Jó 1

ARC · Capítulo 1/42

1Havia um homem na terra d'Uz, cujo nome era Job: e era este homem sincero, recto e temente a Deus e desviando-se do mal.

2E nasceram-lhe sete filhos e tres filhas.

3E era o seu gado sete mil ovelhas, e tres mil camelos, e quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas; era tambem muitissima a gente ao seu serviço, de maneira que era este homem maior do que todos os do oriente.

4E iam seus filhos, e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam, e convidavam as suas tres irmãs a comerem e beberem com elles.

5Succedeu pois que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Job, e os sanctificava, e se levantava de madrugada, e offerecia holocaustos segundo o numero de todos elles; porque dizia Job: Porventura peccaram meus filhos, e amaldiçoaram a Deus no seu coração. Assim o fazia Job continuamente.

6E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veiu tambem Satanaz entre elles.

7Então o Senhor disse a Satanaz: D'onde vens? E Satanaz respondeu ao Senhor, e disse: De rodeiar a terra, e passeiar por ella.

8E disse o Senhor a Satanaz: Consideraste tu a meu servo Job? porque ninguem ha na terra similhante a elle, homem sincero e recto, temente a Deus, e desviando-se do mal.

9Então respondeu Satanaz ao Senhor, e disse: Porventura teme Job a Deus debalde?

10Porventura não o circumvallaste tu a elle, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste e o seu gado está augmentado na terra.

11Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se te não amaldiçoa na tua face!

12E disse o Senhor a Satanaz: Eis-que tudo quanto tem está na tua mão; sómente contra elle não estendas a tua mão. E Satanaz saiu da presença do Senhor.

13E succedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogenito,

14Que veiu um mensageiro a Job, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a elles;

15E deram sobre elles os sabeos, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada: e só eu escapei tão sómente, para te trazer a nova.

16Estando este ainda fallando, veiu outro e disse: Fogo de Deus caiu do céu, e queimou as ovelhas e os moços, e os consumiu, e só eu escapei tão sómente para te trazer a nova

17Estando ainda este fallando, veiu outro, e disse: Ordenando os chaldeos tres tropas, deram sobre os camelos, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada: e só eu escapei tão sómente para te trazer a nova.

18Estando ainda este fallando, veiu outro, e disse: Estando teus filhos tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogenito,

19Eis que um grande vento sobreveiu d'além do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, e caiu sobre os mancebos, e morreram: e só eu escapei tão sómente, para te trazer a nova.

20Então Job se levantou, e rasgou o seu manto, e tosquiou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou,

21E disse: Nu sahi do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá; o Senhor o deu, e o Senhor o tomou: bemdito seja o nome do Senhor.

22Em tudo isto Job não peccou, nem attribuiu a Deus falta alguma.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Job es presentado como un hombre íntegro, rico y temeroso de Dios, de la tierra de Uz. En el consejo celestial, Satanás desafía a Dios diciendo que Job solo es fiel por causa de sus bendiciones, y recibe permiso para atacar sus bienes y a sus hijos, quienes mueren todos en un solo día.

Explicación

El libro de Job pertenece a la literatura sapiencial del Antiguo Testamento y aborda uno de los temas más antiguos de la humanidad: por qué sufren los inocentes. La escena del 'consejo celestial', donde seres espirituales se presentan ante Dios, también aparece en otros textos bíblicos (como 1 Reyes 22:19-23) y refleja una imagen común de la corte real en el antiguo Cercano Oriente, aplicada al gobierno divino. Ante la pérdida repentina de todo, la respuesta de Job — rasgar sus vestiduras, pero adorar a Dios y no pecar con sus labios — establece el patrón de fe que será puesto a prueba a lo largo de todo el libro. Aplicación de hoy: la fe genuina no depende de circunstancias favorables, sino que se sostiene incluso ante la pérdida más devastadora.

Curiosidades

  • La tierra de 'Uz' generalmente se ubica en la región de Edom o en el norte de Arabia, fuera de Israel, lo que sugiere que Job no era israelita — lo cual convierte al libro en una reflexión universal sobre el sufrimiento, no restringida a un pueblo específico.
  • El nombre 'Satanás' aparece aquí con el artículo definido en hebreo (ha-satán), que significa literalmente 'el acusador' o 'el adversario' — una función dentro de la corte celestial, similar a la de un fiscal, más que un nombre propio como se entendería posteriormente.

Explicación versículo por versículo

  1. Jó 1:1Uz queda fuera de Israel, en una región medio legendaria al oriente — es como abrir con "había una vez", señal de que la historia tiene aire de parábola universal, no de crónica de un pueblo específico. "Perfecto y recto" no significa sin ningún defecto, significa íntegro: alguien cuya vida concuerda con lo que profesa.
  2. Jó 1:2Siete hijos y tres hijas forman un número redondo, casi perfecto — el texto arma la familia de Job como modelo de bendición antes de que empiece el desastre.
  3. Jó 1:3La lista de rebaños y siervos muestra a Job como el hombre más rico de oriente de su época — cuanto mayor la fortuna, mayor la caída que viene después.
  4. Jó 1:4Los hijos se turnaban dando banquetes e invitaban a las hermanas a participar — la escena pinta una familia unida y festiva, el retrato de la vida buena antes de la tragedia.
  5. Jó 1:5Después de cada banquete Job ofrecía sacrificios solo por precaución, pensando que sus hijos podían haber pecado y "blasfemado á Dios en sus corazones" sin que él lo supiera — muestra cuán escrupuloso era con su propia rectitud.
  6. Jó 1:6"Los hijos de Dios" es la expresión para los seres de la corte celestial, un consejo alrededor del trono. "Satán" aquí traduce el hebreo "el satán", con artículo — es un cargo, el adversario o fiscal que pone a prueba la lealtad de los humanos ante Dios, todavía no el enemigo cósmico que la tradición cristiana posterior dibujó.
  7. Jó 1:7"De rodear la tierra, y de andar por ella" es la respuesta de Satán a Dios — aparece aquí como un fiscal que recorre el mundo observando a los humanos, todavía no el enemigo cósmico de la tradición posterior.
  8. Jó 1:8Es Dios quien saca el tema y menciona a Job primero como ejemplo de integridad — la apuesta comienza por iniciativa divina, no porque Satán haya pedido ponerlo a prueba.
  9. Jó 1:9La pregunta del adversario — ¿acaso Job teme a Dios sin ningún interés detrás? — es el motor de todo el libro. Incomoda porque no tiene respuesta fácil: nadie en el texto, ni Job ni el lector, sabe la respuesta hasta el final.
  10. Jó 1:10Satán argumenta que Dios rodeó a Job de protección y prosperidad, así que su fe sería solo interesada — la imagen del cerco es irónica, porque más adelante Job se va a sentir cercado, solo que por el sufrimiento.
  11. Jó 1:11La apuesta de Satán es directa: quítale todo y Job te maldecirá en la cara. Es el desafío que da inicio a la primera tanda de desgracias.
  12. Jó 1:12Dios autoriza a Satán a golpear los bienes de Job, pero prohíbe tocarlo a él mismo — el límite de la primera apuesta es claro: solo el patrimonio, no el cuerpo.
  13. Jó 1:13La escena vuelve al día común de banquete de los hijos, momento antes de que todo se derrumbe — el contraste entre la fiesta y el desastre que viene enseguida es intencional.
  14. Jó 1:14Llega el primero de los cuatro mensajeros, cada uno interrumpiendo al anterior — un recurso narrativo para acumular las tragedias sin dar respiro a Job.
  15. Jó 1:15Los sabeos atacan y roban bueyes y asnas, matando a los siervos — la frase "solamente escapé yo para traerte las nuevas" se repite en cada mensajero, un estribillo que marca la destrucción total.
  16. Jó 1:16"Fuego de Dios cayó del cielo" probablemente describe un rayo — la expresión atribuye el fenómeno natural a Dios, aunque en el trasfondo sea obra de Satán.
  17. Jó 1:17Los caldeos, en tres bandas organizadas, se llevan los camellos y matan a los mozos — el tercer golpe, tan calculado como los anteriores.
  18. Jó 1:18El cuarto mensajero repite la escena del banquete de los hijos, ahora para contar la peor noticia de todas.
  19. Jó 1:19Un viento fuerte del desierto derriba la casa sobre los diez hijos de Job, matándolos a todos — el golpe final y más pesado de la serie de desastres.
  20. Jó 1:20Rasgarse el manto y raparse la cabeza eran los gestos habituales de luto en el mundo antiguo, una forma de marcar en el propio cuerpo una pérdida grave. Job hace ambas cosas y aun así se postra para adorar — luto y fe conviviendo en la misma escena, una no anula la otra.
  21. Jó 1:21"Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá" es la respuesta de Job a la pérdida de todo: vino al mundo sin nada y acepta irse sin nada, bendiciendo el nombre de Dios aun en el dolor.
  22. Jó 1:22El narrador cierra la primera ronda diciendo que Job no pecó ni culpó a Dios — el veredicto que abre camino a la segunda tanda de pruebas en el capítulo siguiente.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.