Jeremias 44

ARC · Capítulo 44/52

1A palavra que veiu a Jeremias, ácerca de todos os judeos, habitantes da terra do Egypto, que habitavam em Migdol, e em Tahpanhes, e em Noph, e na terra de Pathros, dizendo:

2Assim diz o Senhor dos exercitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que fiz vir sobre Jerusalem, e sobre todas as cidades de Judah: e eis que já ellas são hoje um deserto, e ninguem habita n'ellas;

3Por causa da sua maldade que fizeram, para me irarem, indo a queimar incenso para servir a deuses alheios, que nunca conheceram, nem elles, nem vós, nem vossos paes.

4E eu vos enviei todos os meus servos, os prophetas, madrugando e enviando a dizer: Ora não façaes esta coisa abominavel que aborreço.

5Porém não deram ouvidos, nem inclinaram a sua orelha, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a deuses alheios.

6Derramou-se pois a minha indignação e a minha ira, e accendeu-se nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem, e tornaram-se em deserto e em assolação, como hoje se vê.

7Agora, pois, assim diz o Senhor, Deus dos Exercitos, Deus de Israel: Porque fazeis vós tão grande mal contra as vossas almas, para vos desarreigardes a vós, ao homem e á mulher, á creança e ao que mama, do meio de Judah, para não vos deixardes resto algum;

8Irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a deuses alheios na terra do Egypto, aonde vós entrastes para lá peregrinardes: para que vos desarreigueis a vós mesmos, e para que sirvaes de maldição, de opprobrio entre todas as nações da terra?

9Porventura já vos esquecestes das maldades de vossos paes, e das maldades dos reis de Judah, e das maldades de suas mulheres, e de vossas maldades, e das maldades de vossas mulheres, que fizeram na terra de Judah, e nas ruas de Jerusalem?

10Não estão contritos até ao dia de hoje: nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que puz diante de vós e diante de vossos paes.

11Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o meu rosto contra vós para mal, e para desarreigar a todo o Judah.

12E tomarei o resto de Judah, que poz o seu rosto para entrar na terra do Egypto, para lá peregrinar e será todo consumido na terra do Egypto; cairá á espada, e de fome morrerá; consumir-se-hão, desde o menor até ao maior; á espada e á fome morrerão: e servirão de execração, e de espanto, e de maldição, e de opprobrio

13Porque visitarei sobre os que habitam na terra do Egypto, como visitei sobre Jerusalem, á espada, á fome e com peste.

14De maneira que não haverá quem escape, e fique, de resto, de Judah, que entrou na terra do Egypto, para lá peregrinar: para tornar á terra de Judah, á qual elles levantam a sua alma, para tornarem, para habitarem lá; porém não tornarão senão os que escaparem

15Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a deuses alheios, e todas as mulheres que estavam em pé em grande multidão, como tambem todo o povo que habitava na terra do Egypto, em Pathros, dizendo:

16Quanto á palavra que fallaste a nós em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti

17Antes certamente faremos toda a palavra que saiu da nossa bocca, queimando incenso á rainha dos céus, e offerecendo-lhe libações, como nós e nossos paes, nossos reis e nossos principes, o temos feito, nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem; e tivemos então fartura de pão, e andavamos alegres, e não vimos mal algum.

18Mas desde que cessámos de queimar insenso á rainha dos céus, e de lhe offerecer libações, tivemos falta de tudo, e fomos consumidos pela espada e pela fome

19E quando nós queimavamos incenso á rainha dos céus, e lhe offereciamos libações, faziamos-lhe bolos lavrados, para assim a retratar, e lhe offereciamos libações sem nossos maridos.

20Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e ás mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:

21Porventura não se lembrou o Senhor, e não lhe subiu ao coração o incenso que queimastes nas cidades de Judah e nas ruas de Jerusalem, vós e vossos paes, vossos reis e vossos principes, como tambem o povo da terra?

22De maneira que o Senhor não mais o podia soffrer, por causa da maldade das vossas acções, por causa das abominações que fizestes; pelo que se tornou a vossa terra em deserto, e em espanto, e em maldição, que ninguem habite n'ella, como hoje se vê.

23Porque queimastes incenso, e porque peccastes contra o Senhor, e não obedecestes á voz do Senhor, e na sua lei, e nos seus testemunhos não andastes, por isso vos succedeu este mal, como se vê n'este dia

24Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, todo o Judah que estaes na terra do Egypto.

25Assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel, dizendo: Vós e vossas mulheres não sómente fallastes por vossa bocca, senão tambem o cumpristes por vossas mãos, dizendo: Certamente faremos os nossos votos que votámos de queimar incenso á rainha dos céus e de lhe offerecer libações: perfeitamente confirmastes os vossos votos, e perfeitamente fizestes os vossos votos.

26Portanto ouvi a palavra do Senhor, todo o Judah, que habitaes na terra do Egypto: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o Senhor, que nunca mais será nomeado o meu nome pela bocca de nenhum homem de Judah em toda a terra do Egypto, que diz: Vive o Senhor Jehovah!

27Eis que velarei sobre elles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judah, que estão na terra do Egypto, á espada e á fome, até que se acabem de todo.

28E os que escaparem da espada tornarão da terra do Egypto á terra de Judah, poucos em numero; e saberá todo o resto de Judah, que entrou na terra do Egypto, para peregrinar ali, qual palavra subsistirá, a minha ou a sua

29E isto vos servirá de signal, diz o Senhor, que eu vos visitarei n'este mesmo logar; para que saibaes que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

30Assim diz o Senhor: Eis que eu darei Pharaó Hophra, rei do Egypto, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como dei Zedekias, rei de Judah, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Jeremías confronta a los judíos refugiados en Egipto por seguir quemando incienso a los ídolos, especialmente a 'la reina del cielo'. Él anuncia que casi todos perecerán allí, con pocos sobrevivientes.

Explicación

Este es uno de los enfrentamientos más directos del libro: incluso después de ver a Jerusalén destruida exactamente como Jeremías había predicho por causa de la idolatría, el pueblo en Egipto sigue practicando los mismos cultos, y todavía argumenta que la prosperidad pasada venía precisamente de adorar a 'la reina del cielo' (probablemente una diosa de la fertilidad como Astarté o Istar). La negativa obstinada del pueblo, incluso ante una evidencia histórica clara, muestra cómo los patrones de pecado profundamente arraigados resisten hasta la prueba concreta de sus consecuencias. La señal dada —la caída del faraón Hofra ante sus propios enemigos— serviría como confirmación final de que la palabra de Dios, y no los ídolos egipcios, determinaba el verdadero curso de la historia.

Curiosidades

  • 'La reina del cielo' mencionada suele identificarse con Astarté o Istar, divinidades de la fertilidad adoradas en varias culturas del Oriente Próximo antiguo, con evidencias arqueológicas de tortas y libaciones en su honor.
  • El faraón Hofra (Apries) fue realmente depuesto y muerto en un golpe interno liderado por Amasis, su propio general, alrededor de 570 a.C. —cumpliendo literalmente la profecía de este capítulo (v. 30).

Explicación versículo por versículo

  1. Jeremias 44:1Se dirige a judíos dispersos por varias ciudades de Egipto - Migdol, Tafnes, Nof y la región de Patros en el sur -, mostrando que la comunidad judía allá ya estaba bien establecida en varios puntos.
  2. Jeremias 44:2Dios recuerda lo que ya pasó con Jerusalén y las ciudades de Judá, ahora desiertas, como prueba viva de lo que trajo la idolatría, una advertencia basada en hechos recientes, no en una amenaza abstracta.
  3. Jeremias 44:3Refuerza que la causa de la destrucción fue quemar incienso a dioses extranjeros que ni siquiera los antepasados conocían, una idolatría importada, que no formaba parte de la tradición original del pueblo.
  4. Jeremias 44:4Repite la acusación recurrente del libro: Dios envió profetas insistentemente, sin parar, pidiendo que dejaran esa práctica abominable.
  5. Jeremias 44:5Aun con todas esas advertencias, el pueblo nunca hizo caso ni se apartó de la idolatría, el mismo rechazo que ya había llevado a la destrucción de Jerusalén.
  6. Jeremias 44:6Explica el resultado directo: la ira de Dios se derramó sobre las ciudades de Judá, dejándolas en el estado de desierto que los propios exiliados en Egipto podían atestiguar.
  7. Jeremias 44:7Pregunta retórica de asombro: ¿por qué seguir haciéndose a sí mismos el mismo mal, arriesgándose a eliminar hasta a niños y bebés, después de haber visto el resultado en Jerusalén?
  8. Jeremias 44:8La idolatría continúa incluso en Egipto, el lugar adonde huyeron, provocando la misma ira de Dios que ya destruyó a Judá, y amenazando con eliminar de una vez cualquier resto del pueblo.
  9. Jeremias 44:9Dios pregunta si ya olvidaron los pecados acumulados de generaciones - reyes, reinas, el propio pueblo -, como si la memoria corta fuera parte del problema.
  10. Jeremias 44:10Constata que, incluso después de todo, no hubo arrepentimiento real: siguen sin temor y sin seguir la ley que Dios les dio tanto a ellos como a sus antepasados.
  11. Jeremias 44:11Dios declara una intención directa de mal contra este grupo específico - los que insistieron en ir a Egipto -, decidido a eliminar por completo a esta comunidad.
  12. Jeremias 44:12Detalla la consumación de la amenaza: el resto de Judá en Egipto será consumido por espada y hambre, del mayor al menor, y se convertirá en motivo de execración entre las naciones.
  13. Jeremias 44:13Dios promete visitar a Egipto con los mismos castigos que ya cayeron sobre Jerusalén - espada, hambre y peste -, mostrando que huir no libra del juicio.
  14. Jeremias 44:14La sentencia es casi absoluta: nadie de este grupo va a escapar para volver a Judá, excepto unos pocos fugitivos; el sueño de regresar algún día se frustraría para la mayoría.
  15. Jeremias 44:15Es una de las escenas más directas de respuesta del pueblo a un profeta: le replican abiertamente, diciendo que la vida solo empeoró desde que dejaron de rendir culto a la reina del cielo, y que van a seguir con ese culto por su cuenta. Muestra que, incluso después de toda la destrucción, la lección no se había aprendido.
  16. Jeremias 44:16La respuesta del pueblo es un rechazo abierto y sin rodeos: dicen claramente que no van a obedecer el mensaje que Jeremías da en nombre de Dios.
  17. Jeremias 44:17Las tortas grabadas mencionadas aquí y en 7:18 probablemente eran dulces moldeados con la imagen de la diosa, hechos por las mujeres de la casa. Un detalle que muestra que era un culto doméstico, cotidiano, no un evento raro de templo.
  18. Jeremias 44:18El pueblo argumenta lo contrario de lo que dice Jeremías: alegan que fue justo desde que dejaron de rendir culto a la reina del cielo que empezaron a sufrir carencia de todo, espada y hambre, invirtiendo la causa y el efecto.
  19. Jeremias 44:19Las mujeres detallan la práctica: hacían tortas con la imagen de la diosa y ofrecían libaciones, y destacan que lo hacían con el conocimiento y la aprobación de sus propios maridos.
  20. Jeremias 44:20Jeremías responde a todo el grupo, hombres y mujeres, que acababa de justificar la idolatría con ese argumento invertido.
  21. Jeremias 44:21Jeremías da vuelta el argumento: es exactamente esa práctica de quemar incienso, practicada por generaciones enteras, la que Dios recordó y la que motivó el castigo, no al revés.
  22. Jeremias 44:22Explica que Dios simplemente ya no pudo soportar tanta maldad acumulada, y por eso la tierra de Judá se convirtió en el desierto abandonado que hoy todos ven.
  23. Jeremias 44:23Resume la lógica causal con claridad: el desastre vino porque pecaron, quemaron incienso y desobedecieron la ley, no por haber dejado de rendir culto a la reina del cielo.
  24. Jeremias 44:24Jeremías se dirige especialmente a las mujeres, que habían liderado la defensa del culto pagano, junto con todo el resto del pueblo presente.
  25. Jeremias 44:25Dios, con ironía, prácticamente autoriza al pueblo a seguir cumpliendo sus propios votos de idolatría: ya que están tan decididos, que sigan, pero van a cosechar las consecuencias.
  26. Jeremias 44:26Dios jura solemnemente que su propio nombre nunca más será invocado por boca de ningún judío en Egipto, una ruptura total, casi un abandono formal de esta comunidad específica.
  27. Jeremias 44:27Repite la sentencia de destrucción: los judíos que se quedaron en Egipto serán consumidos por espada y hambre hasta prácticamente desaparecer como grupo.
  28. Jeremias 44:28Solo un pequeño número va a sobrevivir y regresar a Judá, y ese resto servirá de prueba viva de cuál palabra realmente se cumplió: la de Dios o la de quienes insistieron en la idolatría.
  29. Jeremias 44:29Dios promete una señal concreta para confirmar todo esto: algo que va a suceder de forma visible en ese mismo lugar, ligado al destino del propio faraón egipcio.
  30. Jeremias 44:30La señal prometida: el faraón Hofra será entregado en manos de sus propios enemigos, de la misma manera que Sedecías fue entregado a Nabucodonosor, una caída política que confirmaría la palabra de Jeremías.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.