1Porém Job respondeu e disse:
2Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
3Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
4A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?
5Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.
6O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição.
7O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.
8Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.
9Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
10Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
11As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
12Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
13Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
14Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Job responde a Bildad con ironía, cuestionando cómo su discurso realmente ayudó a alguien sin fuerza ni sabiduría. Luego describe, con admiración genuina, el vasto poder de Dios sobre la creación —desde los muertos bajo las aguas hasta las columnas del cielo.
Explicación
La respuesta irónica de Job ("¿en qué ayudaste al que no tiene fuerza?") expone que el discurso de Bildad, aunque teológicamente correcto sobre la grandeza de Dios, no ofreció ninguna ayuda práctica ni consuelo real para la situación de Job. La poderosa descripción de la creación que sigue —el Seol expuesto, la tierra suspendida sobre la nada, los límites del mar— muestra que Job conoce y reverencia profundamente el poder de Dios tanto como sus amigos, pero eso no resuelve su cuestión central sobre la justicia en su propio sufrimiento. Aplicación de hoy: reconocer intelectualmente la grandeza de Dios no sustituye la necesidad de consuelo práctico y compañía genuina durante el sufrimiento.
Curiosidades
- La frase "cuelga la tierra sobre nada" (v. 7) es notablemente avanzada para la cosmología antigua; muchas culturas vecinas de Israel imaginaban la tierra apoyada sobre pilares, elefantes o tortugas, lo que hace que esta descripción bíblica sea perceptiva para su época.
- La frase final del capítulo, "cuán poco hemos oído de él" (v. 14), anticipa el tema central de los discursos finales de Dios en los capítulos 38-41: la inmensidad del conocimiento divino comparada con la limitación del entendimiento humano.