✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Gênesis 34

ARC · Capítulo 34/50

1E saiu Dinah filha de Leah, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.

2E Sichem filho de Hemor heveo, principe d'aquella terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ella, e humilhou-a.

3E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacob, e amou a moça e fallou affectuosamente á moça.

4Fallou tambem Sichem a Hemor seu pae, dizendo: Toma-me esta por mulher.

5Quando Jacob ouviu que contaminara a Dinah sua filha, estavam os seus filhos no campo com o gado; e calou-se Jacob até que viessem.

6E saiu Hemor pae de Sichem a Jacob, para fallar com elle.

7E vieram os filhos de Jacob do campo, ouvindo isso, e entristeceram-se os varões, e iraram-se muito, porquanto fizera doidice em Israel, deitando-se com a filha de Jacob; o que não se devia fazer assim.

8Então fallou Hemor com elles, dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada da vossa filha; dae-lh'a, peço-te, por mulher;

9E aparentae-vos comnosco, dae-nos as vossas filhas, e tomae as nossas filhas para vós;

10E habitareis comnosco; e a terra estará diante da vossa face: habitae e negociae n'ella, e tomae possessão n'ella.

11E disse Sichem ao pae d'ella, e aos irmãos d'ella: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes:

12Augmentae muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dae-me sómente a moça por mulher.

13Então responderam os filhos de Jacob a Sichem e a Hemor seu pae enganosamente, e fallaram, porquanto havia contaminado a Dinah sua irmã.

14E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circumcidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

15N'isso, porém, consentiremos a vós: se fôrdes como nós, que se circumcide todo o macho entre vós

16Então dar-vos-hemos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos comvosco, e seremos um povo;

17Mas se não nos ouvirdes, e não vos circumcidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-hemos.

18E suas palavras foram boas aos olhos de Hemor, e aos olhos de Sichem filho de Hemor.

19E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacob lhe contentava: e elle era o mais honrado de toda a casa de seu pae.

20Veiu pois Hemor e Sichem seu filho á porta da sua cidade, e fallaram aos varões da sua cidade, dizendo:

21Estes varões são pacificos comnosco; portanto habitarão n'esta terra, e negociarão n'ella; eis que a terra é larga de espaço diante da sua face: tomaremos nós as suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas filhas

22N'isto, porém, consentirão aquelles varões, de habitar comnosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circumcidar, como elles são circumcidados.

23O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animaes não serão nossos? consintamos sómente com elles, e habitarão comnosco.

24E deram ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho todos os que sahiam da porta da cidade; e foi circumcidado todo o macho, de todos os que sahiam pela porta da sua cidade.

25E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dôr, os dois filhos de Jacob, Simeão e Levi, irmãos de Dinah, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade, e mataram todo o macho.

26Mataram tambem ao fio da espada a Hemor, e a seu filho Sichem; e tomaram a Dinah da casa de Sichem, e sairam.

27Vieram os filhos de Jacob aos mortos e saquearam a cidade; porquanto contaminaram a sua irmã.

28As suas ovelhas, e as suas vaccas, e os seus jumentos, e o que na cidade, e o que no campo havia, tomaram,

29E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presas, e despojaram-as, e tudo o que havia em casa.

30Então disse Jacob a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores d'esta terra, entre os Cananeus e Phereseus, sendo eu pouco povo em numero; ajuntar-se-hão, e ficarei destruido, eu e minha casa.

31E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Dina, hija de Jacob, es violada por Siquem, hijo del príncipe local; sus hermanos Simeón y Leví engañan a los habitantes de la ciudad, proponiendo la circuncisión como condición, y después los atacan y matan a todos en venganza.

Explicación

Este es uno de los capítulos más sombríos de Génesis, mostrando las consecuencias trágicas de la violencia y de la venganza desproporcionada. El crimen contra Dina es grave y real, pero la respuesta de Simeón y Leví sobrepasa la justicia, convirtiéndose en una masacre premeditada que usa incluso un símbolo sagrado (la circuncisión) como arma de engaño. Jacob, el patriarca, se muestra alarmado por las consecuencias prácticas del acto ('me habéis hecho abominable... y teniendo yo pocos hombres', v. 30), más preocupado por la seguridad de la familia que necesariamente por la cuestión moral en sí en ese momento — algo que retomaría con más claridad décadas después, al maldecir esa violencia en su lecho de muerte (Génesis 49:5-7). La lección para hoy es que la respuesta a una injusticia no debe convertirse en una injusticia aún mayor, y que las decisiones tomadas con ira tienen consecuencias duraderas.

Curiosidades

  • Este episodio es referenciado directamente por Jacob en su discurso final antes de morir (Génesis 49:5-7), donde maldice la violencia de Simeón y Leví, resultando proféticamente en la futura dispersión de estas dos tribus dentro de Israel, sin territorio unificado propio.
  • La ciudad de Siquem, escenario de este episodio trágico, era un lugar de gran importancia simbólica para la familia de Jacob — el mismo lugar donde él acababa de erigir un altar (Génesis 33:20) y donde José sería posteriormente sepultado (Josué 24:32).

Explicación versículo por versículo

  1. Gênesis 34:1Dina sale solo a visitar a las jóvenes de la región — un paseo social común, pero que la expone al ataque que ocurre enseguida.
  2. Gênesis 34:2"La deshonró" es lo que el texto dice que Siquem le hizo a Dina — una relación forzada, sin su consentimiento, no un romance mutuo. Los versículos siguientes describen a Siquem enamorándose después, pero eso no cambia cómo el acto en sí queda registrado al comienzo.
  3. Gênesis 34:3Después del acto violento del versículo anterior, el texto describe a Siquem enamorándose de verdad de Dina e intentando conquistarla con palabras cariñosas — un intento de volver relación seria lo que empezó como agresión.
  4. Gênesis 34:4Siquem le pide a su propio padre que arregle el casamiento — el paso siguiente, en la cultura de la época, para intentar legitimar la situación.
  5. Gênesis 34:5Jacob se entera de lo ocurrido pero guarda silencio hasta que los hijos vuelvan del campo — parece esperar apoyo de la familia antes de reaccionar ante algo tan grave.
  6. Gênesis 34:6Hemor, padre de Siquem, va personalmente a hablar con Jacob para negociar el casamiento — un gesto formal, de jefe de pueblo a jefe de pueblo.
  7. Gênesis 34:7Los hijos de Jacob vuelven furiosos: la frase "hizo vileza en Israel" marca el acto como una violación grave del honor, algo "que no se debía haber hecho".
  8. Gênesis 34:8Hemor propone oficialmente el casamiento entre Siquem y Dina, como si eso fuera a resolver todo con una unión formal.
  9. Gênesis 34:9La propuesta va más allá del casamiento de Dina: Hemor sugiere que las dos familias intercambien hijas entre sí, una alianza mucho más amplia.
  10. Gênesis 34:10Hemor incluso ofrece su propia tierra para que Jacob y sus hijos habiten y hagan negocios libremente — una oferta generosa que esconde el verdadero motivo, revelado más adelante.
  11. Gênesis 34:11Siquem se dirige directamente a los hermanos de Dina, ofreciéndose a pagar lo que le pidan por ella.
  12. Gênesis 34:12Siquem dice "Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis" — eran dos pagos que el novio o su familia solían entregar a la familia de la novia, práctica común entre los pueblos de la región. Se ofrece a pagar lo que sea, señal de que su familia quería mucho cerrar ese casamiento.
  13. Gênesis 34:13Los hijos de Jacob responden con una propuesta engañosa, motivados por la rabia de que Dina hubiera sido violada — el texto ya avisa, antes de contar la respuesta, que era una trampa.
  14. Gênesis 34:14Los hermanos responden: "No podemos hacer esto de dar nuestra hermana á hombre que tiene prepucio; porque entre nosotros es abominación". La circuncisión marcaba a quien pertenecía al pueblo de la alianza con Dios; pero aquí el motivo religioso se vuelve excusa, pues ya estaban planeando la venganza.
  15. Gênesis 34:15La condición que imponen es la circuncisión de todos los hombres de la ciudad — un rito sagrado de la alianza de Abraham, usado aquí como carnada para un plan de venganza.
  16. Gênesis 34:16Si aceptan, prometen intercambiar hijas en casamiento entre los dos pueblos y vivir juntos como uno solo — la promesa de integración completa.
  17. Gênesis 34:17Si rechazan la circuncisión, avisan que simplemente se llevarán a Dina — presionando para que la ciudad acepte.
  18. Gênesis 34:18La propuesta agrada tanto a Hemor como a Siquem, sin que sospechen la trampa detrás de ella.
  19. Gênesis 34:19Siquem cumple la exigencia sin demora, movido por la pasión por Dina — y, siendo el miembro más respetado de su propia casa, tiene influencia suficiente para convencer al resto de la ciudad.
  20. Gênesis 34:20Hemor y Siquem van hasta la puerta de la ciudad, el lugar donde se discutían las decisiones públicas, para presentarles la propuesta a los habitantes.
  21. Gênesis 34:21Los describen como gente pacífica, destacan que la tierra es lo bastante amplia para todos, y defienden el intercambio de casamientos entre los pueblos.
  22. Gênesis 34:22Repiten la condición acordada: circuncisión de todo hombre de la ciudad, del mismo modo en que los israelitas ya la practicaban.
  23. Gênesis 34:23El argumento final expone el verdadero motivo: con la alianza, el ganado y los bienes de Jacob terminarían perteneciéndoles también a ellos — un cálculo puramente económico detrás del acuerdo.
  24. Gênesis 34:24Convencidos por el discurso, todos los hombres de la ciudad se circuncidan — sin imaginar lo que viene, todavía debilitados por la recuperación del procedimiento.
  25. Gênesis 34:25El tercer día después de la circuncisión era, según el conocimiento médico de la época, el momento de mayor dolor e hinchazón. Por eso los hermanos de Dina eligen ese día exacto para atacar, sabiendo que los hombres estarían demasiado débiles para reaccionar.
  26. Gênesis 34:26Simeón y Leví aprovechan el momento de debilidad física de los hombres circuncidados para matar a Hemor y a Siquem y rescatar a Dina, todavía en la casa donde ella estaba.
  27. Gênesis 34:27Los demás hijos de Jacob llegan después y saquean la ciudad entera, usando la violación de su hermana como justificación para una represalia masiva.
  28. Gênesis 34:28Toman ovejas, vacas, asnos y todo lo que había tanto en la ciudad como en el campo alrededor.
  29. Gênesis 34:29Se llevan también toda la riqueza, a los niños y a las mujeres como prisioneros, saqueando hasta el contenido de las casas — una venganza que va mucho más allá del castigo a los dos culpables originales.
  30. Gênesis 34:30Jacob reprende a Simeón y a Leví no por remordimiento moral explícito, sino por miedo práctico: teme que los cananeos y ferezeos vecinos se unan contra su familia pequeña y la destruyan en represalia.
  31. Gênesis 34:31La pregunta final de los hermanos —"¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?"— es la defensa que dan por la masacre que acababan de cometer. El capítulo termina así, abierto, sin que el texto diga quién tenía la razón.

Capítulos

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play