Juízes 12

ARC · Capítulo 12/21

1Então se convocaram os homens d'Ephraim, e passaram para o norte, e disseram a Jefthe: Porque passaste a combater contra os filhos d'Ammon, e não nos chamaste para ir comtigo? queimaremos a fogo a tua casa comtigo.

2E Jefthe lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos d'Ammon: e chamei-vos, e não me livrastes da sua mão;

3E, vendo eu que me não livraveis, puz a minha alma na minha mão, e passei aos filhos de Ammon, e o Senhor m'os entregou nas mãos: porque pois subistes vós hoje contra mim, para combater contra mim

4E ajuntou Jefthe a todos os homens de Gilead, e combateu com Ephraim: e os homens de Gilead feriram a Ephraim; porque, estando os gileaditas entre Ephraim e Manasseh, disseram: Fugitivos sois d'Ephraim.

5Porque tomaram os gileaditas aos ephraimitas os váos do Jordão: e succedeu que, quando os fugitivos d'Ephraim diziam: Passarei; então os homens de Gilead lhes diziam: Es tu ephratita? E dizendo elle: Não;

6Então lhe diziam: Dize pois, Shibboleth; porém elle dizia: Sibboleth, porque o não podia pronunciar assim bem: então pegavam d'elle, e o degolavam aos váos do Jordão: e cairam de Ephraim n'aquelle tempo quarenta e dois mil.

7E Jefthe julgou a Israel seis annos: e Jefthe, o gileadita, falleceu, e foi sepultado nas cidades de Gilead.

8E depois d'elle julgou a Israel Ebsan de Beth-lehem.

9E tinha este trinta filhos; e enviou fóra a trinta filhas; e trinta filhas trouxe de fóra para seus filhos: e julgou a Israel sete annos.

10Então falleceu Ebsan, e foi sepultado em Beth-lehem.

11E depois d'elle julgou a Israel Elon, o zebulonita: e julgou a Israel dez annos.

12E falleceu Elon, o zebulonita, e foi sepultado em Ayalon, na terra de Zebulon.

13E depois d'elle julgou a Israel Abdon, filho d'Hillel, o pirhathonita.

14E tinha este quarenta filhos, e trinta filhos de filhos, que cavalgavam sobre setenta jumentos: e julgou a Israel oito annos.

15Então falleceu Abdon, filho d'Hillel, o pirathonita: e foi sepultado em Pirathon, na terra de Ephraim, no monte do amalekita.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

La tribu de Efraín amenaza a Jefté por no haber sido llamada a la guerra, lo que resulta en un conflicto interno donde la prueba de la palabra 'Shiboleth' identifica y mata a 42 mil efraimitas. Siguen tres jueces menores: Ibzán, Elón y Abdón.

Explicación

El conflicto entre Jefté y Efraín revela cómo las rivalidades tribales dentro del propio Israel podían volverse tan violentas como las guerras contra enemigos externos, minando la unidad nacional que era esencial para la fuerza del pueblo. La prueba lingüística de pronunciar 'Shiboleth' (que los efraimitas pronunciaban 'Siboleth', por una diferencia dialectal regional) es uno de los primeros registros históricos del uso del acento como marcador de identidad y, en este trágico caso, como instrumento de muerte. Los breves relatos de los jueces siguientes, mencionados solo por sus períodos de gobierno y detalles familiares, muestran que no todos los líderes de Israel tuvieron historias dramáticas: muchos simplemente sirvieron con fidelidad silenciosa.

Curiosidades

  • El episodio del 'Shiboleth' dio origen a la palabra moderna 'shibboleth' (usada tal cual en inglés y adaptada en otros idiomas), empleada hasta hoy para describir una palabra o costumbre que identifica el origen o la lealtad de un grupo.
  • La diferencia de pronunciación entre las tribus (sh/s) refleja variaciones dialectales reales dentro del hebreo antiguo, algo que los lingüistas modernos también observan en otras lenguas semíticas de la región.

Explicación versículo por versículo

  1. Juízes 12:1Los hombres de Efraín se reúnen y confrontan a Jefté por no haber sido llamados a luchar contra los amonitas, amenazando incluso con quemar su casa con él adentro. Es el mismo reclamo que Efraín ya le había hecho a Gedeón en el capítulo 8.
  2. Juízes 12:2Jefté responde que él y su pueblo tuvieron un conflicto grande con los amonitas y que sí llamó a Efraín, pero ellos no vinieron a ayudar cuando fueron llamados.
  3. Juízes 12:3Al ver que nadie lo ayudaba, Jefté dice que arriesgó su propia vida y atacó a los amonitas por su cuenta, con el Señor dándole la victoria; por eso no entiende por qué Efraín ahora viene a atacarlo.
  4. Juízes 12:4Jefté reúne a los hombres de Galaad y enfrenta a Efraín; los galaaditas vencen, ya que los efraimitas los habían insultado llamándolos fugitivos.
  5. Juízes 12:5Los galaaditas toman los vados del Jordán para impedir la huida de los efraimitas; cuando algún fugitivo intentaba cruzar, le preguntaban si era efraimita.
  6. Juízes 12:6La palabra Shibboleth se convierte en una prueba de pronunciación porque los efraimitas, al huir, no lograban pronunciar el sonido inicial y decían Sibboleth. Es un detalle de acento regional que los galaaditas usan para identificar y matar a los fugitivos en los vados del Jordán.
  7. Juízes 12:7Jefté juzga a Israel durante seis años, muere y es enterrado en las ciudades de Galaad.
  8. Juízes 12:8Ibzán es uno de los llamados «jueces menores», mencionados rápidamente sin batallas narradas, a diferencia de nombres como Gedeón o Sansón, que ocupan capítulos enteros.
  9. Juízes 12:9Ibzán tiene treinta hijos y treinta hijas; casa a las hijas fuera de su clan y trae esposas de afuera para sus hijos; juzga a Israel durante siete años.
  10. Juízes 12:10Este Belén no es necesariamente la ciudad más famosa de Judá, donde nacerían David y Jesús; hay indicios de que sea otro Belén, este en territorio de Zabulón.
  11. Juízes 12:11Después de él, quien juzga a Israel es Elón, de la tribu de Zabulón, durante diez años.
  12. Juízes 12:12Elón juzgó a Israel durante diez años; es uno de los jueces menores de la lista, de quien la Biblia prácticamente solo registra cuánto tiempo juzgó y dónde fue enterrado.
  13. Juízes 12:13Después de Elón, quien juzga a Israel es Abdón, hijo de Hilel, de Piratón.
  14. Juízes 12:14Abdón tiene cuarenta hijos y treinta nietos, todos montados en setenta asnos, señal de riqueza y prestigio; juzga a Israel durante ocho años.
  15. Juízes 12:15Abdón muere y es enterrado en Piratón, en la tierra de Efraín, en una región montañosa ligada a los amalecitas.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.