Gênesis 43

ARC · Capítulo 43/50

1E a fome era gravissima na terra.

2E aconteceu que, como acabaram de comer o mantimento que trouxeram do Egypto, disse-lhes seu pae: Tornae, comprae-nos um pouco de alimento.

3Mas Judah respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquelle varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier comvosco.

4Se enviares comnosco o nosso irmão, desceremos, e te compraremos alimento;

5Mas se não o enviares, não desceremos; porquanto aquelle varão nos disse: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier comvosco.

6E disse Israel: Porque me fizestes tal mal, fazendo saber áquelle varão que tinheis ainda outro irmão?

7E elles disseram: Aquelle varão particularmente nos perguntou por nós, e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pae? tendes mais um irmão? e respondemos-lhe conforme as mesmas palavras. Podiamos nós saber que diria: Trazei vosso irmão?

8Então disse Judah a Israel, seu pae: Envia o mancebo commigo, e levantar-nos-hemos, e iremos, para que vivamos, e não morramos, nem nós, nem tu, nem os nossos filhos.

9Eu serei fiador por elle, da minha mão o requererás; se eu não t'o trouxer, e não o pozer perante a tua face, serei réu de crime para comtigo para sempre:

10E se nós não nos tivessemos detido, certamente já estariamos segunda vez de volta.

11Então disse-lhes Israel, seu pae: Pois que assim é, fazei isso; tomae do mais precioso d'esta terra em vossos vasos, e levae ao varão um presente: um pouco de balsamo, e um pouco de mel, especiarias, e myrrha, terebintho e amendoas;

12E tomae em vossas mãos dinheiro dobrado, e o dinheiro que tornou na bocca dos vossos saccos tornae a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro;

13Tomae tambem a vosso irmão, e levantae-vos, e voltae áquelle varão;

14E Deus Todo-poderoso vos dê misericordia diante do varão, para que deixe vir comvosco vosso outro irmão, e Benjamin; e eu, se fôr desfilhado, desfilhado ficarei.

15E os varões tomaram aquelle presente, e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos, e a Benjamin: e levantaram-se, e desceram ao Egypto, e apresentaram-se diante da face de José.

16Vendo pois José a Benjamin com elles, disse ao que estava sobre a sua casa: Leva estes varões á casa, e mata rezes, e apresta; porque estes varões comerão commigo ao meio dia.

17E o varão fez como José dissera, e o varão levou aquelles varões á casa de José

18Então temeram aquelles varões, porquanto foram levados á casa de José, e diziam: Por causa do dinheiro que d'antes foi tornado nos nossos saccos, fomos levados aqui, para nos criminar e cair sobre nós, para que nos tome por servos, e a nossos jumentos.

19Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e fallaram com elle á porta da casa,

20E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos d'antes a comprar mantimento;

21E aconteceu que, chegando nós á venda, e abrindo os nossos saccos, eis que o dinheiro de cada varão estava na bocca do seu sacco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a trazel-o em nossas mãos;

22Tambem trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos saccos.

23E elle disse: Paz seja comvosco, não temaes; o vosso Deus, e o Deus de vosso pae, vos tem dado um thesoiro nos vossos saccos; o vosso dinheiro me chegou a mim. E trouxe-lhes fóra a Simeão.

24Depois levou o varão aquelles varões á casa de José, e deu-lhes agua, e lavaram os seus pés; tambem deu pasto aos seus jumentos.

25E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

26Vindo pois José a casa, trouxeram-lhe a casa o presente, que estava na sua mão; e inclinaram-se a elle á terra.

27E elle lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pae, o velho de quem fallastes, está bem? ainda vive?

28E elles disseram: Bem está o teu servo, nosso pae vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

29E elle levantou os seus olhos, e viu a Benjamin, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: Este é vosso irmão mais novo de quem me fallastes? Depois elle disse: Deus te dê a sua graça, meu filho

30E José apressou-se, porque as suas entranhas moveram-se para o seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na camara, e chorou ali.

31Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

32E pozeram-lhe a elle á parte, e a elles á parte, e aos egypcios, que comiam com elle, á parte; porque os egypcios não podem comer pão com os hebreus, porquanto é abominação para os egypcios.

33E assentaram-se diante d'elle, o primogenito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade: do que os varões se maravilhavam entre si.

34E apresentou-lhes as porções que estavam diante d'elle; porém a porção de Benjamin era cinco vezes maior do que as porções d'elles todos. E elles beberam, e se regalaram com elle.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Ante el hambre persistente, Judá se compromete personalmente con la seguridad de Benjamín para convencer a Jacob de dejarlo ir a Egipto; los hermanos son recibidos por José con un banquete sorprendentemente generoso.

Explicación

Este capítulo muestra la notable transformación de Judá, quien años antes había propuesto vender a José como esclavo (Génesis 37:26-27) y ahora se ofrece como fiador personal por la seguridad de Benjamín ante su propio padre, asumiendo total responsabilidad si algo saliera mal. Ese cambio de carácter — de alguien dispuesto a sacrificar a un hermano por lucro a alguien dispuesto a sacrificarse por otro hermano — es central para el desarrollo moral de la familia a lo largo de estas historias. El banquete preparado por José, con honores especiales y una porción mayor para Benjamín, es a la vez un gesto de acogida genuina y otra prueba sutil, para observar cómo reaccionarían los hermanos ante el favoritismo repetido hacia el hermano menor — la misma situación que generó envidia contra José años antes. La lección de hoy es que el crecimiento personal genuino se comprueba en cómo respondemos, años después, a situaciones que antes nos llevaron al error.

Curiosidades

  • La observación de que 'los Egipcios no pueden comer pan con los Hebreos, lo cual es abominación á los Egipcios' (v. 32) está confirmada por registros históricos y por relatos del historiador griego Heródoto, quien describe a los antiguos egipcios como poseedores de fuertes restricciones culturales sobre comer con extranjeros.
  • La porción de comida de Benjamín, siendo 'cinco veces mayor' que la de sus otros hermanos (v. 34), es una prueba silenciosa y deliberada de José, que examina exactamente el mismo tipo de favoritismo que una vez motivó el crimen de los hermanos contra él mismo.

Explicación versículo por versículo

  1. Gênesis 43:1El hambre sigue agravándose en Canaán, obligando a la familia a encarar de nuevo el viaje a Egipto.
  2. Gênesis 43:2En cuanto se acaba el mantenimiento traído, Jacob les pide a sus hijos que vuelvan a comprar más — sin, al principio, mencionar la condición sobre Benjamín.
  3. Gênesis 43:3Judá le recuerda a su padre la condición innegociable impuesta por el gobernador egipcio: ni siquiera verán su rostro si no traen al hermano menor.
  4. Gênesis 43:4Es Judá quien garantiza personalmente la seguridad de Benjamín ante Jacob — la misma promesa que va a cumplir, ofreciéndose como esclavo en lugar de su hermano, en el capítulo siguiente.
  5. Gênesis 43:5Repite la condición en negativo: sin Benjamín, ni siquiera vale la pena intentar ir, porque no serán recibidos.
  6. Gênesis 43:6Jacob todavía se queja, culpando a sus hijos por haberle contado al gobernador que había otro hermano en casa.
  7. Gênesis 43:7Los hijos se defienden explicando que el hombre hizo preguntas detalladas sobre la familia, y ellos solo respondieron con sinceridad, sin imaginar que pediría traer al hermano.
  8. Gênesis 43:8Judá insiste ante su padre, argumentando que la supervivencia de todos — hermanos, padre y hasta los niños — depende de ese viaje.
  9. Gênesis 43:9Judá se compromete personalmente como fiador de Benjamín, asumiendo la culpa para siempre ante su padre si no lo trae de vuelta.
  10. Gênesis 43:10Judá todavía lamenta el tiempo perdido discutiendo: si hubieran decidido antes, ya estarían de vuelta del segundo viaje.
  11. Gênesis 43:11El regalo que Jacob envía al gobernador egipcio está hecho de los productos más valiosos que tenía Canaán: resinas aromáticas, miel, especias, nueces y almendras, usados en perfumería, medicina y cocina fina. Llevar un regalo así, antes de pedir un favor, era el protocolo esperado ante una autoridad poderosa.
  12. Gênesis 43:12Jacob cede y ordena que lleven el dinero doblado, incluyendo el valor que volvió misteriosamente en los costales — tal vez pensando que fue un simple error de conteo.
  13. Gênesis 43:13Jacob finalmente autoriza que lleven también a Benjamín, cediendo a la presión del hambre y a la insistencia de Judá.
  14. Gênesis 43:14"El Dios Omnipotente" traduce un antiguo nombre hebreo de Dios, usado sobre todo en momentos de gran aprieto. Y cuando Jacob dice "si he de ser privado de mis hijos, séalo", se está resignando: ya perdió a José, teme perder a Benjamín y a Simeón, y dice que va a aceptar lo que venga.
  15. Gênesis 43:15Los hermanos parten con el regalo, el dinero doblado y Benjamín, y se presentan de nuevo ante José en Egipto.
  16. Gênesis 43:16Mandar matar animales y preparar la comida era la señal clara de que José estaba recibiendo a los hermanos como invitados de honor, y no como prisioneros. Sacrificar un animal para una comida era cosa de ocasión especial, ya que la carne fresca no era comida del día a día.
  17. Gênesis 43:17El mayordomo de la casa de José cumple la orden recibida y lleva a los hermanos hasta su residencia.
  18. Gênesis 43:18Los hermanos quedan aterrados al ser llevados dentro de la casa, pensando que serían acusados por el dinero encontrado en los costales y reducidos a la esclavitud.
  19. Gênesis 43:19Preocupados, se acercan al mayordomo todavía en la puerta de la casa para explicar la situación antes de que pase algo peor.
  20. Gênesis 43:20Empiezan explicando que ya habían venido antes solo para comprar mantenimiento, sin intención de engañar a nadie.
  21. Gênesis 43:21Cuentan en detalle cómo, al abrir los costales en el primer viaje, encontraron su propio dinero de vuelta, y que lo trajeron ahora para devolverlo.
  22. Gênesis 43:22Explican que trajeron también dinero nuevo para comprar más mantenimiento, y admiten no saber quién puso de vuelta el valor anterior en los costales.
  23. Gênesis 43:23El mayordomo los tranquiliza, atribuyendo el dinero a una bendición del Dios de ellos, y confirma que ya había recibido el pago correcto — y además les trae de vuelta a Simeón.
  24. Gênesis 43:24El mayordomo ofrece la hospitalidad estándar de la época: agua para lavarse los pies y comida para los animales, tratando bien a los visitantes.
  25. Gênesis 43:25Los hermanos preparan el regalo que trajeron, sabiendo ya, por el trato recibido, que iban a comer con José al mediodía.
  26. Gênesis 43:26Cuando José llega, le entregan el regalo y se inclinan hasta el suelo ante él — de nuevo, sin saber quién está realmente frente a ellos.
  27. Gênesis 43:27José pregunta por la salud del padre anciano mencionado en la conversación anterior — una pregunta personal que no podría resistirse a hacer.
  28. Gênesis 43:28Los hermanos confirman que el padre todavía vive y está bien, inclinándose nuevamente ante el gobernador.
  29. Gênesis 43:29Al ver a Benjamín, su único hermano de la misma madre, José pregunta si es el hermano menor mencionado antes, y lo bendice diciendo "Dios tenga misericordia de ti, hijo mío".
  30. Gênesis 43:30La emoción se apodera de José al ver a Benjamín, y necesita retirarse rápidamente a llorar solo, todavía escondiendo su propia identidad.
  31. Gênesis 43:31Después de recomponerse, José se lava el rostro, vuelve al encuentro ya controlado y da la orden de que sirvan la comida.
  32. Gênesis 43:32Los egipcios evitaban comer en la misma mesa que extranjeros como los hebreos — por eso José cena separado de sus hermanos, y los hermanos separados de los egipcios. No se sabe con certeza el motivo exacto de esta regla.
  33. Gênesis 43:33Los hermanos son sentados exactamente en orden de edad, del mayor al menor — un detalle que los deja maravillados, sin entender cómo un extraño egipcio podría saber eso.
  34. Gênesis 43:34Darle a Benjamín una porción cinco veces mayor que la de los demás era, en una comida antigua, un gesto simbólico de honor. José también está probando si los hermanos van a sentir envidia de Benjamín, como sintieron de él en el pasado.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.