Jeremias 20

ARC · Capítulo 20/52

1E Pashur, filho de Immer, o sacerdote, que havia sido nomeado presidente na casa do Senhor, ouviu a Jeremias, que prophetizava estas palavras.

2E feriu Pashur ao propheta Jeremias, e o metteu no cepo que está na porta superior de Benjamin, a qual está na casa do Senhor.

3E succedeu que no dia seguinte Pashur tirou a Jeremias do cepo. Então disse-lhe Jeremias: O Senhor não chama o teu nome Pashur, mas Magor-missabib.

4Porque assim diz o Senhor: Eis que farei de ti um espanto para ti mesmo, e para todos os teus amigos, e cairão á espada de seus inimigos, e teus olhos o verão: a todo o Judah entregarei na mão do rei de Babylonia, e leval-os-ha presos a Babylonia, e feril-os-ha á espada.

5Tambem darei toda a fazenda d'esta cidade, e todo o seu trabalho, e todas as suas coisas preciosas, e todos os thesouros dos reis de Judah entregarei na mão de seus inimigos, e saqueal-os-hão, e tomal-os-hão e leval-os-hão a Babylonia.

6E tu, Pashur, e todos os moradores da tua casa ireis para o captiveiro; e virás a Babylonia, e ali morrerás, e ali serás sepultado, tu, e todos os teus amigos, aos quaes prophetizaste falsamente.

7Persuadiste-me, ó Senhor, e persuadido fiquei; mais forte foste do que eu, e prevaleceste: sirvo de escarneo todo o dia, cada um d'elles zomba de mim.

8Porque desde que fallo, grito; clamo violencia e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor em opprobrio e em ludibrio todo o dia.

9Então disse eu: Não me lembrarei d'elle, e não fallarei mais no seu nome; mas foi no meu coração como fogo ardente, encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de soffrer, e não pude.

10Porque ouvi a murmuração de muitos ácerca de Magor-missabib, que diziam: Denunciae-nol-o, e o denunciaremos; todos os que teem paz comigo aguardam o meu manquejar, dizendo: Bem pode ser que se deixará persuadir; então prevaleceremos contra elle e nos vingaremos d'elle.

11Porém o Senhor está comigo como um valente terrivel; por isso tropeçarão os meus perseguidores, e não prevalecerão: ficarão mui confundidos; porque não se houveram prudentemente, terão uma confusão perpetua que nunca se esquecerá

12Tu pois, ó Senhor dos Exercitos, que esquadrinhas ao justo, e vês os rins e o coração, veja eu a tua vingança d'elles; pois já te descobri a minha causa

13Cantae ao Senhor, louvae ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.

14Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mãe me pariu não seja bemdito.

15Maldito o homem que deu as novas a meu pae, dizendo: Nasceu-te um filho macho; alegrando-o grandemente.

16E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu: e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

17Porque não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou porque não ficou a sua madre gravida perpetuamente?

18Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumam os meus dias na confusão.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

El sacerdote Pasur manda prender y azotar a Jeremías por profetizar. Después de ser liberado, Jeremías desahoga profundamente su dolor ante Dios, llegando a lamentar el día en que nació.

Explicación

Este es uno de los momentos más crudamente humanos de toda la Biblia: Jeremías, después de sufrir violencia física por obedecer a Dios, expresa un dolor tan grande que llega a maldecir el propio día de su nacimiento —un lenguaje semejante al de Job 3. Al mismo tiempo, en medio del desahogo, reconoce que la palabra de Dios es como un 'fuego ardiente metido en mis huesos' que no logra contener dentro de sí, mostrando la tensión entre el deseo de desistir y la imposibilidad de callar el llamado. Este pasaje recuerda que la fe genuina no exige esconder el dolor o la frustración delante de Dios —el lamento honesto también es una forma válida de oración.

Curiosidades

  • El nombre 'Magor-misabib', dado por Jeremías a Pasur, significa 'terror por todos lados' en hebreo, un juego de palabras profético sobre el destino que aguardaba al sacerdote.
  • El 'cepo' mencionado era un instrumento real de tortura y humillación pública, usado para sujetar el cuello, las manos y los pies en una posición incómoda durante largos períodos.

Explicación versículo por versículo

  1. Jeremias 20:1Pasur era el sacerdote encargado de la seguridad del templo. La prisión de Jeremías en el cepo, una especie de tronco que sujetaba manos, pies y cuello en una posición forzada, fue un castigo público, pensado para humillar, no solo para detener.
  2. Jeremias 20:2Pasur, un líder religioso, reacciona a la profecía golpeando a Jeremías y encerrándolo en un tronco de madera que le inmovilizaba brazos, piernas y cuello: el primer castigo físico contra el profeta.
  3. Jeremias 20:3Jeremías le cambia el nombre a Pasur por Magor-misabib, que significa algo como terror por todos lados. Un juego de palabras profético: el mismo hombre que intentó callarlo va a vivir rodeado por el propio pavor que ayudó a causar.
  4. Jeremias 20:4Jeremías le devuelve a Pasur una profecía personal de terror: él mismo va a presenciar el desastre que cayó sobre Judá, incluida la deportación a Babilonia.
  5. Jeremias 20:5Amplía la profecía a toda la riqueza de la ciudad: todo lo que Jerusalén acumuló va a ser saqueado y llevado a Babilonia junto con el pueblo cautivo.
  6. Jeremias 20:6El castigo específico contra Pasur: él y su familia van a morir en el exilio, justamente por haber engañado al pueblo con profecías falsas de paz.
  7. Jeremias 20:7«Alucinásteme» es una queja dura contra Dios, casi una acusación de haber sido engañado para aceptar esta misión de profeta. Muestra que incluso los personajes bíblicos más firmes tienen momentos de rabia y desesperación genuinos con Dios.
  8. Jeremias 20:8Jeremías se desahoga diciendo que solo consigue anunciar destrucción, y por eso se volvió motivo de burla constante: el mensaje que Dios le dio lo convirtió en blanco de mofa.
  9. Jeremias 20:9Jeremías confiesa que ya intentó desistir de la misión, cansado del sufrimiento, pero el mensaje de Dios le arde por dentro como fuego: no logra quedarse callado ni intentándolo.
  10. Jeremias 20:10Jeremías oye rumores de gente que conspira contra él, usando incluso el apodo de terror que él mismo le puso a Pasur: hasta sus supuestos amigos esperan verlo tropezar para vengarse.
  11. Jeremias 20:11A pesar de la desesperación anterior, Jeremías vuelve a afirmar su confianza en Dios como un guerrero poderoso a su lado, que va a hacer fracasar a sus perseguidores.
  12. Jeremias 20:12Repite un pedido que ya había hecho antes, en 11:20: que Dios, el único capaz de examinar de verdad el corazón humano, haga justicia contra los perseguidores de Jeremías.
  13. Jeremias 20:13Un momento raro de alabanza en medio de la confesión dolorosa: Jeremías celebra la confianza de que Dios lo va a librar de las manos de quienes quieren hacerle daño.
  14. Jeremias 20:14Maldecir el propio día del nacimiento es un desahogo tan crudo como el de Job (Job 3). No es una declaración teológica, es el punto más bajo emocional del profeta, justo después de haber sido humillado públicamente.
  15. Jeremias 20:15En el punto más sombrío de la confesión, Jeremías maldice incluso a quien anunció su nacimiento a su padre: un desahogo extremo de quien desea no haber nacido nunca para esta misión.
  16. Jeremias 20:16Continúa la maldición contra quien anunció su nacimiento, comparándolo con ciudades totalmente destruidas: una imagen extrema para expresar el tamaño de la desesperación de Jeremías.
  17. Jeremias 20:17Jeremías llega a desear haber muerto todavía en el vientre, ahorrándose todo el dolor de la misión profética: uno de los lamentos más crudos y honestos de toda la Biblia.
  18. Jeremias 20:18Cierra el capítulo, y la serie de confesiones iniciada en el capítulo 11, con una pregunta sin respuesta: ¿por qué nacer solo para vivir una vida de sufrimiento y confusión constante?

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.