2 Samuel 18

ARC · Capítulo 18/24

1E David contou o povo que tinha comsigo, e poz sobre elles capitães de cento.

2E David enviou o povo, um terço debaixo da mão de Joab, e outro terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joab, e outro terço debaixo da mão de Ittai, o getheo; e disse o rei ao povo: Eu tambem juntamente sairei comvosco.

3Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não porão o coração em nós; e, ainda que metade de nós morra, não porão o coração em nós, porque ainda, taes como nós somos, ajuntarás dez mil: melhor será pois que da cidade nos sirvas de soccorro.

4Então David lhes disse: O que bem parecer aos vossos olhos, farei. E o rei se poz da banda da porta e todo o povo saiu em centenas e em milhares.

5E o rei deu ordem a Joab, e a Abisai, e a Ittai, dizendo: Brandamente tratae por amor de mim ao mancebo, a Absalão. E todo o povo ouviu quando o rei deu ordem a todos os capitães ácerca de Absalão.

6Saiu pois o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha no bosque d'Ephraim.

7E ali foi ferido o povo d'Israel, diante dos servos de David: e n'aquelle mesmo dia houve ali uma grande derrota de vinte mil.

8Porque ali se derramou a batalha sobre a face de toda aquella terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que os que a espada consumiu n'aquelle dia.

9E Absalão se encontrou com os servos de David; e Absalão ia montado n'um mulo; e, entrando o mulo debaixo da espessura doe ramos d'um grande carvalho, pegou-se-lhe a cabeça no carvalho, e ficou pendurado entre o céu e a terra: e o mulo, que estava debaixo d'elle, passou adiante.

10O que vendo um homem, o fez saber a Joab, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado d'um carvalho.

11Então disse Joab ao homem que lh'o fizera saber: Pois que o viste, porque o não feriste logo ali em terra? E forçoso seria o eu dar-te dez moedas de prata e um cinto.

12Disse porém aquelle homem a Joab: Ainda que eu podesse pesar nas minhas mãos mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, e a Abisai, e a Ittai, dizendo: Guardae, cada um de vós, de tocar ao mancebo, a Absalão.

13Ainda que commettesse mentira a risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te opporias.

14Então disse Joab: Não me demorarei assim comtigo aqui. E tomou tres dardos, e traspassou com elles o coração de Absalão, estando elle ainda vivo no meio do carvalho.

15E o cercaram dez mancebos, que levavam as armas de Joab. E feriram a Absalão, e o mataram.

16Então tocou Joab a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joab deteve o povo.

17E tomaram a Absalão, e o lançaram no bosque, n'uma grande cova, e levantaram sobre elle um mui grande montão de pedras: e todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.

18Ora Absalão, quando ainda vivia, tinha tomado e levantado para si uma columna, que está no valle do rei, porque dizia: Filho nenhum tenho para conservar a memoria do meu nome. E chamou aquella columna pelo seu proprio. nome; pelo que até ao dia d'hoje se chama o Pilar d'Absalão.

19Então disse Ahimaas, filho de Zadok: Deixa-me correr, e denunciarei ao rei que já o Senhor o vingou da mão de seus inimigos.

20Mas Joab lhe disse: Tu não serás hoje o portador de novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei

21E disse Joab a Cusi: Vae tu, e dize ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a Joab, e correu.

22E proseguiu Ahimaas, filho de Zadok, e disse a Joab: Seja o que fôr, deixa-me tambem correr após Cusi. E disse Joab: Para que agora correrias tu, meu filho, pois não tens mensagem conveniente?

23Seja o que fôr, disse Ahimaas, correrei. E Joab lhe disse: Corre. E Ahimaas correu pelo caminho da planicie, e passou a Cusi.

24E David estava assentado entre as duas portas; e a sentinella subiu ao terraço da porta junto ao muro: e levantou os olhos, e olhou, e eis que um homem corria só.

25Gritou pois a sentinella, e o disse ao rei: Se vem só, ha novas em sua bocca. E vinha andando e chegando.

26Então viu a sentinella outro homem que corria, e a sentinella gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então disse o rei: Tambem traz este novas.

27Disse mais a sentinella: Vejo o correr do primeiro, que parece ser o correr de Ahimaas, filho de Zadok. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virá com boas novas.

28Gritou pois Ahimaas, e disse ao rei: Paz. E inclinou-se ao rei com o rosto em terra, e disse: Bemdito seja o Senhor, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei meu senhor.

29Então disse o rei: Vae bem com o mancebo, com Absalão? E disse Ahimaas: Vi um grande alvoroço, quando Joab mandou o servo do rei, e a mim teu servo; porém não sei o que era.

30E disse o rei: Vira-te, e põe-te aqui. E virou-se, e parou.

31E eis que vinha Cusi: e disse Cusi: Annunciar-se-ha ao rei meu senhor que hoje o Senhor te julgou da mão de todos os que se levantaram contra ti.

32Então disse o rei a Cusi: Vae bem com o mancebo, com Absalão? E disse Cusi: Sejam como aquelle mancebo os inimigos do rei meu senhor, e todos os que se levantam contra ti para mal.

33Então o rei se perturbou, e subiu á sala que estava por cima da porta, e chorou: e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho, Absalão! quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

📖 Estudio del capítulo

Resumen

La batalla decisiva ocurre en el bosque de Efraín entre las fuerzas de David y las de Absalón. Absalón queda colgado por el cabello de una encina y es muerto por Joab, a pesar de la orden explícita de David de perdonarle la vida. David llora profundamente al saber de la muerte de su hijo.

Explicación

La muerte de Absalón pone fin a la rebelión, pero de forma trágica: Joab desobedece la orden directa del rey porque entiende (correctamente, desde el punto de vista político) que Absalón vivo seguiría siendo una amenaza. El lamento de David — «¡Hijo mío Absalom, hijo mío, hijo mío! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti!» (v.33) — es una de las expresiones de dolor paterno más conmovedoras de la Biblia, mostrando que ni siquiera el amor de un padre por un hijo rebelde y violento desaparece. Es un retrato realista de cómo las victorias políticas pueden coexistir con una devastación personal profunda.

Curiosidades

  • La ironía poética es notable: el cabello de Absalón, símbolo de su vanidad y belleza (mencionado en el capítulo 14), es exactamente lo que causa su muerte, al quedar atrapado en el árbol.
  • El monumento que Absalón se había erigido a sí mismo por no tener un hijo que preservara su nombre (v.18) todavía era señalado por los visitantes siglos después, según antiguas tradiciones judías.

Explicación versículo por versículo

  1. 2 Samuel 18:1David organiza su ejército, poniendo capitanes sobre grupos de cien hombres antes de la batalla decisiva contra Absalón.
  2. 2 Samuel 18:2David divide el ejército en tres: un tercio con Joab, otro con Abisai y otro con Itai, y anuncia que irá con ellos a la batalla.
  3. 2 Samuel 18:3El pueblo convence a David de no ir al combate, argumentando que él vale más que diez mil de ellos y que su presencia en riesgo podría comprometerlo todo.
  4. 2 Samuel 18:4David acepta quedarse, y el ejército sale organizado en centenas y millares mientras él permanece junto a la puerta de la ciudad.
  5. 2 Samuel 18:5David ordena públicamente a Joab, Abisai e Itai que traten a Absalón con cuidado, por amor a él, y todo el ejército escucha esa orden.
  6. 2 Samuel 18:6El ejército de David sale al campo y enfrenta a Israel en el bosque de Efraín.
  7. 2 Samuel 18:7El ejército de Absalón es derrotado allí, con una pérdida de veinte mil hombres en ese solo día.
  8. 2 Samuel 18:8La batalla se extiende por toda esa región, y el propio bosque termina matando a más gente que la espada ese día.
  9. 2 Samuel 18:9El texto de la RV1909 dice solo que 'la cabeza' de Absalón quedó atrapada entre las ramas del alcornoque mientras la mula seguía andando — no especifica que fue por el cabello, aunque esa sea la lectura tradicional más famosa, reforzada por el hecho de que el capítulo 14 acababa de destacar cuánto pesaba su cabello.
  10. 2 Samuel 18:10Un hombre ve a Absalón colgado del alcornoque y va a avisarle a Joab sobre lo que vio.
  11. 2 Samuel 18:11Joab reprende al hombre por no haber matado a Absalón allí mismo, prometiendo darle plata y un cinturón como recompensa.
  12. 2 Samuel 18:12El hombre se niega, diciendo que ni por mil monedas de plata levantaría la mano contra el hijo del rey, recordando la orden pública de David de perdonarle la vida.
  13. 2 Samuel 18:13El hombre argumenta que, si hubiera traicionado esa orden, nada quedaría escondido del rey, y el propio Joab se volvería contra él.
  14. 2 Samuel 18:14Joab clava tres dardos en Absalón, que todavía está vivo, en contra directa de la orden explícita de David de tratarlo con suavidad — Joab decide, por su cuenta, que un Absalón vivo era un peligro demasiado grande para el reino, aun desobedeciendo al rey.
  15. 2 Samuel 18:15Diez escuderos de Joab rodean a Absalón, todavía colgado, y lo atacan hasta matarlo por completo.
  16. 2 Samuel 18:16Joab toca la trompeta, y el ejército deja de perseguir a Israel, dando fin a la batalla.
  17. 2 Samuel 18:17El cuerpo de Absalón es arrojado a un gran foso en el bosque y cubierto con un montón de piedras, mientras todo Israel huye, cada uno a su tienda.
  18. 2 Samuel 18:18Absalón había erigido un monumento en vida porque decía no tener hijo que mantuviera su nombre — una afirmación que suena en tensión con el capítulo 14, que ya había mencionado a sus tres hijos y una hija; tal vez esos hijos hayan muerto pequeños, pero el texto no explica la diferencia.
  19. 2 Samuel 18:19Ahimaas, hijo del sacerdote Sadoc, le pide permiso a Joab para correr y llevarle a David la noticia de la victoria.
  20. 2 Samuel 18:20Joab se niega a dejarlo llevar la noticia ese día, porque implicaría contar que el hijo del rey había muerto.
  21. 2 Samuel 18:21Joab envía a un hombre llamado Cusi a llevarle la noticia a David, y este parte corriendo después de inclinarse.
  22. 2 Samuel 18:22Ahimaas insiste en correr también, aunque no tenga un mensaje completo que dar, y Joab le pregunta por qué quiere ir.
  23. 2 Samuel 18:23Ahimaas insiste en que correrá de todos modos, y Joab lo deja ir; termina adelantando a Cusi por el camino de la llanura.
  24. 2 Samuel 18:24David está sentado entre las puertas de la ciudad, mientras un centinela en el muro ve a un hombre corriendo solo.
  25. 2 Samuel 18:25El centinela avisa al rey, quien interpreta que un mensajero solo suele traer buenas noticias.
  26. 2 Samuel 18:26El centinela ve a otro hombre corriendo, y el rey concluye que este también trae alguna noticia.
  27. 2 Samuel 18:27El centinela reconoce la forma de correr de Ahimaas, y David comenta que es un hombre de bien y debe traer buenas noticias.
  28. 2 Samuel 18:28Ahimaas llega gritando '¡Paz!' y se inclina ante el rey, anunciando que el Señor entregó a los enemigos que se habían levantado contra él.
  29. 2 Samuel 18:29David pregunta de inmediato si Absalón está bien, y Ahimaas finge no saber detalles sobre la confusión que vio.
  30. 2 Samuel 18:30El rey le pide a Ahimaas que se aparte y espere a un lado, sin responder directamente sobre Absalón.
  31. 2 Samuel 18:31Cusi llega y anuncia que el Señor juzgó a favor del rey, librándolo de todos los que se levantaron contra él.
  32. 2 Samuel 18:32David pregunta de nuevo si Absalón está bien, y Cusi responde con evasivas que dejan claro, sin decirlo directamente, que él murió.
  33. 2 Samuel 18:33David se desespera, sube al cuarto encima de la puerta y llora, repitiendo el nombre de su hijo: '¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío!' — uno de los lamentos más humanos de toda la Biblia.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.