1O meu espirito se vae corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
2Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
3Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?
4Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
5O que lisongeando falla aos amigos tambem os olhos de seus filhos desfallecerão.
6Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.
7Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
8Os rectos pasmarão d'isto, e o innocente se levantará contra o hypocrita.
9E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
10Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.
11Os meus dias passam, os meus propositos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
12Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
13Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.
14Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15Onde pois estaria agora a minha esperança? emquanto á minha esperança, quem a poderá ver
16As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Job continúa expresando su angustia, diciendo que su espíritu se está corrompiendo y que ya se ha vuelto motivo de burla entre los pueblos. Afirma que su única esperanza ahora descansa en la sepultura, llamando a la corrupción "padre" y a los gusanos "madre y hermana".
Explicación
El lenguaje impactante de Job al llamar a la corrupción y a los gusanos su familia refleja el punto más alto de su desesperación, mostrando cómo ya acepta la muerte como compañía más cercana y segura que cualquier consuelo humano restante. A pesar de ello, incluso en este capítulo sombrío, reafirma su confianza en que "el justo seguirá su camino firmemente" (v. 9), manteniendo un resquicio de fe en la justicia moral en medio del colapso emocional. Aplicación de hoy: es posible expresar una desesperación genuina y profunda delante de Dios sin que eso signifique el abandono total de la fe o de la esperanza última en la justicia.
Curiosidades
- La imagen de llamar a la sepultura, a la corrupción y a los gusanos "padre", "madre" y "hermana" (vv. 13-14) es una de las expresiones más radicales de desesperación en toda la literatura bíblica, usando lenguaje familiar íntimo para describir la intimidad inevitable con la muerte.
- A pesar del tono predominantemente sombrío, el versículo 9 ("el justo seguirá su camino firmemente") es señalado por los comentaristas como un destello de esperanza teológica en medio de la desesperación, mostrando la compleja multiplicidad emocional del discurso de Job.