2 Reis 20

ARC · Capítulo 20/25

¹N'aquelles dias adoeceu Ezequias de morte: e o propheta Isaias, filho d'Amós, veiu a elle, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Ordena a tua casa, porque morrerás, e não viverás.

²Então virou o rosto para a parede, e orou ao Senhor, dizendo:

³Ah, Senhor! Sê servido de te lembrar de que andei diante de ti em verdade, e com o coração perfeito, e fiz o que era recto aos teus olhos. E chorou Ezequias muitissimo.

⁴Succedeu pois que, não havendo Isaias ainda saido do meio do pateo, veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:

⁵Volta, e dize a Ezequias, chefe do meu povo: Assim diz o Senhor Deus de teu pae David: Ouvi a tua oração, e vi as tuas lagrimas; eis que eu te sararei; ao terceiro dia subirás á casa do Senhor.

⁶E accrescentarei aos teus dias quinze annos, e das mãos do rei d'Assyria te livrarei, a ti e a esta cidade; e ampararei esta cidade por amor de mim, e por amor de David, meu servo.

⁷Disse mais Isaias: Tomae uma pasta de figos. E a tomaram, e a pozeram sobre a chaga; e elle sarou.

⁸E Ezequias disse a Isaias: Qual é o signal de que o Senhor me sarará, e de que ao terceiro dia subirei á casa do Senhor?

⁹E disse Isaias: Isto te será signal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-ha a sombra dez graus, ou voltará dez graus atraz?

¹⁰Então disse Ezequias: É facil que a sombra decline dez graus; não, mas volte a sombra dez graus atraz.

¹¹Então o propheta Isaias clamou ao Senhor; e fez voltar a sombra dez graus atraz, pelos graus que tinha declinado nos graus do relogio de sol d'Achaz.

¹²N'aquelle tempo enviou Berodac Baladan, filho de Baladan, rei de Babylonia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.

¹³E Ezequias lhes deu ouvidos, e lhes mostrou toda a casa de seu thesouro, a prata, e o oiro, e as especiarias, e os melhores unguentos, e a sua casa d'armas, e tudo quanto se achou nos seus thesouros: coisa nenhuma houve que lhes não mostrasse, nem em sua casa, nem em todo o seu dominio.

¹⁴Então o propheta Isaias veiu ao rei Ezequias, e lhe disse: Que disseram aquelles homens, e d'onde vieram a ti? E disse Ezequias: De um paiz mui remoto vieram, de Babylonia.

¹⁵E disse elle: Que viram em tua casa? E disse Ezequias: Tudo quanto ha em minha casa viram: coisa nenhuma ha nos meus thesouros que eu lhes não mostrasse.

¹⁶Então disse Isaias a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor:

¹⁷Eis que veem dias em que tudo quanto houver em tua casa, e o que enthesouraram teus paes até ao dia de hoje, será levado a Babylonia: não ficará coisa alguma, disse o Senhor.

¹⁸E ainda até de teus filhos, que procederem de ti, e que tu gerares, tomarão, para que sejam eunuchos no paço do rei de Babylonia.

¹⁹Então disse Ezequias a Isaias: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: E pois não o seria? pois em meus dias haverá paz e verdade.

²⁰Ora o mais dos successos de Ezequias, e todo o seu poder, e como fez a piscina e o aqueducto, e como fez vir a agua á cidade, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?

²¹E Ezequias dormiu com seus paes: e Manasseh, seu filho, reinou em seu logar.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Ezequías enferma gravemente y, tras orar llorando, recibe quince años adicionales de vida, con una señal milagrosa del reloj de sol retrocediendo. Más tarde, muestra imprudentemente todos los tesoros del reino a unos mensajeros babilonios, y Isaías profetiza que esas riquezas, y hasta sus propios descendientes, serían llevados al exilio en Babilonia.

Explicación

La curación de Ezequías muestra que Dios responde a la oración sincera incluso cuando ya se había anunciado un juicio (muerte inminente), pero el episodio siguiente revela una falla de carácter: orgullo y falta de discernimiento al exhibir las riquezas nacionales ante una potencia extranjera emergente. Esa vanidad tiene consecuencias proféticas de larguísimo plazo, anticipando el exilio babilónico que ocurriría más de cien años después. Es un recordatorio de que incluso los reyes más fieles pueden tener puntos ciegos serios, y que decisiones aparentemente sin importancia (mostrar riquezas a unos visitantes) pueden tener repercusiones históricas profundas.

Curiosidades

Este episodio de la enfermedad de Ezequías se narra en paralelo en Isaías 38, incluyendo un cántico de gratitud escrito por el propio rey después de su curación, uno de los pocos ejemplos de poesía real personal conservados en el Antiguo Testamento.
La respuesta aparentemente resignada de Ezequías a la profecía del exilio futuro ('La palabra de Jehová que has hablado, es buena... ¿mas no habrá paz y verdad en mis días?') es frecuentemente criticada por los comentaristas como un ejemplo de complacencia egoísta, pensando solo en su propia generación.

Explicación versículo por versículo

2 Reis 20:1La curación de Ezequías viene asociada a una fe personal, el rey llora y recuerda su fidelidad, y a una señal física visible, la sombra del reloj de sol retrocediendo diez grados. Es uno de los pocos milagros del libro ligado a un pedido explícito de confirmación.
2 Reis 20:2Ezequías vuelve el rostro hacia la pared y ora, en un gesto de intimidad y desesperación ante la noticia de que va a morir.
2 Reis 20:3Él pide que el Señor recuerde su fidelidad, el haber andado con corazón íntegro haciendo lo que es recto, y llora amargamente — una oración bien humana ante la muerte.
2 Reis 20:4Antes incluso de que Isaías salga del patio del palacio, la palabra del Señor ya le llega de nuevo — la respuesta viene rápido.
2 Reis 20:5El Señor manda a Isaías regresar y decirle a Ezequías: escuché tu oración, vi tus lágrimas, te voy a sanar, y al tercer día subirás al templo.
2 Reis 20:6El Señor añade quince años a la vida de Ezequías y promete librarlo, junto con la ciudad, de las manos de Asiria, a causa de Su propio honor y de la promesa hecha a David.
2 Reis 20:7Isaías prescribe una pasta de higos aplicada sobre la llaga, y Ezequías se recupera — un remedio práctico usado junto con el milagro.
2 Reis 20:8Ezequías pide una señal que confirme la sanidad y que realmente subirá al templo al tercer día.
2 Reis 20:9Isaías ofrece una elección: ¿debe la sombra en el reloj de sol avanzar diez grados o retroceder diez grados?
2 Reis 20:10Ezequías elige la opción más difícil: es fácil que la sombra avance, así que que retroceda diez grados — pidiendo el milagro más impresionante.
2 Reis 20:11Isaías ora, y la sombra realmente retrocede diez grados en el reloj de sol de Acaz — una señal que implica literalmente revertir el tiempo marcado.
2 Reis 20:12Mostrar el tesoro real a emisarios extranjeros era algo normal en las relaciones diplomáticas de prestigio, pero Isaías reprende a Ezequías justamente por eso. Él prevé que esos mismos tesoros, y descendientes, un día serían llevados a Babilonia, anticipando un exilio que solo ocurrirá más de cien años después.
2 Reis 20:13Ezequías les muestra a los mensajeros de Babilonia todo lo que tiene: plata, oro, especias, aceites finos, arsenal — sin esconder nada de sus propios tesoros.
2 Reis 20:14Isaías le pregunta a Ezequías qué dijeron esos hombres y de dónde vinieron; él responde que vinieron de una tierra distante, Babilonia.
2 Reis 20:15Isaías pregunta qué vieron ellos en la casa del rey; Ezequías admite que les mostró todo, sin guardar ningún secreto.
2 Reis 20:16Isaías le advierte a Ezequías que escuche la palabra del Señor, preparando el anuncio que viene a continuación.
2 Reis 20:17Llegarán días en que todo lo que hay en el palacio, todo lo que los antepasados han guardado hasta hoy, será llevado a Babilonia — no quedará nada.
2 Reis 20:18Incluso algunos de los propios descendientes de Ezequías serán llevados a servir como eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
2 Reis 20:19Ezequías responde que la palabra del Señor es buena, ya que al menos habrá paz y seguridad durante el resto de su propia vida — aceptando un juicio que solo recaerá sobre sus descendientes.
2 Reis 20:20Ese proyecto de ingeniería, probablemente el túnel todavía visible hoy en Jerusalén, traía agua de una fuente externa hacia el interior de los muros de la ciudad. Garantizaba el abastecimiento incluso durante un asedio prolongado.
2 Reis 20:21Ezequías muere, y su hijo Manasés asume el trono de Judá (reino del sur).