Gênesis 40

ARC · Capítulo 40/50

1E aconteceu depois d'estas coisas que peccaram o copeiro do rei do Egypto, e o padeiro, contra o seu senhor, o rei do Egypto.

2E indignou-se Pharaó muito contra os seus dois eunuchos, contra o copeiro-mór e contra o padeiro mór,

3E entregou-os em guarda, na casa do capitão da guarda, na casa do carcere, no logar onde José estava preso.

4E o capitão da guarda deu cargo d'elles a José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

5E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egypto, que estavam presos na casa do carcere.

6E veiu José a elles pela manhã, e olhou para elles, e eis que estavam turbados.

7Então perguntou aos eunuchos de Pharaó, que com elle estavam no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Porque estão hoje tristes os vossos semblantes?

8E elles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguem ha que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? contae-m'o, peço-vos.

9Então contou o copeiro-mór o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face,

10E na vide tres sarmentos, e estava como brotando; a sua flôr sahia, os seus cachos amadureciam em uvas:

11E o copo de Pharaó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Pharaó, e dava o copo na mão de Pharaó.

12Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os tres sarmentos são tres dias;

13Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Pharaó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

14Porem lembra-te de mim, quando te fôr bem; e rogo-te que uses commigo de compaixão, e que faças menção de mim a Pharaó, e faze-me sair d'esta casa;

15Porque, de facto, fui roubado da terra dos hebreus; e tão pouco aqui nada tenho feito para que me puzessem n'esta cova.

16Vendo então o padeiro-mór que tinha interpretado bem, disse a José: Eu tambem sonhava, e eis que tres cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

17E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Pharaó, da obra de padeiro: e as aves o comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

18Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: os tres cestos são tres dias;

19Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará n'um pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

20E aconteceu ao terceiro dia, o dia do nascimento de Pharaó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mór, e a cabeça do padeiro-mór, no meio dos seus servos.

21E fez tornar o copeiro-mór ao seu officio de copeiro, e deu o copo na mão de Pharaó,

22Mas ao padeiro-mór enforcou, como José havia interpretado.

23O copeiro-mór, porém, não se lembrou de José, antes esqueceu-se d'elle.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

En la prisión, José interpreta correctamente los sueños del copero mayor y del panadero mayor de Faraón, prediciendo la restauración de uno y la ejecución del otro; pide que lo recuerden, pero el copero se olvida de él.

Explicación

Este capítulo muestra a José usando su don de interpretar sueños, pero atribuyendo claramente esa capacidad a Dios, no a sí mismo ('¿no son de Dios las declaraciones?', v. 8) — una humildad que contrasta con su inmadurez anterior al contarles sus propios sueños a sus hermanos (capítulo 37). Su atención genuina al bienestar de los otros presos, al percibir su tristeza y disponerse a escucharlos, muestra un carácter que maduró a través del sufrimiento. El pedido humilde y razonable de José de ser recordado ante Faraón, y el posterior olvido por parte del copero, añade otro capítulo de espera y aparente decepción a su ya larga travesía de pruebas. Ese retraso, sin embargo, prepara el terreno perfecto para el momento exacto en que Dios usará a José en el capítulo siguiente, mostrando que los tiempos de espera muchas veces tienen un propósito que no logramos ver en el momento.

Curiosidades

  • La práctica de interpretar sueños era sumamente valorada en el antiguo Egipto, con sacerdotes especializados dedicados a esa función — lo que hace aún más notable que José, un extranjero hebreo y prisionero, haya tenido éxito donde los métodos egipcios tradicionales fallarían, como se ve en el capítulo siguiente.
  • La expresión 'levantar la cabeza', usada dos veces en este capítulo (v. 13 y v. 19), tiene sentidos opuestos e intencionales en hebreo: para el copero, significa restauración al cargo; para el panadero, es un eufemismo para la ejecución — un juego de lenguaje cuidadosamente construido por el texto original.

Explicación versículo por versículo

  1. Gênesis 40:1El copero y el panadero del rey cometen alguna falta contra el Faraón — el texto no detalla cuál — y eso es lo que los lleva a la misma prisión donde está José.
  2. Gênesis 40:2Copero mayor y panadero mayor eran cargos de confianza en la corte, no empleos cualquiera — el copero mayor probaba y servía la bebida del rey, el panadero se ocupaba del pan, y los dos tenían que ser extremadamente confiables por el riesgo real de veneno. Por eso la furia del rey cuando algo sale mal es tan grande.
  3. Gênesis 40:3Los dos son encerrados en la casa del capitán de la guardia, exactamente donde José ya estaba detenido — la coincidencia que va a conectar las dos historias.
  4. Gênesis 40:4El capitán designa a José para servir a los dos presos importantes, y pasan bastante tiempo allí juntos.
  5. Gênesis 40:5La misma noche, cada uno tiene un sueño diferente, con un significado propio — el texto ya avisa que los dos sueños van a necesitar interpretaciones distintas.
  6. Gênesis 40:6José los visita por la mañana y percibe, solo por la expresión de sus rostros, que algo los inquieta.
  7. Gênesis 40:7José pregunta directamente por qué los dos se ven tan abatidos ese día.
  8. Gênesis 40:8Ellos explican que soñaron pero no tienen quién les interprete; José responde que la interpretación pertenece a Dios, y les pide que le cuenten los sueños de todas formas.
  9. Gênesis 40:9El copero cuenta primero: en su sueño había una vid con tres sarmientos brotando justo frente a él.
  10. Gênesis 40:10La vid florece y los racimos maduran rápido, un crecimiento acelerado que ya sugiere el poco tiempo de la interpretación.
  11. Gênesis 40:11En el sueño, el copero exprime las uvas directo en la copa del Faraón y se la entrega en la mano — la escena reproduce exactamente la función que tenía antes de ser encarcelado.
  12. Gênesis 40:12José interpreta: los tres sarmientos de la vid representan tres días.
  13. Gênesis 40:13"Te hará levantar cabeza" aquí es parte de una expresión que significa devolverle a alguien su posición y su honra — José está diciendo que el copero será perdonado y repuesto en su cargo dentro de tres días. Es una manera de hablar de rehabilitación, no una acción física real.
  14. Gênesis 40:14José aprovecha el momento para pedir un favor personal: que el copero se acuerde de él e interceda por él ante el Faraón en cuanto pueda.
  15. Gênesis 40:15José le explica su propia situación al copero — fue sacado a la fuerza de la tierra de los hebreos y no hizo nada que justificara la prisión, un llamado directo a su inocencia.
  16. Gênesis 40:16Animado al ver la buena interpretación de su compañero, el panadero cuenta su sueño: tres canastillos blancos sobre su propia cabeza.
  17. Gênesis 40:17En el canasto de arriba había toda clase de comida preparada para el Faraón, y las aves comían de allí — un detalle que ya suena más sombrío que el sueño del copero.
  18. Gênesis 40:18José interpreta: los tres canastillos también representan tres días, pero el resultado será bien distinto del anterior.
  19. Gênesis 40:19José repite la misma expresión de antes sobre "tu cabeza", solo que ahora anuncia que el panadero será ejecutado y colgado. Es un juego de palabras cruel — la misma frase que era buena noticia para el copero se vuelve sentencia de muerte para el panadero.
  20. Gênesis 40:20El "día del nacimiento" del Faraón es una celebración de cumpleaños del rey egipcio, práctica documentada en el Egipto antiguo, pero no algo común entre los hebreos de la época. Es en ese banquete donde el rey toma las dos decisiones que José ya había previsto al interpretar los sueños.
  21. Gênesis 40:21Conforme a la interpretación, el copero es restituido a su propio cargo junto al Faraón.
  22. Gênesis 40:22El panadero, en cambio, es ahorcado — exactamente como José lo había interpretado.
  23. Gênesis 40:23A pesar del pedido de José, el copero simplemente se olvida de él en cuanto queda libre — un final amargo que prolonga aún más el sufrimiento de José en la prisión.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.