Juízes 14

ARC · Capítulo 14/21

¹E desceu Sansão a Timnatha: e, vendo em Timnatha a uma mulher das filhas dos philisteos,

²Subiu, e declarou-o a seu pae e sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timnatha, das filhas dos philisteos; agora pois, tomae-m'a por mulher.

³Porém seu pae e sua mãe lhe disseram: Não ha porventura mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos philisteos, d'aquelles incircumcisos? E disse Sansão a seu pae: Tomae-me esta, porque ella agrada aos meus olhos

⁴Mas seu pae e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor; pois buscava occasião dos philisteos: porquanto n'aquelle tempo os philisteos dominavam sobre Israel.

⁵Desceu pois Sansão com seu pae e com sua mãe a Timnatha: e, chegando ás vinhas de Timnatha, eis que um filho de leão, bramando, lhe saiu ao encontro.

⁶Então o espirito do Senhor se apossou d'elle tão possantemente que o fendeu d'alto a baixo, como quem fende um cabrito, sem ter nada na sua mão: porém nem a seu pae nem a sua mãe deu a saber o que tinha feit

⁷E desceu, e fallou áquella mulher, e agradou aos olhos de Sansão.

⁸E depois de alguns dias voltou elle para a tomar: e, apartando-se do caminho a ver o corpo do leão morto, eis que no corpo do leão havia um enxame de abelhas com mel.

⁹E tomou-o nas suas mãos, e foi-se andando e comendo d'elle; e foi-se a seu pae e a sua mãe, e deu-lhes d'elle, e comeram, porém não lhes deu a saber que tomara o mel do corpo do leão.

¹⁰Descendo pois seu pae áquella mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os mancebos.

¹¹E succedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com elle.

¹²Disse-lhes pois Sansão: Vos darei um enigma a adivinhar: e, se nos sete dias das bodas m'o declarardes e descobrirdes, vos darei trinta lençoes e trinta mudas de vestidos.

¹³E, se m'o não poderdes declarar, vós me dareis a mim os trinta lençoes e as trinta mudas de vestidos. E elles lhe disseram: Dá-nos o teu enigma a adivinhar, para que o ouçamos.

¹⁴Então lhes disse: Do comedor saiu comida, e doçura saiu do forte. E em tres dias não poderam declarar o enigma.

¹⁵E succedeu que, ao setimo dia, disseram á mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que porventura não queimemos a fogo a ti e á casa de teu pae: chamastes-nos vós aqui para possuir o que é nosso, não é assim?

¹⁶E a mulher de Sansão chorou diante d'elle, e disse: Tão sómente me aborreces, e não me amas; pois déste aos filhos do meu povo um enigma a adivinhar, e ainda m'o não declaraste a mim. E elle lhe disse: Eis que nem a meu pae nem a minha mãe o declarei, e t'o declararia a ti?

¹⁷E chorou diante d'elle os sete dias em que celebravam as bodas: succedeu pois que ao setimo dia lh'o declarou, porquanto o importunava; então ella declarou o enigma aos filhos do seu povo.

¹⁸Disseram-lhe pois os homens d'aquella cidade, ao setimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa ha mais doce do que o mel? e que coisa ha mais forte do que o leão? E elle lhes disse: Se vós não lavrasseis com a minha novilha, nunca terieis descoberto o meu enigma.

¹⁹Então o espirito do Senhor tão possantemente se apossou d'elle, que desceu aos ascalonitas, e matou d'elles trinta homens, e tomou os seus vestidos, e deu as mudas de vestidos aos que declararam o enigma: porém accendeu-se a sua ira, e subiu á casa de seu pae

²⁰E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro que o acompanhava.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Sansón se casa con una mujer filistea en contra del deseo de sus padres, mata a un león en el camino a la boda, propone un enigma en la fiesta y reacciona con violencia cuando su esposa revela la respuesta a los filisteos.

Explicación

El matrimonio de Sansón con una filistea, a pesar de la clara prohibición de los matrimonios mixtos, es descrito por el propio texto como algo que 'venía de Jehová', quien usaba esa cuestionable decisión de Sansón como ocasión para confrontar a los filisteos, mostrando cómo Dios puede obrar a través de circunstancias complicadas sin aprobar la desobediencia en sí. El enigma del león —'del comedor salió comida, y del fuerte salió dulzura'— y su resolución mediante el engaño de la esposa revela el patrón que se repetirá en la vida de Sansón: su impresionante fuerza física iba de la mano con una debilidad emocional ante las mujeres que lo manipulaban. Este capítulo ya establece el ciclo trágico de impulsividad y venganza personal que marcaría toda su carrera como juez.

Curiosidades

La costumbre de proponer enigmas en las fiestas de boda, con apuestas de ropa como premio, era una práctica social documentada en varias culturas del antiguo Oriente Medio como forma de entretenimiento entre los invitados.
La miel encontrada en la carcasa del león muerto es biológicamente plausible: las abejas pueden construir colmenas en cavidades de huesos y carcasas secas en climas cálidos como el de Israel.

Explicación versículo por versículo

Juízes 14:1Sansón baja hasta Timnat y allí ve a una mujer filistea que le agrada.
Juízes 14:2Él vuelve y les pide a sus padres que arreglen ese casamiento, ya decidido a tomar a esa mujer filistea como esposa.
Juízes 14:3Sus padres se extrañan y le preguntan por qué quiere casarse con una filistea incircuncisa en lugar de elegir a alguien de su propio pueblo; Sansón insiste, diciendo que es ella quien le agrada.
Juízes 14:4El texto explica que el deseo de Sansón por una mujer filistea venía, sin que él lo supiera, de una oportunidad que Dios estaba usando contra los filisteos. Es un pasaje en el que la narración atribuye a Dios un plan detrás de una decisión que los padres de Sansón consideraban equivocada.
Juízes 14:5Sansón baja a Timnat con sus padres, y al acercarse a las viñas del lugar, un león joven ruge y sale a su encuentro.
Juízes 14:6El espíritu del Señor viene sobre Sansón con tanta fuerza que él despedaza al león con sus propias manos, como quien despedaza un cabrito, sin contarles nada de esto a sus padres.
Juízes 14:7Sansón baja de nuevo y conversa con la mujer, que le sigue agradando mucho.
Juízes 14:8Días después, al volver a buscarla, Sansón se desvía del camino para ver el cuerpo del león muerto y encuentra un enjambre de abejas haciendo miel dentro de él.
Juízes 14:9Él saca la miel con sus propias manos, come mientras camina y también les da a sus padres, sin contarles de dónde había sacado esa miel.
Juízes 14:10El padre de Sansón baja hasta donde está la mujer, y Sansón organiza allí una fiesta de bodas, como era costumbre entre los jóvenes de la época.
Juízes 14:11Al ver a Sansón, los filisteos del lugar escogen a treinta compañeros para que estén con él durante la fiesta.
Juízes 14:12Sansón les propone un enigma a los treinta compañeros: si logran resolverlo en los siete días de la fiesta, él les dará treinta sábanas y treinta mudas de ropa.
Juízes 14:13Pero si no lo logran, serán ellos quienes deban darle a Sansón esos mismos premios; los compañeros aceptan el desafío y piden escuchar el enigma.
Juízes 14:14El enigma de Sansón solo tiene sentido para quien conoce la historia del león muerto con el panal de miel dentro, algo que solo él y sus padres habían visto. Esto explica por qué nadie logra resolverlo sin que su mujer arranque antes la respuesta.
Juízes 14:15Al séptimo día, los compañeros amenazan a la esposa de Sansón, diciendo que la quemarán a ella y a la casa de su padre si no consigue de su marido el secreto del enigma.
Juízes 14:16La esposa llora delante de Sansón, diciendo que él no la ama de verdad ya que no quiere contarle el enigma ni a ella; Sansón responde que ni a sus propios padres se lo contó, así que por qué habría de contárselo a ella.
Juízes 14:17Ella llora los siete días de la fiesta hasta que él cede y se lo cuenta, cansado de tanta insistencia; ella entonces les pasa la respuesta a los compañeros filisteos.
Juízes 14:18Al séptimo día, antes de la puesta del sol, los hombres de la ciudad responden correctamente el enigma; Sansón se da cuenta al instante de que solo lo descubrieron porque usaron a su esposa contra él, comparando esto con arar con su novilla.
Juízes 14:19Furioso, Sansón mata a treinta hombres filisteos en Ascalón, toma sus ropas para pagar la apuesta y sube enojado a la casa de su padre, sin volver donde su esposa.
Juízes 14:20La esposa de Sansón termina siendo entregada al compañero que lo había acompañado en la boda, dejando la situación aún más tensa para el capítulo siguiente.