Genesis 45

KJV · Capítulo 45/50

¹Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

²And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

³And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

⁴And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

⁵Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

⁶For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

⁷And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

⁸So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

⁹Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

¹⁰And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

¹¹And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

¹²And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

¹³And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

¹⁴And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

¹⁵Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

¹⁶And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

¹⁷And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

¹⁸And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

¹⁹Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

²⁰Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

²¹And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

²²To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

²³And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

²⁴So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

²⁵And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

²⁶And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

²⁷And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

²⁸And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

José, tomado de emoção, finalmente se revela a seus irmãos, os tranquiliza dizendo que Deus permitiu tudo para o bem, e os envia de volta para trazer seu pai Jacó e toda a família para viver no Egito.

Explicação

Este é um dos momentos mais emocionantes de toda a Bíblia: depois de testar cuidadosamente seus irmãos, José não consegue mais se conter e se revela chorando tão alto que 'os egípcios o ouviam'. Sua reação não é de vingança, mas de uma perspectiva de fé notavelmente madura: ele reconhece que, apesar da intenção malévola de seus irmãos, Deus usou toda aquela cadeia de sofrimento para posicioná-lo estrategicamente e salvar muitas vidas durante a fome, incluindo a própria família. Esse reconhecimento antecipa a declaração ainda mais completa que ele fará no final do livro (Gênesis 50:20). A alegria do reencontro, com abraços, lágrimas e o convite generoso para que toda a família venha viver no melhor da terra do Egito, marca o início da reunificação completa da família de Jacó, encerrando décadas de separação e dor.

Curiosidades

A afirmação de José, 'não fostes vós que me enviastes para cá, senão Deus' (v. 8), é um dos exemplos mais claros em toda a Bíblia do conceito teológico de que Deus pode agir soberanamente através de decisões humanas erradas para cumprir seus propósitos, sem que isso justifique moralmente o mal cometido.
A região de Gósen, oferecida à família de Jacó para se estabelecer (mencionada aqui e detalhada no capítulo seguinte), era conhecida por sua terra fértil no leste do delta do Nilo, ideal para pastoreio — um detalhe geográfico consistente com o que se sabe da geografia egípcia antiga.

Explicação versículo a versículo

Genesis 45:1José manda todos os egípcios saírem da sala antes de se revelar aos irmãos. Ele quer que esse momento, carregado demais, fique só entre a família, sem estranhos assistindo ao choro e à confusão que viria a seguir.
Genesis 45:2José chora tão alto que os egípcios ao redor, e até a casa de Faraó, ouvem o choro — um momento de emoção que ele não consegue mais controlar.
Genesis 45:3José finalmente se revela: "Eu sou José: vive ainda meu pai?" — os irmãos ficam mudos de choque, incapazes de responder.
Genesis 45:4José pede que se aproximem e repete a revelação, agora acrescentando o detalhe mais pesado: ele é o irmão que eles venderam pro Egito.
Genesis 45:5Em vez de cobrar, José consola os irmãos, pedindo que não se culpem, porque Deus usou aquilo mesmo pra preservar vidas.
Genesis 45:6José explica a gravidade real da situação: já se passaram dois anos de fome, e ainda restam cinco sem plantio nem colheita.
Genesis 45:7José reforça o propósito que enxerga por trás de tudo: Deus o enviou à frente pra garantir que a família sobrevivesse a essa grande crise.
Genesis 45:8'Pai de Faraó' era um título de cargo no Egito antigo, uma espécie de conselheiro-mor ou primeiro-ministro. Não quer dizer que José era literalmente pai do rei, mas que ocupava a posição de maior confiança ao lado dele.
Genesis 45:9José pede pressa: que voltem ao pai e contem que ele está vivo e é senhor de todo o Egito, convidando-o a descer sem demora.
Genesis 45:10Gósen era uma região fértil no leste do delta do Nilo, boa para criação de gado. José escolhe esse lugar para a família porque fica perto dele, na capital, mas ainda separado o bastante dos egípcios, que, como o texto mostra em outro momento, evitavam pastores.
Genesis 45:11José promete sustentar toda a família durante os cinco anos de fome que ainda restam, pra que não caiam na pobreza.
Genesis 45:12José aponta que os próprios olhos dos irmãos, e os de Benjamim, são testemunhas de que é realmente ele quem está falando.
Genesis 45:13Pede que contem ao pai toda a posição de destaque que ele alcançou no Egito, e que tragam Jacó o quanto antes.
Genesis 45:14José abraça Benjamim chorando, e o irmão mais novo chora junto — o primeiro reencontro emocional entre os dois filhos de Raquel.
Genesis 45:15José beija e chora sobre cada um dos irmãos, e só depois disso eles finalmente conseguem conversar com ele sem medo.
Genesis 45:16A notícia da chegada dos irmãos de José se espalha até a casa de Faraó, que recebe bem a informação.
Genesis 45:17Faraó instrui pessoalmente José a mandar os irmãos carregarem os animais e voltarem a Canaã.
Genesis 45:18Faraó convida Jacó e toda a família a se mudarem pro Egito, prometendo o melhor da terra pra eles.
Genesis 45:19Faraó ainda providencia carros egípcios pra facilitar o transporte das crianças, das mulheres e do próprio Jacó na longa viagem.
Genesis 45:20Faraó avisa que não precisam se apegar aos pertences deixados em Canaã, já que o melhor de toda a terra do Egito seria deles.
Genesis 45:21Os filhos de Israel seguem as instruções; José entrega os carros conforme a ordem de Faraó e ainda fornece comida para a viagem.
Genesis 45:22Dar a Benjamim trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa, bem mais do que aos outros irmãos, repete o padrão do banquete anterior. José continua tratando Benjamim com um carinho maior, talvez ainda testando se isso incomoda os outros.
Genesis 45:23José envia ao pai dez jumentos carregados com o melhor do Egito e outros dez com trigo, pão e provisões para a jornada.
Genesis 45:24'Contendais pelo caminho' quer dizer brigar no caminho de volta. José sabe que, assim que contarem a Jacó a história real por trás da viagem, vai sobrar munição de sobra para os irmãos se culparem e discutirem entre si — e ele pede que não façam isso.
Genesis 45:25Os irmãos sobem do Egito e retornam a Canaã, de volta à casa de Jacó.
Genesis 45:26Ao anunciarem que José está vivo e governa todo o Egito, o coração de Jacó praticamente desmaia — a notícia parece boa demais pra ser verdade.
Genesis 45:27Só quando ouvem tudo o que José disse, e veem os carros enviados por ele, é que o ânimo de Jacó realmente revive.
Genesis 45:28Jacó decide, satisfeito, que vai ver José pessoalmente antes de morrer — o desejo que vai guiar toda a mudança da família pro Egito nos capítulos seguintes.