✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Gênesis 43

BLIVRE · Capítulo 43/50

1E a fome era grande na terra.

2E aconteceu que quando acabaram de comer o trigo que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, e comprai para nós um pouco de alimento.

3E respondeu Judá, dizendo: Aquele homem nos advertiu com ânimo decidido, dizendo: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.

4Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:

5Porém se não lhe enviares, não desceremos: porque aquele homem nos disse: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.

6E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?

7E eles responderam: Aquele homem nos perguntou expressamente por nós, e por nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? E lhe declaramos conforme estas palavras. Podíamos nós saber que havia de dizer: Fazei vir a vosso irmão?

8Então Judá disse a Israel seu pai: Envia ao jovem comigo, e nos levantaremos e iremos, a fim que vivamos e não morramos nós, e tu, e nossos filhos.

9Eu sou fiador dele; a mim me pedirás conta dele; se eu não o devolver a ti e o puser diante de ti, serei para ti o culpado todos os dias:

10Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.

11Então Israel seu pai lhes respondeu: Pois que assim é, fazei-o; tomai do melhor da terra em vossos vasos, e levai àquele homem um presente, um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, aromas e mirra, nozes e amêndoas.

12E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro, e levai em vossa mão o dinheiro que voltou nas bocas de vossos sacos; talvez tenha sido erro.

13Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.

14E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem, e vos solte ao outro vosso irmão, e a este Benjamim. E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja.

15Então tomaram aqueles homens o presente, e tomaram em sua mão dobrado dinheiro, e a Benjamim; e se levantaram, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.

16E viu José a Benjamim com eles, e disse ao mordomo de sua casa: Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o; porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.

17E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.

18E aqueles homens tiveram temor, quando foram metidos na casa de José, e diziam: Pelo dinheiro que voltou em nossos sacos a primeira vez nos trouxeram aqui, para virem contra nós, e nos atacar, e tomar por servos a nós, e a nossos asnos.

19E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.

20E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:

21E aconteceu que quando viemos ao lugar de parada e abrimos nossos sacos, eis que o dinheiro de cada um estava na boca de seu saco, nosso dinheiro em seu justo peso; e o devolvemos em nossas mãos.

22Trouxemos também em nossas mãos outro dinheiro para comprar alimentos: nós não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos.

23E ele respondeu: Paz a vós, não temais; vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos: vosso dinheiro veio a mim. E tirou a Simeão a eles.

24E aquele homem levou àqueles homens na casa de José: e deu-lhes água, e lavaram seus pés: e deu de comer a seus asnos.

25E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.

26E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.

27Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?

28E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.

29E levantando ele seus olhos viu Benjamim seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: Deus tenha misericórdia de ti, filho meu.

30Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.

31E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.

32E puseram para ele à parte, e separadamente para eles, e à parte para os egípcios que com ele comiam: porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios.

33E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.

34E ele tomou iguarias de diante de si para eles; mas a porção de Benjamim era cinco vezes como qualquer uma das deles. E beberam, e alegraram-se com ele.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Ante el hambre persistente, Judá se compromete personalmente con la seguridad de Benjamín para convencer a Jacob de dejarlo ir a Egipto; los hermanos son recibidos por José con un banquete sorprendentemente generoso.

Explicación

Este capítulo muestra la notable transformación de Judá, quien años antes había propuesto vender a José como esclavo (Génesis 37:26-27) y ahora se ofrece como fiador personal por la seguridad de Benjamín ante su propio padre, asumiendo total responsabilidad si algo saliera mal. Ese cambio de carácter — de alguien dispuesto a sacrificar a un hermano por lucro a alguien dispuesto a sacrificarse por otro hermano — es central para el desarrollo moral de la familia a lo largo de estas historias. El banquete preparado por José, con honores especiales y una porción mayor para Benjamín, es a la vez un gesto de acogida genuina y otra prueba sutil, para observar cómo reaccionarían los hermanos ante el favoritismo repetido hacia el hermano menor — la misma situación que generó envidia contra José años antes. La lección de hoy es que el crecimiento personal genuino se comprueba en cómo respondemos, años después, a situaciones que antes nos llevaron al error.

Curiosidades

  • La observación de que 'los Egipcios no pueden comer pan con los Hebreos, lo cual es abominación á los Egipcios' (v. 32) está confirmada por registros históricos y por relatos del historiador griego Heródoto, quien describe a los antiguos egipcios como poseedores de fuertes restricciones culturales sobre comer con extranjeros.
  • La porción de comida de Benjamín, siendo 'cinco veces mayor' que la de sus otros hermanos (v. 34), es una prueba silenciosa y deliberada de José, que examina exactamente el mismo tipo de favoritismo que una vez motivó el crimen de los hermanos contra él mismo.

Explicación versículo por versículo

  1. Gênesis 43:1El hambre sigue agravándose en Canaán, obligando a la familia a encarar de nuevo el viaje a Egipto.
  2. Gênesis 43:2En cuanto se acaba el mantenimiento traído, Jacob les pide a sus hijos que vuelvan a comprar más — sin, al principio, mencionar la condición sobre Benjamín.
  3. Gênesis 43:3Judá le recuerda a su padre la condición innegociable impuesta por el gobernador egipcio: ni siquiera verán su rostro si no traen al hermano menor.
  4. Gênesis 43:4Es Judá quien garantiza personalmente la seguridad de Benjamín ante Jacob — la misma promesa que va a cumplir, ofreciéndose como esclavo en lugar de su hermano, en el capítulo siguiente.
  5. Gênesis 43:5Repite la condición en negativo: sin Benjamín, ni siquiera vale la pena intentar ir, porque no serán recibidos.
  6. Gênesis 43:6Jacob todavía se queja, culpando a sus hijos por haberle contado al gobernador que había otro hermano en casa.
  7. Gênesis 43:7Los hijos se defienden explicando que el hombre hizo preguntas detalladas sobre la familia, y ellos solo respondieron con sinceridad, sin imaginar que pediría traer al hermano.
  8. Gênesis 43:8Judá insiste ante su padre, argumentando que la supervivencia de todos — hermanos, padre y hasta los niños — depende de ese viaje.
  9. Gênesis 43:9Judá se compromete personalmente como fiador de Benjamín, asumiendo la culpa para siempre ante su padre si no lo trae de vuelta.
  10. Gênesis 43:10Judá todavía lamenta el tiempo perdido discutiendo: si hubieran decidido antes, ya estarían de vuelta del segundo viaje.
  11. Gênesis 43:11El regalo que Jacob envía al gobernador egipcio está hecho de los productos más valiosos que tenía Canaán: resinas aromáticas, miel, especias, nueces y almendras, usados en perfumería, medicina y cocina fina. Llevar un regalo así, antes de pedir un favor, era el protocolo esperado ante una autoridad poderosa.
  12. Gênesis 43:12Jacob cede y ordena que lleven el dinero doblado, incluyendo el valor que volvió misteriosamente en los costales — tal vez pensando que fue un simple error de conteo.
  13. Gênesis 43:13Jacob finalmente autoriza que lleven también a Benjamín, cediendo a la presión del hambre y a la insistencia de Judá.
  14. Gênesis 43:14"El Dios Omnipotente" traduce un antiguo nombre hebreo de Dios, usado sobre todo en momentos de gran aprieto. Y cuando Jacob dice "si he de ser privado de mis hijos, séalo", se está resignando: ya perdió a José, teme perder a Benjamín y a Simeón, y dice que va a aceptar lo que venga.
  15. Gênesis 43:15Los hermanos parten con el regalo, el dinero doblado y Benjamín, y se presentan de nuevo ante José en Egipto.
  16. Gênesis 43:16Mandar matar animales y preparar la comida era la señal clara de que José estaba recibiendo a los hermanos como invitados de honor, y no como prisioneros. Sacrificar un animal para una comida era cosa de ocasión especial, ya que la carne fresca no era comida del día a día.
  17. Gênesis 43:17El mayordomo de la casa de José cumple la orden recibida y lleva a los hermanos hasta su residencia.
  18. Gênesis 43:18Los hermanos quedan aterrados al ser llevados dentro de la casa, pensando que serían acusados por el dinero encontrado en los costales y reducidos a la esclavitud.
  19. Gênesis 43:19Preocupados, se acercan al mayordomo todavía en la puerta de la casa para explicar la situación antes de que pase algo peor.
  20. Gênesis 43:20Empiezan explicando que ya habían venido antes solo para comprar mantenimiento, sin intención de engañar a nadie.
  21. Gênesis 43:21Cuentan en detalle cómo, al abrir los costales en el primer viaje, encontraron su propio dinero de vuelta, y que lo trajeron ahora para devolverlo.
  22. Gênesis 43:22Explican que trajeron también dinero nuevo para comprar más mantenimiento, y admiten no saber quién puso de vuelta el valor anterior en los costales.
  23. Gênesis 43:23El mayordomo los tranquiliza, atribuyendo el dinero a una bendición del Dios de ellos, y confirma que ya había recibido el pago correcto — y además les trae de vuelta a Simeón.
  24. Gênesis 43:24El mayordomo ofrece la hospitalidad estándar de la época: agua para lavarse los pies y comida para los animales, tratando bien a los visitantes.
  25. Gênesis 43:25Los hermanos preparan el regalo que trajeron, sabiendo ya, por el trato recibido, que iban a comer con José al mediodía.
  26. Gênesis 43:26Cuando José llega, le entregan el regalo y se inclinan hasta el suelo ante él — de nuevo, sin saber quién está realmente frente a ellos.
  27. Gênesis 43:27José pregunta por la salud del padre anciano mencionado en la conversación anterior — una pregunta personal que no podría resistirse a hacer.
  28. Gênesis 43:28Los hermanos confirman que el padre todavía vive y está bien, inclinándose nuevamente ante el gobernador.
  29. Gênesis 43:29Al ver a Benjamín, su único hermano de la misma madre, José pregunta si es el hermano menor mencionado antes, y lo bendice diciendo "Dios tenga misericordia de ti, hijo mío".
  30. Gênesis 43:30La emoción se apodera de José al ver a Benjamín, y necesita retirarse rápidamente a llorar solo, todavía escondiendo su propia identidad.
  31. Gênesis 43:31Después de recomponerse, José se lava el rostro, vuelve al encuentro ya controlado y da la orden de que sirvan la comida.
  32. Gênesis 43:32Los egipcios evitaban comer en la misma mesa que extranjeros como los hebreos — por eso José cena separado de sus hermanos, y los hermanos separados de los egipcios. No se sabe con certeza el motivo exacto de esta regla.
  33. Gênesis 43:33Los hermanos son sentados exactamente en orden de edad, del mayor al menor — un detalle que los deja maravillados, sin entender cómo un extraño egipcio podría saber eso.
  34. Gênesis 43:34Darle a Benjamín una porción cinco veces mayor que la de los demás era, en una comida antigua, un gesto simbólico de honor. José también está probando si los hermanos van a sentir envidia de Benjamín, como sintieron de él en el pasado.

Capítulos

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play