Deuteronômio 19

ARC · Capítulo 19/34

1Quando o Senhor teu Deus desarraigar as nações cuja terra te dará o Senhor teu Deus, e tu as possuires, e morares nas suas cidades e nas suas casas;

2Tres cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor teu Deus para a possuir.

3Preparar-te-has o caminho; e os termos da tua terra, que te fará possuir o Senhor teu Deus, partirás em tres: e isto será para que todo o homicida se acolha ali.

4E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquelle que por erro ferir o seu proximo, a quem não aborrecia d'antes:

5Como aquelle que entrar com o seu proximo no bosque, para cortar lenha, e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a arvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu proximo, e morrer, o tal se acolherá a uma d'estas cidades, e viverá:

6Para que o vingador do sangue não vá após o homicida, quando se esquentar o seu coração, e o alcançar, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida; porque não é culpado de morte, pois o não aborrecia d'antes.

7Portanto te dou ordem, dizendo: Tres cidades separarás.

8E, se o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como jurou a teus paes, e te dér toda a terra que disse daria a teus paes

9(Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te ordeno, para fazel-os, amando ao Senhor teu Deus e andando nos seus caminhos todos os dias), então accrescentarás outras tres cidades além d'estas tres.

10Para que o sangue innocente se não derrame no meio da tua terra, que o Senhor teu Deus te dá por herança, e haja sangue sobre ti

11Mas, havendo alguem que aborrece a seu proximo, e lhe arma ciladas, e se levanta contra elle, e o fere na vida, que morra, e se acolhe a alguma d'estas cidades,

12Então os anciãos da sua cidade mandarão, e d'ali o tirarão, e o entregarão na mão do vingador do sangue, para que morra

13O teu olho o não poupará; antes tirarás o sangue innocente de Israel, para que bem te succeda.

14Não mudes o limite do teu proximo, que limitaram os antigos na tua herança, que possuires na terra, que te dá o Senhor teu Deus para a possuires.

15Uma só testemunha contra ninguem se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer peccado, seja qual fôr o peccado que peccasse: pela bocca de duas testemunhas, ou pela bocca de tres testemunhas, se estabelecerá o negocio.

16Quando se levantar testemunha falsa contra alguem, para testificar contra elle ácerca de desvio,

17Então aquelles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juizes que houver n'aquelles dias;

18E os juizes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,

19Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.

20Para que os que ficarem o ouçam e temam, e nunca mais tornem a fazer tal mal no meio de ti.

21O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Moisés detalla el sistema de las ciudades de refugio para el homicidio involuntario, la prohibición de mover linderos de propiedad, la exigencia de dos o tres testigos para la condena, y el castigo especular (lex talionis) para los testigos falsos comprobados.

Explicación

Las ciudades de refugio, ya mencionadas en Números 35, se detallan aquí de nuevo con la previsión de una expansión futura (de tres a seis ciudades) en caso de que el territorio de Israel se ampliara más allá de lo prometido inicialmente, mostrando un sistema legal pensado para crecer junto con la nación. La prohibición de mover linderos de propiedad protegía contra un tipo específico y sigiloso de robo — hurtar tierra gradualmente mediante fraude en los límites, en lugar de un robo evidente — mostrando sensibilidad legal ante formas sutiles de injusticia. La exigencia de múltiples testigos para cualquier condena seria, con un castigo especular para quien mintiera ('haréis á él como él pensó hacer á su hermano'), creaba un fuerte desincentivo al falso testimonio, protegiendo la integridad de todo el sistema judicial contra la manipulación.

Curiosidades

  • El principio de exigir 'dos testigos, ó... tres testigos' (v. 15) es citado directamente por Jesús en Mateo 18:16 sobre la disciplina en la comunidad de fe, y por Pablo en 2 Corintios 13:1 y 1 Timoteo 5:19, mostrando su aplicación continua más allá del contexto puramente legal israelita.
  • El castigo de hacerle al falso testigo exactamente lo que pretendía hacerle a la víctima (v. 19) es un ejemplo claro y menos citado del principio de 'ojo por ojo' aplicado no a crímenes directos, sino específicamente a la integridad del propio sistema de justicia.

Explicación versículo por versículo

  1. Deuteronômio 19:1Anticipa la conquista de la tierra y la distribución de las ciudades cananeas como vivienda definitiva para Israel.
  2. Deuteronômio 19:2Ordena apartar tres ciudades de refugio dentro del territorio, complementando las tres ya designadas al oriente del Jordán.
  3. Deuteronômio 19:3Manda preparar bien el acceso a estas ciudades, dividiendo el territorio en tres partes, para que cualquier homicida involuntario pueda llegar rápido.
  4. Deuteronômio 19:4Define quién tiene derecho al refugio: solo quien mató a alguien sin querer, por accidente, sin odio previo contra la víctima.
  5. Deuteronômio 19:5El ejemplo del hacha que se suelta del mango y mata a alguien sin querer, mientras dos amigos cortan leña juntos, es el caso concreto que usa la ley para explicar quién tiene derecho a huir a una ciudad de refugio: alguien que causó una muerte sin ninguna intención ni pelea previa.
  6. Deuteronômio 19:6Explica el motivo práctico de las ciudades: impedir que el pariente vengador, dominado por la ira, mate a un inocente antes de un juicio justo.
  7. Deuteronômio 19:7Repite la orden directa: deben apartarse tres ciudades de refugio.
  8. Deuteronômio 19:8Prevé la posibilidad de una expansión territorial futura, en caso de que Dios cumpliera la promesa de ampliar las fronteras de Israel.
  9. Deuteronômio 19:9Condiciona esa expansión a la obediencia de los mandamientos —y, si ocurría, debían añadirse tres ciudades de refugio más.
  10. Deuteronômio 19:10El motivo final de tantas ciudades de refugio es evitar que se derrame sangre inocente en la tierra dada por Dios.
  11. Deuteronômio 19:11Ya prevé la excepción: quien tienda una emboscada y mate por odio, con premeditación, no tiene derecho al refugio.
  12. Deuteronômio 19:12En ese caso de asesinato premeditado, los propios ancianos de la ciudad debían entregar al culpable al vengador de la sangre.
  13. Deuteronômio 19:13Pide que no haya compasión ni vacilación en ese caso: eliminar la sangre inocente derramada es lo que trae bienestar a Israel.
  14. Deuteronômio 19:14Mover el mojón de tierra del vecino parece un crimen pequeño al lado de las otras leyes del capítulo, pero en la práctica era robar tierra sin violencia aparente. Por eso está prohibido junto a leyes sobre homicidio.
  15. Deuteronômio 19:15Establece una regla jurídica importante: ninguna acusación vale con un solo testigo, hacen falta al menos dos o tres.
  16. Deuteronômio 19:16Introduce el caso del testigo falso, que se levanta para acusar a alguien injustamente de un crimen.
  17. Deuteronômio 19:17Las dos partes involucradas debían presentarse ante sacerdotes y jueces para resolver la disputa formalmente.
  18. Deuteronômio 19:18Después de una investigación cuidadosa, si se probaba que el testigo había mentido, la pena recaería sobre él mismo.
  19. Deuteronômio 19:19La pena para el falso testimonio es un espejo: el mismo castigo que sufriría la víctima recae sobre quien mintió.
  20. Deuteronômio 19:20El objetivo de este castigo ejemplar es, una vez más, disuadir al resto del pueblo de repetir este tipo de crimen.
  21. Deuteronômio 19:21"Ojo por ojo" no es un incentivo a la venganza, es todo lo contrario: limita el castigo al mismo tamaño de la ofensa, para impedir que una pelea se convierta en una cadena de venganzas cada vez mayores entre familias.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.