✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Gênesis 23

ARC · Capítulo 23/50

1E foi a vida de Sarah cento e vinte e sete annos: estes foram os annos da vida de Sarah.

2E morreu Sarah em Kiriath-arba, que é Hebron, na terra de Canaan; e veiu Abrahão lamentar a Sarah e chorar por ella.

3Depois se levantou Abrahão de diante do seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:

4Estrangeiro e peregrino sou entre vós: dae-me possessão de sepultura comvosco, para que eu sepulte o meu morto de diante da minha face.

5E responderam os filhos de Heth a Abrahão, dizendo-lhe:

6Ouve-nos, meu senhor; principe de Deus és no meio de nós; enterra o teu morto na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrar o teu morto.

7Então se levantou Abrahão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.

8E fallou com elles, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte o meu morto de diante de minha face, ouvi-me e fallae por mim a Ephron, filho de Zohar,

9Que elle me dê a cova de Machpelah, que elle tem no fim do seu campo; que m'a dê pelo devido preço em herança de sepulchro no meio de vós

10Ora Ephron habitava no meio dos filhos de Heth: e respondeu Ephron hetheo a Abrahão, aos ouvidos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:

11Não, meu senhor: ouve-me, o campo te dou, tambem te dou a cova que n'elle está, diante dos olhos dos filhos do meu povo t'a dou; sepulta o teu morto.

12Então Abrahão se inclinou diante da face do povo da terra,

13E fallou a Ephron, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Mas se tu estás por isto, ouve-me, peço-te: o preço do campo o darei; toma-o de mim, e sepultarei ali o meu morto.

14E respondeu Ephron a Abrahão, dizendo-lhe:

15Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? sepulta o teu morto.

16E Abrahão deu ouvidos a Ephron e Abrahão pesou a Ephron a prata de que tinha fallado aos ouvidos dos filhos de Heth, quatrocentos siclos de prata, correntes entre mercadores.

17Assim o campo de Ephron, que estava em Machpelah, em frente de Mamre, o campo e a cova que n'elle estava, e todo o arvoredo que no campo havia, que estava em todo o seu contorno ao redor,

18Se confirmou a Abrahão em possessão diante dos olhos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

19E depois sepultou Abrahão a Sarah sua mulher na cova do campo de Machpelah, em frente de Mamre, que é Hebron, na terra de Canaan.

20Assim o campo e a cova que n'elle estava se confirmou a Abrahão em possessão de sepultura pelos filhos de Heth.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Sara muere a los 127 años en Hebrón, y Abraham negocia cuidadosamente con los hijos de Het la compra de la cueva de Macpela como lugar de sepultura para su familia.

Explicación

Este capítulo, aunque parezca solo una transacción inmobiliaria detallada, tiene un peso simbólico importante: es la primera propiedad permanente que Abraham adquiere en la tierra prometida, aun viviendo allí como peregrino y extranjero por décadas. El cuidado con que negocia — rechazando recibir el campo de gracia e insistiendo en pagar el precio justo — muestra su integridad y el deseo de garantizar un título de posesión legítimo e incuestionable para las futuras generaciones. Ese pequeño pedazo de tierra se convertiría en el lugar de sepultura de Abraham, Sara, Isaac, Rebeca, Jacob y Lea, un marco físico y duradero de la fe de la familia en la promesa de Dios, aunque su posesión completa de la tierra todavía estuviera siglos distante. La lección es que la fe en promesas futuras no elimina la necesidad de actuar con sabiduría y rectitud en los asuntos prácticos del presente.

Curiosidades

  • La cueva de Macpela, en Hebrón, es hoy reverenciada como uno de los lugares más sagrados tanto para judíos como para musulmanes, con un santuario construido sobre el lugar desde la época del rey Herodes, todavía visitable en la actualidad.
  • El precio pagado por Abraham, 400 siclos de plata, se describe como valorado 'según el peso corriente entre mercaderes' (v. 16), una expresión que muestra la existencia de un sistema comercial estandarizado de pesos y medidas ya en esa época antigua.

Explicación versículo por versículo

  1. Gênesis 23:1Registra la edad de Sara al morir: 127 años — ella es la única mujer de la Biblia cuya edad de muerte se da con ese detalle, señal de lo central que es en la historia de Abraham.
  2. Gênesis 23:2Sara muere en Hebrón, y Abraham va hasta allí para llorarla y lamentarla — el duelo formal antes de resolver el asunto práctico del entierro, contado en el resto del capítulo.
  3. Gênesis 23:3Abraham se levanta del duelo y va a negociar con los hititas, el pueblo local — incluso en medio del dolor, necesita resolver rápido dónde va a enterrar a su esposa.
  4. Gênesis 23:4Abraham se presenta ante los hititas como "peregrino y advenedizo", pidiendo "heredad de sepultura" — aunque llevaba décadas viviendo ahí, no tenía ni un pedazo de tierra propio, ni siquiera para enterrar a su esposa. Comprar una tumba es, en la práctica, la primera posesión permanente de la familia en la tierra prometida.
  5. Gênesis 23:5Los hititas responden al pedido de Abraham del versículo anterior, abriendo la negociación que ocupa buena parte del capítulo.
  6. Gênesis 23:6Los hititas tratan a Abraham con respeto, llamándolo "príncipe de Dios" y ofreciéndole la mejor sepultura disponible — pero esa oferta genérica todavía no es el pedido específico que Abraham tenía en mente.
  7. Gênesis 23:7Abraham se inclina ante el pueblo local en señal de respeto, antes de hacer el pedido más específico que se cuenta en el versículo siguiente.
  8. Gênesis 23:8Abraham pide que intercedan por él ante Efrón, dueño del terreno específico que quiere comprar — una cueva llamada Macpela, mencionada en el versículo siguiente.
  9. Gênesis 23:9Abraham insiste en comprar "la cueva de Macpela... por su justo precio", rechazando cualquier oferta gratuita. Un terreno recibido como regalo podía ser reclamado después por la familia que lo dio; pagar el precio completo, ante testigos, es lo que hacía la posesión incuestionable.
  10. Gênesis 23:10Efrón, que estaba presente entre el pueblo reunido en la puerta de la ciudad, le responde directamente a Abraham delante de todos — la puerta de la ciudad era donde se cerraban públicamente los negocios importantes.
  11. Gênesis 23:11Efrón ofrece "te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella" de manera gratuita, pero eso es etiqueta de negociación de la región, no una oferta real — se esperaba que Abraham insistiera en pagar, lo cual efectivamente sucede después. Ese juego de cortesía todavía existe en negociaciones de Oriente Medio hoy.
  12. Gênesis 23:12Abraham se inclina de nuevo ante el pueblo, manteniendo el mismo respeto formal durante toda la negociación.
  13. Gênesis 23:13Abraham insiste en pagar el precio completo por el campo, incluso después de la oferta gratuita de Efrón en el versículo anterior — no quiere deberle nada a nadie.
  14. Gênesis 23:14Efrón responde a la insistencia de Abraham, revelando finalmente el valor del terreno en el versículo siguiente.
  15. Gênesis 23:15Efrón menciona el precio, 400 siclos de plata, pero aún intenta minimizar el valor como si fuera poco entre amigos — parte del juego de cortesía de la negociación.
  16. Gênesis 23:16Efrón pide "cuatrocientos siclos de plata" y Abraham "pesó" la plata en el momento — porque todavía no existía moneda acuñada, el metal se pesaba en una balanza en cada pago. El siclo, aquí, es una unidad de peso, no una moneda como las de hoy.
  17. Gênesis 23:17Detalla exactamente lo que Abraham está comprando: no solo la cueva, sino todo el campo alrededor de ella y los árboles que había ahí — una compra completa y bien documentada.
  18. Gênesis 23:18La compra quedó "por de Abraham en posesión, á vista de los hijos de Heth, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad". La puerta de la ciudad era donde se reunían las autoridades y se cerraban los negocios importantes ante testigos — era el registro público y el tribunal de la época, todo en la plaza.
  19. Gênesis 23:19Después de cerrado el negocio, Abraham finalmente sepulta a Sara en la cueva comprada — el motivo de toda la negociación llega a su desenlace.
  20. Gênesis 23:20Cierra el capítulo confirmando que el campo y la cueva pasaron oficialmente a la posesión de Abraham, reconocida por los hititas.

Capítulos

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play