1And the Lord said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
2Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
3And the Lord gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
4And Moses said, Thus saith the Lord, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
5And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
6And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
7But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the Lord doth put a difference between the Egyptians and Israel.
8And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
9And the Lord said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
10And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the Lord hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Dios anuncia a Moisés la décima y última plaga: la muerte de todos los primogénitos de Egipto a medianoche, mientras los israelitas quedarán totalmente ilesos, mostrando la diferencia entre los dos pueblos.
Explicación
Este capítulo, breve pero extremadamente denso, anuncia el clímax de todo el enfrentamiento entre Dios y el faraón: la plaga más terrible de todas, que finalmente quebraría la resistencia del rey egipcio. La precisión con que Dios describe el alcance de esta plaga — golpeando desde el hijo del propio faraón hasta el hijo de la esclava más humilde, e incluso los primogénitos de los animales — muestra que no sería un evento selectivo, sino universal dentro de Egipto, salvo para quienes estuvieran bajo la protección específica de Dios. La frase «para que sepáis que hará diferencia Jehová entre los Egipcios y los Israelitas» (v. 7) resume el propósito teológico central de todas las plagas: revelar de forma inequívoca quién es el único Dios verdadero. Este capítulo sirve como una pausa dramática antes de la institución de la Pascua en el capítulo siguiente, que detallará exactamente cómo escaparían los israelitas de esta plaga final.
Curiosidades
- La expresión «ni un perro moverá su lengua» (v. 7) es una forma idiomática hebrea antigua para decir que ni la menor señal de perturbación ocurriría entre los israelitas, una imagen vívida de paz total en medio del caos que se abatiría sobre los egipcios.
- Este capítulo funciona como un resumen anticipado de un evento que será narrado con mucho más detalle en el capítulo siguiente, una técnica literaria común en el Antiguo Testamento para anunciar brevemente un evento crucial antes de describirlo paso a paso.