Juízes 13

ARC · Capítulo 13/21

¹E os filhos d'Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos philisteos por quarenta annos.

²E havia um homem de Zora, da tribu de Dan, cujo nome era Manué: e sua mulher era esteril, e não paria.

³E o anjo do Senhor appareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que agora és esteril, e nunca tens parido; porém conceberás, e parirás um filho.

⁴Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho, ou bebida forte, ou comas coisa immunda.

⁵Porque eis que tu conceberás e parirás um filho sobre cuja cabeça não subirá navalha: porquanto o menino será nazireo de Deus desde o ventre: e elle começará a livrar a Israel da mão dos philisteos.

⁶Então a mulher entrou, e fallou a seu marido, dizendo: Um homem de Deus veiu a mim, cuja vista era similhante á vista d'um anjo de Deus, terribilissima: e não lhe perguntei d'onde era, nem elle me disse o seu nome;

⁷Porém disse-me: Eis que tu conceberás e parirás um filho: agora pois não bebas vinho, nem bebida forte, e não comas coisa immunda; porque o menino será nazireo de Deus, desde o ventre até ao dia da sua morte.

⁸Então Manué orou instantemente ao Senhor, e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus, que enviaste, ainda venha para nós outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que ha de nascer.

⁹E Deus ouviu a voz de Manué: e o anjo de Deus veiu outra vez á mulher, e ella estava no campo, porém não estava com ella seu marido Manué.

¹⁰Apressou-se pois a mulher, e correu, e noticiou-o a seu marido, e disse-lhe: Eis que aquelle homem que veiu a mim o outro dia me appareceu.

¹¹Então Manué levantou-se, e seguiu a sua mulher, e veiu áquelle homem, e disse-lhe: És tu aquelle homem que fallaste a esta mulher? E disse: Eu sou

¹²Então disse Manué: Cumpram-se as tuas palavras: mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

¹³E disse o anjo do Senhor a Manué: De tudo quanto eu disse á mulher se guardará ella.

¹⁴De tudo quanto procede da vide de vinho não comerá, nem vinho nem bebida forte beberá, nem coisa immunda comerá: tudo quanto lhe tenho ordenado guardará.

¹⁵Então Manué disse ao anjo do Senhor: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.

¹⁶Porém o anjo do Senhor disse a Manué: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o offerecerás ao Senhor. Porque não sabia Manué que fosse o anjo do Senhor

¹⁷E disse Manué ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

¹⁸E o anjo do Senhor lhe disse: Porque perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

¹⁹Então Manué tomou um cabrito e uma offerta de manjares, e os offereceu sobre uma penha ao Senhor: e obrou o anjo maravilhosamente, vendo-o Manué e sua mulher.

²⁰E succedeu que, subindo a chamma do altar para o céu, o anjo do Senhor subiu na chamma do altar: o que vendo Manué e sua mulher, cairam em terra sobre seus rostos.

²¹E nunca mais appareceu o anjo do Senhor a Manué, nem a sua mulher: então conheceu Manué que era o anjo do Senhor.

²²E disse Manué a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

²³Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quizera matar, não acceitaria da nossa mão o holocausto e a offerta de manjares, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir taes coisas n'este tempo.

²⁴Depois pariu esta mulher um filho, e chamou o seu nome Sansão: e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

²⁵E o espirito do Senhor o começou a impellir de quando em quando para o campo de Dan, entre Zora e Estaol.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Un ángel del Señor anuncia a Manoa y a su esposa estéril el nacimiento de Sansón, que sería nazareo desde el vientre y comenzaría a liberar a Israel de los filisteos.

Explicación

El nacimiento anunciado de Sansón sigue un patrón bíblico recurrente de madres estériles que reciben hijos prometidos por intervención divina (como Sara, Raquel y después Ana), señalando que ese hijo tendría un papel especial en la historia de Israel. Las restricciones del voto nazareo —no beber vino, no cortarse el cabello, no tocar nada impuro— eran un llamado a la consagración total desde el nacimiento, mostrando que Dios preparaba a Sansón para una misión específica incluso antes de que él pudiera elegir. La reacción temerosa de Manoa al darse cuenta de que había hablado con un mensajero divino —'ciertamente moriremos, porque á Dios hemos visto'— es contrarrestada por la sabiduría práctica de su esposa, quien argumenta que Dios no habría aceptado sus ofrendas si hubiera querido matarlos: un razonamiento simple pero eficaz que calma el miedo del esposo.

Curiosidades

El voto nazareo, descrito en detalle en Números 6, era normalmente temporal y voluntario para los adultos, pero en el caso de Sansón (y después Samuel) fue impuesto como condición vitalicia incluso antes del nacimiento.
El nombre Sansón (Shimshón en hebreo) está relacionado con la palabra 'shemesh', que significa sol, un nombre quizás irónico dado su destino de fuerza brillante seguida de una caída en las tinieblas de la ceguera.

Explicación versículo por versículo

Juízes 13:1Israel vuelve a hacer lo malo ante los ojos del Señor, y él los entrega en manos de los filisteos por cuarenta años, la opresión más larga del libro hasta ahora.
Juízes 13:2Un hombre llamado Manoa, de la tribu de Dan, vive en Zora; su esposa es estéril y nunca había logrado tener hijos.
Juízes 13:3El ángel del Señor se aparece a esa mujer y anuncia que, a pesar de ser estéril, ella va a quedar embarazada y tener un hijo.
Juízes 13:4El ángel le indica que desde ahora no beba vino ni bebida fuerte, ni coma nada impuro, ya que esas reglas también valdrán para el hijo que va a nacer.
Juízes 13:5Sansón es consagrado nazareo desde el vientre, lo que significa nunca cortarse el cabello, nunca beber vino ni bebida fuerte y nunca tocar cosa impura. Son tres reglas que él irá quebrando, una por una, a lo largo de su propia historia, hasta la caída final con Dalila.
Juízes 13:6La mujer le cuenta a su esposo Manoa que un hombre de aspecto imponente, parecido a un ángel de Dios, se le apareció, pero que ella no le preguntó de dónde venía ni supo su nombre.
Juízes 13:7Ella repite la instrucción recibida: va a tener un hijo que será nazareo de Dios desde el vientre hasta el día de su muerte, así que ella no puede beber vino ni comer nada impuro.
Juízes 13:8Manoa ora pidiendo que el hombre de Dios vuelva para enseñarles cómo cuidar al niño que va a nacer.
Juízes 13:9Dios atiende el pedido, y el ángel se aparece de nuevo a la mujer, pero esta vez ella está sola en el campo, sin su esposo cerca.
Juízes 13:10La mujer corre de prisa a avisarle a su esposo que el mismo hombre de antes había aparecido de nuevo.
Juízes 13:11Manoa se levanta, sigue a su esposa hasta el hombre y pregunta si es él quien había hablado con ella antes; el ángel confirma que sí.
Juízes 13:12Manoa pregunta entonces cómo debe ser la vida y la misión del niño que va a nacer, buscando instrucciones más detalladas.
Juízes 13:13El ángel responde que la mujer debe seguir todo lo que ya se le dijo antes, sin agregar nada nuevo para Manoa.
Juízes 13:14El ángel repite las reglas: nada que venga de la vid, ni vino, ni bebida fuerte, ni comida impura; todo lo que ya fue ordenado debe cumplirse al pie de la letra.
Juízes 13:15Manoa le pide al ángel que se quede un poco más, ofreciéndose a prepararle un cabrito.
Juízes 13:16El ángel se niega a comer, diciendo que si Manoa quiere ofrecer un holocausto, debe ofrecérselo al Señor, no a él; el texto explica que Manoa todavía no se había dado cuenta de que estaba hablando con el ángel del Señor.
Juízes 13:17Manoa pregunta el nombre del visitante, para poder honrarlo cuando la promesa se cumpla.
Juízes 13:18El ángel responde preguntando por qué Manoa quiere saber su nombre, ya que es admirable, es decir, algo más allá de la comprensión humana.
Juízes 13:19Manoa ofrece el cabrito y una ofrenda de cereales sobre una piedra al Señor, y el ángel hace algo maravilloso ante él y su esposa mientras observan.
Juízes 13:20Cuando la llama del altar sube al cielo, el ángel sube junto con ella; al ver esto, Manoa y su esposa caen rostro en tierra, llenos de asombro.
Juízes 13:21El ángel nunca más se aparece a Manoa ni a su esposa después de esto; solo entonces Manoa tiene la certeza de que realmente era el ángel del Señor.
Juízes 13:22Manoa le dice a su esposa que sin duda van a morir, porque creían que ver a Dios directamente traía esa consecuencia.
Juízes 13:23Su esposa lo tranquiliza con una lógica simple: si el Señor quisiera matarlos, no habría aceptado el sacrificio ni les habría mostrado tantas cosas maravillosas.
Juízes 13:24La mujer da a luz un hijo y lo llama Sansón; el niño crece, y el Señor lo bendice.
Juízes 13:25El espíritu del Señor comienza a actuar sobre Sansón siendo aún joven, en la región entre Zora y Estaol, en el territorio de la tribu de Dan.