahiroth, diante de Baal-zephon.

10E, chegando Pharaó, os filhos de Israel levantaram seus olhos, e eis que os egypcios vinham atraz d'elles, e temeram muito; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

11E disseram a Moysés: Não havia sepulchros no Egypto, que nos tiraste de lá, para que morramos n'este deserto? porque nos fizeste isto, que nos tens tirado do Egypto?

12Não é esta a palavra que te temos fallado no Egypto, dizendo: Deixa-nos, que sirvamos aos egypcios? pois que melhor nos fôra servir aos egypcios, do que morrermos no deserto.

13Moysés, porém, disse ao povo: Não temaes; estae quietos, e vêde o livramento do Senhor, que hoje vos fará: porque aos egypcios, que hoje vistes, nunca mais vereis para sempre:

14O Senhor pelejará por vós, e vos calareis.

15Então disse o Senhor a Moysés: Porque clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem.

16E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em secco.

17E eu, eis que endurecerei o coração dos egypcios, para que entrem n'elle atraz d'elles; e eu serei glorificado em Pharaó, e em todo o seu exercito, nos seus carros e nos seus cavalleiros,

18E os egypcios saberão que eu sou o Senhor, quando fôr glorificado em Pharaó, nos seus carros e nos seus cavalleiros.

19E o anjo de Deus, que ia diante do exercito d'Israel, se retirou, e ia detraz d'elles: tambem a columna de nuvem se retirou de diante d'elles, e se poz atraz d'elles,

20E ia entre o campo dos egypcios e o campo d'Israel: e a nuvem era escuridade para aquelles, e para estes esclarecia a noite: de maneira que em toda a noite não chegou um ao outro.

21Então Moysés estendeu a sua mão sobre o mar, e o Senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquella noite; e o mar tornou-se em secco, e as aguas foram partidas.

22E os filhos d'Israel entraram pelo meio do mar em secco: e as aguas foram-lhes como muro á sua direita e á sua esquerda.

23E os egypcios seguiram-n'os, e entraram atraz d'elles todos os cavallos de Pharaó, os seus carros e os seus cavalleiros, até ao meio do mar.

24E aconteceu que, na vigilia d'aquella manhã, o Senhor, na columna do fogo e da nuvem, viu o campo dos egypcios: e alvorotou o campo dos egypcios,

25E tirou-lhes as rodas dos seus carros, e fel-os andar difficultosamente. Então disseram os egypcios: Fujamos da face d'Israel, porque o Senhor por elles peleja contra os egypcios.

26E disse o Senhor a Moysés: Estende a tua mão sobre o mar, para que as aguas tornem sobre os egypcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavalleiros.

27Então Moysés estendeu a sua mão sobre o mar, e o mar tornou-se em sua força ao amanhecer, e os egypcios fugiram ao seu encontro: e o Senhor derribou os egypcios no meio do mar

28Porque as aguas, tornando, cobriram os carros e os cavalleiros de todo o exercito de Pharaó, que os haviam seguido no mar: nem ainda um d'elles ficou.

29Mas os filhos d'Israel foram pelo meio do mar secco: e as aguas foram-lhes como muro á sua mão direita e á sua esquerda.

30Assim o Senhor salvou Israel n'aquelle dia da mão dos egypcios: e Israel viu os egypcios mortos na praia do mar.

31E viu Israel a grande mão que o Senhor mostrara aos egypcios; e temeu o povo ao Senhor, e creram no Senhor e em Moysés, seu servo.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

El faraón cambia de opinión y persigue a los israelitas con su ejército; acorralado en el Mar Rojo, el pueblo clama a Dios, quien abre un camino en seco por el mar, permitiendo el paso de Israel y ahogando al ejército egipcio.

Explicación

Este es uno de los momentos más dramáticos y simbólicamente ricos de toda la Biblia: acorralados entre el mar y el ejército egipcio, los israelitas pasan de un pánico comprensible («¿No había sepulcros en Egipto...?», v. 11) a presenciar una de las mayores demostraciones de poder divino jamás registradas. La respuesta de Moisés, «Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos» (v. 14), enseña una lección de confianza activa: quedarse quieto ante Dios no significa pasividad completa, sino una confianza que permite actuar (avanzar) aun sin entender completamente cómo se desarrollará la solución. La separación de las aguas, que permite el paso en seco con murallas de agua a ambos lados, y el posterior colapso de esas aguas sobre el ejército perseguidor, se convirtió en el evento fundador de la identidad de Israel como pueblo salvado por Dios, referenciado repetidamente a lo largo de todo el Antiguo Testamento como prueba histórica del poder y la fidelidad divinos.

Curiosidades

  • El cruce del Mar Rojo (o 'Mar de Juncos', traducción alternativa del término hebreo Yam Suph) es el evento más citado de toda la historia de Israel en el resto del Antiguo Testamento, apareciendo en Salmos, Isaías, Nehemías y otros libros como el ejemplo supremo del poder salvador de Dios.
  • El detalle de que Dios hizo retroceder el mar «por recio viento oriental toda aquella noche» (v. 21) describe un proceso que duró horas, no un instante fulminante, sugiriendo que incluso los milagros bíblicos muchas veces involucran procesos observables, aunque sobrenaturalmente dirigidos y cronometrados.

Explicación versículo por versículo

  1. Êxodo 14:1Después de la salida de Egipto, Dios le da a Moisés una nueva instrucción sobre el camino a seguir, cambiando de dirección de manera estratégica, como muestra el versículo siguiente.
  2. Êxodo 14:2Dios manda al pueblo volver y acampar cerca del mar, en una posición que parece un error de ruta, pero que forma parte de una trampa contra el Faraón.
  3. Êxodo 14:3Dios prevé que el Faraón interpretará esa posición extraña como que el pueblo está perdido y acorralado, lo que motivará la persecución relatada a continuación.
  4. Êxodo 14:4De nuevo aparece la idea de Dios endureciendo el corazón del Faraón, esta vez para que decida perseguir al pueblo hasta el mar, el detonante que arma la escena final de la persecución y la travesía. Algunos leen esto como Dios usando una terquedad que ya era propia del rey; otros, como parte de un plan mayor para mostrar públicamente su poder.
  5. Êxodo 14:5En cuanto se entera de que el pueblo realmente se fue, el Faraón se arrepiente de haber dejado ir a su mano de obra esclava y cambia de opinión sobre dejarlos partir en paz.
  6. Êxodo 14:6El Faraón prepara personalmente su carro de guerra para liderar la persecución, mostrando la urgencia con que se tomó esa decisión.
  7. Êxodo 14:7El ejército reunido por el Faraón incluye una élite de seiscientos carros escogidos, además de todo el resto de la flota egipcia, una fuerza militar considerable.
  8. Êxodo 14:8Repite que es Dios quien endurece el corazón del Faraón en este momento específico, permitiendo la persecución que llevará al milagro del mar Rojo.
  9. Êxodo 14:9El ejército egipcio alcanza al pueblo hebreo ya acampado junto al mar, exactamente en el punto que Dios había indicado antes, cerrando la trampa.
  10. Êxodo 14:10Al ver que el ejército egipcio se acerca, el pueblo entra en pánico, atrapado entre el mar al frente y los egipcios detrás, y clama a Dios por socorro.
  11. Êxodo 14:11El pueblo reacciona con sarcasmo amargo, sugiriendo que habría sido mejor nunca haber salido de Egipto que morir en el desierto de esa manera.
  12. Êxodo 14:12Recuerdan que ya habían avisado, todavía en Egipto, que preferían seguir siendo esclavos antes que correr ese riesgo — una queja que reaparece varias veces en la jornada por el desierto.
  13. Êxodo 14:13Moisés intenta calmar al pueblo con una promesa fuerte: ese mismo ejército egipcio que los aterroriza nunca más será visto después de ese día.
  14. Êxodo 14:14Moisés resume la actitud esperada del pueblo: quedarse quieto y dejar que Dios resuelva la situación solo, sin necesidad de una reacción militar de su parte.
  15. Êxodo 14:15Dios le responde a Moisés de forma directa, casi reprendiendo el clamor: en vez de solo orar, es hora de actuar y seguir adelante.
  16. Êxodo 14:16Dios le da a Moisés la instrucción práctica para el milagro: usar la misma vara ya usada en las plagas para abrir camino a través del mar.
  17. Êxodo 14:17Repite el patrón de endurecer el corazón de los egipcios para que entren detrás del pueblo en el mar, preparando la derrota final del ejército egipcio.
  18. Êxodo 14:18El objetivo declarado de toda la escena es, una vez más, hacer que los egipcios reconozcan el poder de Dios, esta vez a través de la propia derrota del ejército.
  19. Êxodo 14:19El ángel y la columna de nube, que hasta entonces guiaban al pueblo por delante, se mueven hacia atrás del campamento, funcionando como barrera entre los dos ejércitos.
  20. Êxodo 14:20La misma nube que guiaba al pueblo se mueve hacia atrás del campamento y pasa a separar a los dos grupos: del lado egipcio es oscuridad total, del lado israelita ilumina la noche. Es esa barrera la que impide que los ejércitos se alcancen mientras el pueblo atraviesa el mar.
  21. Êxodo 14:21El texto explica el milagro con un mecanismo descrito en acción: un fuerte viento del oriente que sopla toda la noche empuja las aguas y abre un camino seco, no una separación instantánea y silenciosa, sino algo que tarda toda la noche en ocurrir. Es común debatir si ese viento es solo el medio usado por Dios o el propio milagro descrito en términos que tenían sentido para quien vivió aquello.
  22. Êxodo 14:22El pueblo atraviesa el mar por un camino seco, con las aguas formando una especie de muro a cada lado — la imagen más conocida de todo el libro de Éxodo.
  23. Êxodo 14:23El ejército egipcio sigue a los hebreos hacia el propio lecho del mar, cayendo justo en la trampa que Dios había preparado.
  24. Êxodo 14:24Todavía de madrugada, Dios observa al ejército egipcio desde la columna de fuego y nube, y comienza a causar confusión entre ellos.
  25. Êxodo 14:25El texto dice que Dios les quitó «las ruedas» a los carros de guerra egipcios, haciendo que avanzaran con dificultad por el lodo del fondo del mar. Es un detalle bien práctico que explica por qué el ejército, aun con caballos y carros, no logra alcanzar al pueblo a pie antes de que las aguas regresen.
  26. Êxodo 14:26Dios le ordena a Moisés que extienda la mano de nuevo sobre el mar, esta vez para que las aguas vuelvan y cubran al ejército egipcio.
  27. Êxodo 14:27Moisés cumple la orden al amanecer, y el mar vuelve a la normalidad justo cuando los egipcios intentaban huir de regreso, siendo entonces derribados por la propia agua.
  28. Êxodo 14:28Las aguas cubren por completo al ejército egipcio, carros y jinetes, sin que ninguno de ellos sobreviva a la persecución.
  29. Êxodo 14:29Repite, en contraste con la destrucción egipcia, que los israelitas atravesaron todo el mar en seguridad, por un camino seco entre las aguas.
  30. Êxodo 14:30Cierra el relato de la travesía con la confirmación del resultado: el pueblo ve con sus propios ojos los cuerpos de los egipcios en la playa, prueba visible de la salvación.
  31. Êxodo 14:31La reacción final del pueblo es de temor reverente y fe, tanto en Dios como en el liderazgo de Moisés, después de presenciar un milagro de esa magnitud.

Capítulos

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play