Juízes 6

ARC · Capítulo 6/21

¹Porém os filhos de Israel fizeram o que parecia mal aos olhos do Senhor: e o Senhor os deu na mão dos midianitas por sete annos.

²E, prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel, fizeram os filhos de Israel para si, por causa dos midianitas, as covas que estão nos montes, e as cavernas e as fortificações.

³Porque succedia que, semeando Israel, subiram os midianitas e os amalekitas; e tambem os do oriente contra elle subiam.

⁴E punham-se contra elles em campo, e destruiram a novidade da terra, até chegarem a Gaza: e não deixavam mantimento em Israel, nem ovelhas, nem bois nem jumentos.

⁵Porque subiam com os seus gados e tendas; vinham como gafanhotos, em tanta multidão que não se podia contar, nem a elles nem aos seus camelos: e entravam na terra, para a destruir.

⁶Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas: então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

⁷E succedeu que, clamando os filhos de Israel ao Senhor por causa dos midianitas,

⁸Enviou o Senhor um homem propheta aos filhos de Israel, que lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Do Egypto eu vos fiz subir, e vos tirei da casa da servidão;

⁹E vos livrei da mão dos egypcios, e da mão de todos quantos vos opprimiam; e os expelli de diante de vós, e a vós dei a sua terra;

¹⁰E vos disse: Eu sou o Senhor vosso Deus; não temaes aos deuses dos amorrheos, em cuja terra habitaes: mas não déstes ouvidos á minha voz

¹¹Então o anjo do Senhor veiu, e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ophra, que pertencia a Joás, abi-ezrita: e Gideon, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o salvar dos midianitas.

¹²Então o anjo do Senhor lhe appareceu, e lhe disse: O Senhor é comtigo, varão valoroso.

¹³Mas Gideon lhe respondeu: Ai, senhor meu, se o Senhor é comnosco, porque tudo isto nos sobreveiu? e que é feito de todas as suas maravilhas que nossos paes nos contaram, dizendo: Não nos fez o Senhor subir do Egypto? porém agora o Senhor nos desamparou, e nos deu na mão dos midianitas.

¹⁴Então o Senhor olhou para elle, e disse: Vae n'esta tua força, e livrarás a Israel da mão dos midianitas: porventura não te enviei eu?

¹⁵E elle lhe disse: Ai, senhor meu, com que livrarei a Israel? eis-que o meu milheiro é o mais pobre em Manasseh, e eu o menor na casa de meu pae.

¹⁶E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser comtigo, tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem.

¹⁷E elle lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um signal de que és o que comigo fallas.

¹⁸Rogo-te que d'aqui te não apartes, até que eu venha a ti, e tire o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

¹⁹E entrou Gideon e preparou um cabrito e bolos asmos d'um epha de farinha; a carne poz n'um açafate e o caldo poz n'uma panella: e trouxe-lh'o até debaixo do carvalho, e lh'o apresentou.

²⁰Porém o anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos asmos, e põe-os sobre esta penha e verte o caldo. E assim o fez.

²¹E o anjo do Senhor estendeu a ponta do cajado, que estava na sua mão, e tocou a carne e os bolos asmos: então subiu fogo da penha, e consumiu a carne e os bolos asmos; e o anjo do Senhor desappareceu de seus olhos.

²²Então viu Gideon que era o anjo do Senhor: e disse Gideon: Ah, Senhor, Jehovah, que eu vi o anjo do Senhor face a face.

²³Porém o Senhor lhe disse: Paz seja comtigo; não temas: não morrerás.

²⁴Então Gideon edificou ali um altar ao Senhor, e lhe chamou, Senhor é paz: e ainda até ao dia d'hoje está em Ophra dos abi-ezritas.

²⁵E aconteceu, n'aquella mesma noite, que o Senhor lhe disse: Toma o boi de teu pae, a saber, o segundo boi de sete annos: e derriba o altar de Baal, que é de teu pae; e corta o bosque que está ao pé d'elle.

²⁶E edifica ao Senhor teu Deus um altar no cume d'este logar forte, n'um logar conveniente: e toma o segundo boi, e o offerecerás em holocausto com a lenha que cortares do bosque.

²⁷Então Gideon tomou dez homens d'entre os seus servos, e fez como o Senhor lhe dissera: e succedeu que, temendo elle a casa de seu pae, e os homens d'aquella cidade, não o fez de dia, mas fel-o de noite.

²⁸Levantando-se pois os homens d'aquella cidade de madrugada, eis que estava o altar de Baal derribado, e o bosque estava ao pé d'elle, cortado: e o segundo boi offerecido no altar de novo edificado.

²⁹E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando, e inquirindo, disseram: Gideon, o filho de Joás, fez esta coisa.

³⁰Então os homens d'aquella cidade disseram a Joás: Tira para fóra a teu filho, para que morra; pois derribou o altar de Baal, e cortou o bosque que estava ao pé d'elle.

³¹Porém Joás disse a todos os que se pozeram contra elle: Contendereis vós por Baal? livral-o-heis vós? qualquer que por elle contender ainda esta manhã será morto: se é deus, por si mesmo contenda; pois derribaram o seu altar.

³²Pelo que n'aquelle dia lhe chamaram Jerubbaal, dizendo: Baal contenda contra elle, pois derribou o seu altar.

³³E todos os midianitas, e amalekitas, e os filhos do oriente se ajuntaram n'um corpo, e passaram, e pozeram o seu campo no valle de Jizreel.

³⁴Então o espirito do Senhor revestiu a Gideon, o qual tocou a buzina, e os abi-ezritas se convocaram após d'elle.

³⁵E enviou mensageiros por toda a tribu de Manasseh, e elle tambem se convocou após d'elle: tambem enviou mensageiros a Eser, e a Zebulon, e a Naphtali, e sairam-lhe ao encontro.

³⁶E disse Gideon a Deus: Se has de livrar a Israel por minha mão, como tens dito,

³⁷Eis que eu porei um vello de lã na eira: se o orvalho estiver sómente no vello, e secura sobre toda a terra, então conhecerei que has de livrar a Israel por minha mão, como tens dito.

³⁸E assim succedeu; porque ao outro dia se levantou de madrugada, e apertou o vello: e do orvalho do vello espremeu uma taça cheia d'agua.

³⁹E disse Gideon a Deus: Não se accenda contra mim a tua ira, se ainda fallar só esta vez: rogo-te que só esta vez faça a prova com o vello; rogo-te que só no vello haja secura, e em toda a terra haja o orvalho.

⁴⁰E Deus assim o fez n'aquella noite: pois só no vello havia secura, e sobre toda a terra havia orvalho.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Israel sufre bajo los madianitas. Un ángel llama a Gedeón, un agricultor temeroso, para liberar al pueblo. Gedeón pide señales —el vellón mojado y luego seco— antes de actuar.

Explicación

Gedeón es presentado trillando trigo escondido en un lagar, con miedo de los madianitas que saqueaban las cosechas como langostas: una imagen vívida de opresión económica extrema. Su respuesta al llamado angelical es de duda honesta —'si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?'—, y Dios no lo reprende por preguntar, sino que confirma su llamado con señales concretas, como el fuego que consume la ofrenda y la prueba del vellón de lana. La destrucción del altar de Baal de su propio padre, hecha de noche por miedo, muestra que incluso los líderes que Dios usa comienzan con debilidades reales: el valor crece a lo largo del proceso, no es un requisito perfecto desde el principio.

Curiosidades

El nombre 'Jerobaal' dado a Gedeón (que significa 'que Baal contienda') fue un apodo irónico puesto por los propios ciudadanos, transformando una amenaza pagana en testimonio de la impotencia del falso dios.
La prueba del vellón de lana (rocío solo en el vellón, y después seco solo en el vellón) demuestra control sobre condiciones físicas opuestas en rápida sucesión, haciendo imposible atribuir el resultado al azar climático.

Explicación versículo por versículo

Juízes 6:1Israel vuelve a hacer lo malo ante los ojos del Señor, y esta vez Dios entrega al pueblo en manos de los madianitas durante siete años, reiniciando el ciclo ya visto en los capítulos anteriores.
Juízes 6:2Los madianitas dominan tanto que los israelitas pasan a vivir escondidos en cuevas de montaña, cavernas y refugios en las rocas, con miedo de quedarse a campo abierto.
Juízes 6:3Cada vez que Israel sembraba, madianitas, amalecitas y otros pueblos de oriente subían a atacar apenas empezaba la cosecha.
Juízes 6:4Estos invasores acampaban contra Israel y destruían la producción de la tierra hasta llegar cerca de Gaza, sin dejar comida, oveja, buey ni asno para el pueblo.
Juízes 6:5Venían con rebaños y tiendas, en una multitud tan grande como langostas, imposible de contar, solo para arrasar la tierra de Israel.
Juízes 6:6Israel queda extremadamente empobrecido por causa de los madianitas, y es ese aprieto el que finalmente hace que el pueblo clame al Señor.
Juízes 6:7El texto repite que fue ese clamor por causa de los madianitas el que llegó hasta Dios, preparando la respuesta que viene a continuación.
Juízes 6:8Dios envía a un profeta a recordarle a Israel que fue Él quien los sacó de Egipto, de la casa de esclavitud, incluso antes de que pasara nada con los madianitas.
Juízes 6:9El profeta continúa: Dios los libró de los egipcios y de todo opresor, expulsó a los pueblos de la tierra y les dio esa tierra a los israelitas.
Juízes 6:10Dios les había advertido que no temieran a los dioses de los amorreos en la tierra donde pasarían a vivir, pero el pueblo no obedeció Su voz. Es la misma acusación que ya había hecho el ángel en el capítulo 2.
Juízes 6:11El ángel del Señor se sienta bajo una encina en Ofra, y encuentra a Gedeón trillando trigo escondido dentro de un lagar de uvas, un lugar bajo y cerrado, solo para que los madianitas no lo vieran ni se lo robaran.
Juízes 6:12El ángel se le aparece a Gedeón y lo llama varón esforzado, un saludo que suena irónico para alguien que se está escondiendo por miedo al enemigo.
Juízes 6:13Gedeón responde con una pregunta llena de duda: si el Señor está con ellos, ¿por qué tanto sufrimiento?, y ¿dónde están las maravillas que los padres contaban sobre la salida de Egipto?
Juízes 6:14El Señor mira a Gedeón y lo manda ir con la fuerza que tiene para librar a Israel de los madianitas, dejando claro que es Él mismo quien está enviando a Gedeón a esa misión.
Juízes 6:15Gedeón responde al llamado diciendo que su familia es la más pobre de Manasés y que él es el menor de ella. No es falsa modestia, es la misma vacilación que aparece en otros llamados bíblicos, como el de Moisés, cuando alguien común es convocado para una tarea demasiado grande.
Juízes 6:16Dios promete estar con Gedeón, asegurándole que derrotará a los madianitas como si fueran un solo hombre, a pesar de todo lo que Gedeón acababa de decir sobre su debilidad.
Juízes 6:17Gedeón pide una señal para confirmar que en verdad es el Señor quien le está hablando, antes de aceptar una misión tan grande.
Juízes 6:18Gedeón le pide al visitante que espere allí hasta que él vuelva con una ofrenda, y el ángel accede a esperar.
Juízes 6:19Gedeón prepara un cabrito y panes sin levadura, pone la carne en una canasta y el caldo en una olla, y lleva todo hasta debajo de la encina para ofrecérselo al ángel.
Juízes 6:20El ángel le ordena a Gedeón poner la carne y los panes sobre una piedra y derramar el caldo encima, lo que él hace sin entender todavía lo que va a pasar.
Juízes 6:21El ángel toca la ofrenda con la punta de su propio bastón, y sale fuego de la piedra que consume todo al instante; después de eso, el ángel desaparece delante de Gedeón.
Juízes 6:22Solo en ese momento Gedeón se da cuenta de que había hablado con el ángel del Señor, y se asusta, pensando que ver a un ángel cara a cara podía significar la muerte.
Juízes 6:23El Señor tranquiliza a Gedeón, diciéndole que tiene paz y que no va a morir, a pesar del encuentro directo con el ángel.
Juízes 6:24Gedeón construye allí un altar al Señor y lo llama «Jehová-salom» (que significa "el Señor es paz"), altar que, según el texto, todavía existía en Ofra en la época en que se escribió el libro.
Juízes 6:25Esa misma noche, Dios le manda a Gedeón tomar el toro de su propio padre y derribar el altar de Baal que pertenecía a Joás, además de cortar el poste sagrado que estaba al lado.
Juízes 6:26Dios también le manda a Gedeón construir un altar correcto para el Señor en el mismo lugar, y ofrecer el toro en holocausto usando la madera del poste que va a cortar.
Juízes 6:27Gedeón derriba de noche el altar de Baal de su propio padre, con miedo de la reacción de la ciudad. El texto no oculta ese miedo, lo que hace que el gesto resulte más humano que heroico desde el principio.
Juízes 6:28Por la mañana, los hombres de la ciudad encuentran el altar de Baal derribado, el poste sagrado cortado y el toro ya ofrecido en el nuevo altar, todo listo antes de que despertaran.
Juízes 6:29Los habitantes se preguntan entre sí quién hizo eso, investigan y descubren que fue Gedeón, hijo de Joás.
Juízes 6:30Los hombres de la ciudad exigen que Joás entregue a su propio hijo para que lo maten, por la osadía de derribar el altar de Baal.
Juízes 6:31Joás defiende a su hijo preguntando si ellos mismos van a luchar por la causa de Baal; argumenta que, si Baal es en verdad un dios, que se defienda solo contra quien derribó su altar.
Juízes 6:32Por eso, aquel día Gedeón recibe el apodo de Jerobaal, que quiere decir "que Baal contienda contra él", tal como había dicho Joás: «Pleitee Baal contra el que derribó su altar».
Juízes 6:33Madianitas, amalecitas y pueblos de oriente se juntan en un solo ejército y acampan en el valle de Jezreel, listos para una nueva invasión.
Juízes 6:34El espíritu del Señor viene sobre Gedeón, que toca la trompeta para convocar a los hombres de su propia familia a seguirlo a la guerra.
Juízes 6:35Gedeón envía mensajeros a las tribus de Manasés, Aser, Zabulón y Neftalí, y todas ellas salen a unírsele.
Juízes 6:36Gedeón le pide a Dios una confirmación antes de actuar: quiere estar seguro de que en verdad es por medio de él que Israel será liberado.
Juízes 6:37La prueba del vellón de lana no es falta de fe, es un pedido de confirmación concreta antes de liderar a otros hacia la guerra. Gedeón repite la prueba al revés al día siguiente, como si quisiera eliminar cualquier explicación natural del fenómeno.
Juízes 6:38Al día siguiente, tal como Gedeón había pedido, el vellón amanece tan mojado de rocío que se puede exprimir de él un tazón lleno de agua, mientras el suelo alrededor queda seco.
Juízes 6:39Gedeón pide disculpas por insistir y hace un segundo pedido: esta vez, que el vellón quede seco y solo el suelo alrededor quede mojado de rocío, para eliminar cualquier explicación natural.
Juízes 6:40Dios también atiende ese segundo pedido: esa noche solo el vellón queda seco, mientras toda la tierra alrededor amanece cubierta de rocío.