Genesis 40

KJV · Capítulo 40/50

¹And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

²And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

³And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

⁴And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

⁵And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

⁶And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

⁷And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

⁸And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

⁹And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

¹⁰And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

¹¹And Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

¹²And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

¹³Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

¹⁴But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

¹⁵For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

¹⁶When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

¹⁷And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

¹⁸And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

¹⁹Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

²⁰And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

²¹And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

²²But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

²³Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Na prisão, José interpreta corretamente os sonhos do copeiro-mor e do padeiro-mor de Faraó, prevendo a restauração de um e a execução do outro; pede para ser lembrado, mas o copeiro se esquece dele.

Explicação

Este capítulo mostra José usando seu dom de interpretar sonhos, mas atribuindo claramente essa capacidade a Deus, não a si mesmo ('não são de Deus as interpretações?', v. 8) — uma humildade que contrasta com sua imaturidade anterior ao contar seus próprios sonhos aos irmãos (capítulo 37). Sua atenção genuína ao bem-estar dos outros presos, percebendo sua tristeza e se dispondo a ouvi-los, mostra um caráter que amadureceu através do sofrimento. O pedido humilde e razoável de José para ser lembrado diante de Faraó, e o subsequente esquecimento por parte do copeiro, adiciona mais um capítulo de espera e aparente decepção à sua já longa jornada de provações. Esse atraso, porém, prepara o terreno perfeito para o momento exato em que Deus usará José no capítulo seguinte, mostrando que os tempos de espera muitas vezes têm um propósito que não conseguimos enxergar no momento.

Curiosidades

A prática de interpretar sonhos era extremamente valorizada no antigo Egito, com sacerdotes especializados dedicados a essa função — o que torna ainda mais notável que José, um estrangeiro hebreu e prisioneiro, tenha tido sucesso onde os métodos egípcios tradicionais falhariam, como se vê no capítulo seguinte.
A expressão 'levantar a cabeça' usada duas vezes neste capítulo (v. 13 e v. 19) tem sentidos opostos e intencionais no hebraico: para o copeiro, significa restauração ao cargo; para o padeiro, é um eufemismo para execução — um jogo de linguagem cuidadosamente construído pelo texto original.

Explicação versículo a versículo

Genesis 40:1O copeiro e o padeiro do rei cometem alguma falha contra Faraó — o texto não detalha qual — e é isso que os leva à mesma prisão onde José está.
Genesis 40:2Copeiro-mor e padeiro-mor eram cargos de confiança na corte, não empregos quaisquer — o copeiro-mor provava e servia a bebida do rei, o padeiro cuidava do pão, e os dois precisavam ser extremamente confiáveis porque tinham acesso direto à comida do Faraó, com risco real de veneno. Por isso a fúria do rei quando algo dá errado é tão grande.
Genesis 40:3Os dois são presos na casa do capitão da guarda, exatamente onde José já estava detido — a coincidência que vai conectar as duas histórias.
Genesis 40:4O capitão designa José pra servir os dois presos importantes, e eles passam bastante tempo ali juntos.
Genesis 40:5Na mesma noite, cada um tem um sonho diferente, com um significado próprio — o texto já avisa que os dois sonhos vão precisar de interpretações distintas.
Genesis 40:6José os visita de manhã e percebe, só pela expressão, que algo os incomoda.
Genesis 40:7José pergunta diretamente por que os dois parecem tão abatidos naquele dia.
Genesis 40:8Eles explicam que sonharam mas não têm quem interprete; José responde que interpretação pertence a Deus, e pede que contem os sonhos mesmo assim.
Genesis 40:9O copeiro conta primeiro: em seu sonho havia uma videira com três ramos brotando bem à sua frente.
Genesis 40:10A videira floresce e os cachos amadurecem rápido, um crescimento acelerado que já sugere o tempo curto da interpretação.
Genesis 40:11No sonho, o copeiro espreme as uvas direto no copo de Faraó e entrega na mão dele — a cena reproduz exatamente a função que ele tinha antes de ser preso.
Genesis 40:12José interpreta: os três ramos da videira representam três dias.
Genesis 40:13'A tua cabeça' aqui é parte de uma expressão que significa devolver a alguém sua posição e sua honra — José está dizendo que o copeiro vai ser perdoado e recolocado no cargo dele dentro de três dias. É um jeito de falar sobre reabilitação, não uma ação física de fato.
Genesis 40:14José aproveita o momento pra pedir um favor pessoal: que o copeiro se lembre dele e interceda por ele diante de Faraó assim que puder.
Genesis 40:15José explica sua própria situação ao copeiro — foi tirado à força da terra dos hebreus e não fez nada que justificasse a prisão, um apelo direto de inocência.
Genesis 40:16Animado por ver a boa interpretação do colega, o padeiro conta seu sonho: três cestos brancos sobre a própria cabeça.
Genesis 40:17No cesto de cima havia todo tipo de comida preparada pra Faraó, e os pássaros comiam dali — um detalhe que já soa mais sombrio que o sonho do copeiro.
Genesis 40:18José interpreta: os três cestos também representam três dias, mas o resultado vai ser bem diferente do anterior.
Genesis 40:19José repete a mesma expressão de antes sobre 'a tua cabeça', só que agora com sentido completamente diferente e mais sombrio: dessa vez ela anuncia que o padeiro vai ser executado e pendurado. É um jogo de palavras cruel — a mesma frase que era boa notícia pro copeiro vira sentença de morte pro padeiro.
Genesis 40:20O 'dia do nascimento' de Faraó é uma celebração de aniversário do rei egípcio, prática documentada no Egito antigo, mas não algo comum entre os hebreus da época. É nesse banquete que o rei toma as duas decisões que José já tinha previsto ao interpretar os sonhos.
Genesis 40:21Conforme a interpretação, o copeiro é restaurado ao próprio cargo junto a Faraó.
Genesis 40:22O padeiro, porém, é enforcado — exatamente como José tinha interpretado.
Genesis 40:23Apesar do pedido de José, o copeiro simplesmente o esquece assim que está livre — um final amargo que prolonga por mais tempo o sofrimento de José na prisão.