1Revelação sobre Moabe: Certamente em uma noite é destruída Ar-Moabe; [e] é devastada; certamente em uma noite é destruída Quir-Moabe, [e] é devastada.
2[Os moradores] sobem ao templo, e a Dibom, aos lugares altos, para chorar; Moabe grita de lamento por Nebo e por Medeba; em todas as suas cabeças há calva, e toda barba está raspada.
3Eles se vestem de sacos em suas ruas; em seus terraços, e em suas praças todos andam gritando de lamento, e descem chorando.
4Tanto Hesbom como Eleale vão gritando, até Jaaz se ouve sua voz; por causa disso os soldados armados de Moabe gritam, a alma de cada um está abalada dentro de si.
5Meu coração dá gritos por Moabe, seus fugitivos [foram] até Zoar [e] Eglate-Selisia; pois sobem com choro pela subida de Luíte, pois no caminho de Horonaim levantam um grito de desespero.
6Pois as águas de Ninrim se acabaram; pois a grama se secou, as plantas pereceram, e não há mais vegetal verde.
7Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.
8Porque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.
9Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue, porém porei em Dimom ainda outros mais: um leão aos que escaparem de Moabe, e aos sobreviventes da terra.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Una lamentación detallada sobre la destrucción de Moab, nación vecina de Israel al este del mar Muerto. Ciudades enteras lloran, huyen y se desesperan ante una catástrofe inminente.
Explicación
Moab era un antiguo reino descendiente de Lot (sobrino de Abraham, Génesis 19:37) y tenía una relación histórica de tensión y parentesco con Israel: de allí vino Rut, bisabuela del rey David. El capítulo es inusual por su tono: en vez de triunfo, Isaías lamenta genuinamente el sufrimiento de Moab, mostrando compasión incluso por un pueblo históricamente hostil a Israel. La riqueza de nombres de ciudades específicas (Ar, Kir, Nebo, Hesbón) refleja un conocimiento geográfico detallado de la región transjordana. La aplicación hoy es que anunciar juicio sobre la injusticia no significa alegrarse del sufrimiento ajeno: se puede llorar incluso por el castigo de los enemigos.
Curiosidades
- Moab era vecino y pariente lejano de Israel: el libro de Rut cuenta la historia de una moabita que se convirtió en bisabuela del rey David, mostrando cuán complejas eran las relaciones entre los dos pueblos.
- El tono de genuino luto de Isaías por Moab ('mi corazón dará gritos por Moab') es inusual entre las profecías contra naciones extranjeras de la Biblia, la mayoría de las cuales son más triunfalistas.