Juízes 15

ARC · Capítulo 15/21

¹E aconteceu, depois d'alguns dias, que na sega do trigo Sansão visitou a sua mulher com um cabrito, e disse: Entrarei na camara a minha mulher. Porém o pae d'ella não o deixou entrar.

²Porque disse seu pae: Por certo dizia eu que de todo a aborrecias: de sorte que a dei ao teu companheiro: porém não é sua irmã mais nova, mais formosa do que ella? toma-a pois em seu logar.

³Então Sansão disse ácerca d'elles: Innocente sou esta vez para com os philisteos, quando lhes fizer algum mal.

⁴E foi Sansão, e tomou trezentas raposas: e, tomando tições, as virou cauda a cauda, e lhes poz um tição no meio de cada duas caudas.

⁵E chegou fogo aos tições, e largou-as na seara dos philisteos: e assim abrazou os molhos com a sega do trigo, e as vinhas com os olivaes.

⁶Então disseram os philisteos: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do Timnatha, porque lhe tomou a sua mulher, e a deu a seu companheiro. Então subiram os philisteos, e queimaram a fogo a ella e a seu pae.

⁷Então lhes disse Sansão: Assim o haveis de fazer? pois havendo-me vingado eu de vós então cessarei.

⁸E feriu-os com grande ferimento, perna juntamente com côxa: e desceu, e habitou no cume da rocha d'Etam.

⁹Então os philisteos subiram, e acamparam-se contra Judah, e estenderam-se por Lechi,

¹⁰E disseram os homens de Judah: Porque subistes contra nós? E elles disseram: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer a elle como elle nos fez a nós.

¹¹Então tres mil homens de Judah desceram até á cova da rocha d'Etam, e disseram a Sansão: Não sabias tu que os philisteos dominam sobre nós? porque pois nos fizeste isto? E elle lhes disse: Assim como elles me fizeram a mim, eu lhes fiz a elles

¹²E disseram-lhe: Descemos para te amarrar, para te entregar nas mãos dos philisteos. Então Sansão lhes disse: Jurae-me que vós mesmos me não accommettereis.

¹³E elles lhe fallaram, dizendo: Não, mas fortemente te amarraremos, e te entregaremos na sua mão; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-n'o com duas cordas novas e fizeram-n'o subir da rocha.

¹⁴E, vindo elle a Lechi, os philisteos lhe sairam ao encontro, jubilando: porém o espirito do Senhor possantemente se apossou d'elle, e as cordas que elle tinha nos braços se tornaram como fios de linho que se queimaram no fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

¹⁵E achou uma queixada fresca d'um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ella mil homens,

¹⁶Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

¹⁷E aconteceu que, acabando elle de fallar, lançou a queixada da sua mão: e chamou áquelle logar Ramath-lechi.

¹⁸E como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mão do teu servo tu déste esta grande salvação: morrerei eu pois agora de sede, e cairei na mão d'estes incircumcisos?

¹⁹Então o Senhor fendeu a caverna que estava em Lechi; e saiu d'ella agua, e bebeu; e o seu espirito tornou, e reviveu: pelo que chamou o seu nome: A fonte do que clama, que está em Lechi até ao dia d'hoje.

²⁰E julgou a Israel, nos dias dos philisteos, vinte annos.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Sansón se venga de los filisteos incendiando sus cultivos con zorras, mata a muchos con la quijada de un asno, y es salvado de la sed por una fuente que Dios abre milagrosamente.

Explicación

El ciclo de venganza personal entre Sansón y los filisteos escala progresivamente: ellos queman a su esposa y a su suegro, él responde con una masacre, ellos atacan a Judá, y el propio pueblo de Judá entrega a Sansón para evitar problemas mayores, mostrando cómo la violencia genera más violencia cuando está motivada por el honor personal en vez de una misión divina clara. Aun en medio de este ciclo problemático, Dios interviene sobrenaturalmente, rompiendo las cuerdas que ataban a Sansón y luego abriendo una fuente de agua cuando él está a punto de morir de sed después de la victoria, recordando que Dios puede usar y sostener a personas imperfectas en medio de las consecuencias de sus propias decisiones cuestionables.

Curiosidades

El lugar donde Sansón mató a mil filisteos con una quijada de asno fue llamado 'Ramat-lehi' (colina de la quijada), y la fuente que surgió después fue llamada 'En-hacoré' (fuente del que clama), preservando la memoria del evento en el propio nombre del lugar.
El uso de zorras atadas en pares con antorchas encendidas era una táctica de guerra incendiaria documentada también en otras fuentes antiguas del Oriente Medio como método para destruir campos agrícolas enemigos.

Explicación versículo por versículo

Juízes 15:1Después de un tiempo, en la época de la cosecha del trigo, Sansón vuelve a visitar a su esposa llevando un cabrito, pero el padre de ella no lo deja entrar al cuarto.
Juízes 15:2El padre explica que, pensando que Sansón la odiaba de verdad, ya le había dado la muchacha a su compañero; le ofrece a la hermana menor, más bonita, en su lugar.
Juízes 15:3Sansón declara que esta vez queda libre de culpa ante los filisteos por cualquier mal que les haga, ya que fueron ellos quienes lo provocaron primero.
Juízes 15:4Sansón ata antorchas encendidas entre las colas de trescientas zorras y las suelta en los sembrados de los filisteos, una venganza calculada para destruir sembrados, viñas y olivares de una sola vez, sin enfrentamiento directo.
Juízes 15:5Sansón suelta las zorras con las antorchas encendidas en los sembrados de los filisteos, incendiando tanto el trigo ya cortado como el que aún estaba en pie, además de las viñas y los olivares.
Juízes 15:6Los filisteos descubren que fue Sansón y, al saber el motivo (su esposa entregada a otro hombre), suben y queman vivos a la mujer y a su padre, una venganza que solo empeora la violencia.
Juízes 15:7Sansón promete que solo va a detenerse después de vengarse de los filisteos por ese acto, dejando claro que la violencia va a seguir escalando.
Juízes 15:8Sansón ataca a los filisteos con gran violencia y luego baja a vivir en la hendidura de la peña de Etam, escondiéndose del enemigo.
Juízes 15:9Los filisteos suben, acampan contra Judá y se despliegan por Lehi, buscando a Sansón.
Juízes 15:10Los hombres de Judá preguntan por qué vinieron los filisteos a atacar, y ellos responden que es para apresar a Sansón y cobrarle lo que hizo.
Juízes 15:11Tres mil hombres de Judá bajan hasta la peña de Etam y le reclaman a Sansón por ponerlos en esa situación de dominio filisteo; él responde que solo les hizo a los filisteos lo que ellos le hicieron a él.
Juízes 15:12Los hombres de Judá avisan que vinieron a atarlo y entregarlo a los filisteos; Sansón solo pide que ellos mismos no lo maten.
Juízes 15:13Ellos prometen solamente atarlo y entregarlo, sin matarlo, y lo atan con dos cuerdas nuevas para llevarlo hasta los filisteos.
Juízes 15:14Al llegar a Lehi, los filisteos salen celebrando a su encuentro, pero el espíritu del Señor viene con fuerza sobre Sansón y las cuerdas se deshacen como hilo quemado, liberando sus manos.
Juízes 15:15Sansón encuentra una quijada de asno todavía fresca, la toma y mata a mil hombres filisteos con esa arma improvisada.
Juízes 15:16Después de la matanza, Sansón declara en tono de victoria que con una simple quijada de asno derribó montones de enemigos.
Juízes 15:17Al terminar de hablar, arroja la quijada y llama a ese lugar Ramat-lehi, un nombre que recuerda el arma usada en la victoria.
Juízes 15:18Con mucha sed después del esfuerzo, Sansón clama al Señor, preguntando si va a morir de sed justo después de una victoria tan grande dada por Dios.
Juízes 15:19Dios abre una fuente en la peña de Lehi, Sansón bebe y recupera las fuerzas; por eso el lugar recibe el nombre de fuente del que clamó, que seguía existiendo en la época en que se escribió el libro.
Juízes 15:20Sansón juzga a Israel durante veinte años, aun cuando los filisteos todavía dominaban la región en esa época.