1Cuando nos sentábamos a orillas de los ríos de Babilonia, llorábamos al recordar a Sión.
2Colgábamos nuestras arpas en los sauces.
3Porque aquellos que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, nuestros opresores nos pedían que cantáramos cánticos alegres de Jerusalén.
4Pero, ¿Cómo podríamos cantar una canción dedicada al Señor en tierras paganas?
5Si llegara a olvidar a Jerusalén, que mi diestra olvide cómo tocar;
6Si no llego a recordarte y si no considero a Jerusalén mi gran alegría, que mi lengua se pegue al techo de mi boca.
7Señor, recuerda lo que el pueblo de Edom hizo el día que Jerusalén cayó, ellos dijeron “¡Destrúyanla! ¡Destrúyanla hasta los cimientos!”
8Hija de Babilonia, ¡serás destruida! ¡Dichoso el que haga pagar lo que nos hiciste, el que haga contigo lo que hiciste a nosotros!
9¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!
📖 Estudo do capítulo
Resumo
Um lamento pungente escrito à beira dos rios da Babilônia, onde os exilados choravam lembrando de Sião e se recusavam a cantar suas canções sagradas para os captores zombeteiros, terminando com palavras de dor e desejo de retribuição contra os opressores.
Explicação
Este é um dos salmos mais emocionalmente intensos e historicamente específicos do saltério, escrito claramente durante ou logo após o exílio babilônico (586-538 a.C.), quando os judeus foram levados cativos e forçados, de forma cruel, a entreter seus captores com canções do templo. Os versos finais (8-9), extremamente duros, refletem a prática comum (e chocante para leitores modernos) de linguagem de guerra antiga, sendo entendidos por estudiosos como uma expressão bruta de dor extrema entregue a Deus, e não uma instrução moral literal a ser praticada. A aplicação hoje, com honestidade, é reconhecer que a Bíblia registra até os sentimentos mais difíceis e desconfortáveis da experiência humana diante do sofrimento, sem necessariamente aprová-los como modelo de ação.
Curiosidades
- Este salmo inspirou diretamente a canção reggae 'Rivers of Babylon' (Melodians, popularizada pelo Boney M.), uma das poucas vezes em que um salmo bíblico se tornou hit musical mundial no século 20.
- 'Pendurar as harpas nos salgueiros' (v.2) tornou-se uma expressão idiomática, usada até hoje para descrever silêncio forçado diante de uma grande tristeza.