1A través del éxodo de Israel desde Egipto, cuando los descendientes de Jacob salieron de aquella nación extranjera,
2la tierra de Judá se convirtió en el santuario del Señor, Israel su reino.
3El mar rojo los vio y huyó; el río Jordán también se retiró.
4Las montañas brincaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
5Oh, Mar Rojo, ¿Por qué huiste? Río Jordán, ¿Por qué volviste a atrás?
6Montañas, ¿Por qué saltaron alarmadas? Montes, ¿Por qué se asustaron como ovejas?
7Tierra, tiembla ante la presencia del Señor, ¡Tiembla ante la presencia del Dios de Jacob!
8Él es el único que puede convertir una roca en manantial de aguas; y hacer brotar el agua de piedras solidas.
📖 Estudo do capítulo
Resumo
Um poema breve e vívido sobre o Êxodo: o mar fugiu, o Jordão recuou, e os montes saltaram como carneiros diante da presença de Deus, que transformou até a rocha em fonte de água.
Explicação
Este salmo, parte do 'Hallel' pascal, é notável por sua economia poética: em apenas oito versos, retrata dramaticamente a saída do Egito, a travessia do Mar Vermelho (Êxodo 14) e do rio Jordão (Josué 3), além da água da rocha (Êxodo 17 e Números 20), usando a técnica de perguntar diretamente à natureza ('que tiveste tu, ó mar, que fugiste?') para depois responder que foi a presença de Deus que causou tudo isso. A aplicação hoje é que a criação inteira reconhece e responde à presença de Deus, um lembrete de que ele está ativamente envolvido na história, não distante dela.
Curiosidades
- A técnica poética de fazer perguntas diretas à natureza (v.5-6) e depois respondê-las é um recurso retórico hebraico chamado apóstrofe, usado para dramatizar a resposta da criação diante de Deus.
- Este salmo une dois eventos separados por décadas — a travessia do Mar Vermelho na saída do Egito e a travessia do Jordão na entrada em Canaã — como um único ato contínuo do poder divino.