Atos 20

ARC · Capítulo 20/28

1E, depois que cessou o alvoroço, Paulo chamou para si os discipulos, e, abraçando-os, saiu para a Macedonia.

2E, havendo andado por aquellas partes, e exhortando-os com muitas palavras, veiu á Grecia.

3E, passando ali tres mezes, e sendo-lhe pelos judeos postas ciladas, havendo de navegar para a Syria, determinou voltar pela Macedonia.

4E acompanhou-o, até á Asia, Sopater, de Berea, e, dos de Thessalonica, Aristarcho, e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timotheo, e, dos da Asia, Tychico e Trophimo.

5Estes, indo adiante, nos esperaram em Troas.

6E, depois dos dias dos pães asmos, navegámos de Philippos, e em cinco dias fomos ter com elles a Troas, onde estivemos sete dias.

7E no primeiro dia da semana, ajuntando-se os discipulos para partir o pão, Paulo, que havia de partir no dia seguinte, discursava com elles; e alargou a pratica até á meia noite.

8E havia muitas luzes no cenaculo onde estavam juntos.

9E, estando um certo mancebo, por nome Eutycho, assentado n'uma janella, caiu, tomado de um somno profundo que lhe sobreveiu durante o extenso discurso de Paulo, desde o terceiro andar; e foi levantado morto.

10Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre elle, e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma n'elle está.

11E subindo, e partindo o pão, e comendo, e fallando-lhes largamente até á alvorada, assim partiu.

12E levaram vivo o mancebo, e ficaram não pouco consolados.

13Nós, porém, subindo ao navio, navegámos até Asson, onde deviamos receber a Paulo, porque assim o ordenara, indo elle por terra.

14E, logo que se ajuntou comnosco em Asson, tomámol-o, e fomos a Mitylene:

15E, navegando d'ali, chegámos no dia seguinte defronte de Chio, e no outro aportámos a Samos, e, ficando em Trogyllio, chegámos no dia seguinte a Mileto.

16Porque já Paulo tinha determinado passar adiante de Epheso, para não gastar tempo na Asia. Apressava-se pois para, se lhe fosse possivel, estar em Jerusalem no dia de pentecostes.

17E de Mileto mandou a Epheso, a chamar os anciãos da egreja.

18E, logo que chegaram junto d'elle disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Asia, o modo como em todo esse tempo me portei no meio de vós,

19Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lagrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeos me teem sobrevindo.

20Como nada, que util vos fosse, deixei de vos annunciar, e ensinar publicamente e pelas casas:

21Testificando, tanto aos judeos como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Christo.

22E agora, eis que, ligado eu pelo espirito, vou para Jerusalem, não sabendo o que lá me ha de acontecer.

23Senão que o Espirito Sancto de cidade em cidade me testifica, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

24Mas de nenhuma coisa faço caso, e nem a minha vida tenho por preciosa, comtanto que cumpra com alegria a minha carreira, e o ministerio que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.

25E agora, eis-que bem sei que todos vós, por quem passei prégando o reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.

26Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.

27Porque nunca deixei de annunciar-vos todo o conselho de Deus.

28Olhae pois por vós, e por todo o rebanho sobre que o Espirito Sancto vos constituiu bispos, para apascentardes a egreja de Deus, a qual alcançou com seu proprio sangue.

29Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão entre vós lobos crueis, que não perdoarão ao rebanho.

30E que d'entre vós mesmos se levantarão homens que fallarão coisas perversas, para attrahirem os discipulos após si.

31Portanto, vigiae, lembrando-vos de que, durante tres annos, não cessei, de noite e de dia, de admoestar com lagrimas a cada um de vós.

32Agora pois, irmãos, encommendo-vos a Deus e á palavra da sua graça; o qual é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os sanctificados.

33De ninguem cubicei a prata, nem o oiro, nem o vestido.

34Vós mesmos sabeis que para o que me era necessario a mim, e aos que estão comigo, estas mãos me serviram.

35Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é necessario supportar os enfermos, e lembrar as palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bemaventurada coisa é dar do que receber.

36E, havendo dito isto, pondo-se de joelhos, orou com todos elles.

37E levantou-se um grande pranto entre todos, e, lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,

38Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E acompanharam-n'o até ao navio.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

En Troas, Pablo resucita al joven Eutico, que cayó de una ventana durmiéndose durante su larga predicación. Después, en Mileto, se despide emocionado de los presbíteros de Éfeso, advirtiendo sobre peligros futuros para la iglesia.

Explicación

El episodio de Eutico tiene un toque humano e incluso un leve humor: el joven se duerme durante un sermón largo y cae de un tercer piso — pero Pablo lo restaura a la vida con naturalidad, sin alarde. El discurso de despedida en Mileto es uno de los más personales de Pablo, revelando su corazón pastoral: advierte sobre 'lobos crueles' que surgirían para distorsionar la fe, una alerta atemporal para todo liderazgo cristiano sobre la vigilancia. Su frase final, citando a Jesús — 'Más bienaventurada cosa es dar que recibir' — no aparece en los evangelios escritos, mostrando que no todo lo que Jesús dijo quedó registrado allí.

Curiosidades

  • La cita de Pablo 'Más bienaventurada cosa es dar que recibir' es un dicho de Jesús que no consta en ninguno de los cuatro evangelios — un raro ejemplo de una palabra de Jesús preservada solo por tradición oral y registrada aquí.
  • Mileto era un importante puerto griego cerca de Éfeso; Pablo eligió no desviarse hacia Éfeso para no perder tiempo, mostrando su urgencia por llegar a Jerusalén a tiempo para Pentecostés.

Explicación versículo por versículo

  1. Atos 20:1Tan pronto se calma el alboroto de los artesanos de Éfeso, Pablo se despide de los discípulos con abrazos y parte hacia Macedonia, retomando el viaje interrumpido.
  2. Atos 20:2Al pasar por Macedonia, Pablo sigue animando a las iglesias locales con bastante enseñanza, antes de continuar hacia Grecia.
  3. Atos 20:3Después de tres meses en Grecia, Pablo descubre un plan de los judíos en su contra justo a la hora de embarcar hacia Siria, y por seguridad decide cambiar de ruta, volviendo por tierra a través de Macedonia.
  4. Atos 20:4Se registra una lista de compañeros de viaje, venidos de diferentes ciudades ya visitadas por Pablo, lo que muestra cómo la red de iglesias fundadas por él ya tenía representantes propios viajando junto a él.
  5. Atos 20:5Este grupo de compañeros va por delante y espera a que Pablo llegue a Troas, punto de encuentro acordado antes de la travesía final.
  6. Atos 20:6Después de la fiesta judía de los panes sin levadura, Pablo navega desde Filipos y tarda cinco días en reunirse con el grupo en Troas, donde se quedan una semana más.
  7. Atos 20:7"El primer día de la semana" es el domingo, día que los cristianos fueron adoptando como encuentro semanal por ser el día de la resurrección de Jesús, aunque el sábado judío siguió siendo respetado por muchos durante bastante tiempo todavía.
  8. Atos 20:8El ambiente de la reunión se describe con detalle: muchas lámparas encendidas en el cuarto de arriba donde estaban reunidos, un detalle que ayuda a entender la escena del accidente que viene a continuación.
  9. Atos 20:9Eutico se queda dormido durante un discurso largo de Pablo, que se extiende hasta la medianoche, y cae desde una ventana alta. El relato trata la caída como real y grave, no como un desmayo leve, ya que el texto dice que fue levantado muerto.
  10. Atos 20:10Después de la caída fatal de Eutico, Pablo baja, se inclina sobre el joven y lo abraza, anunciando que su vida todavía estaba en él — un gesto y una afirmación que preceden a la resurrección.
  11. Atos 20:11Después de atender al joven, Pablo vuelve a subir, participa de la comida ("partir el pan") y sigue conversando con todos hasta el amanecer, antes de finalmente partir.
  12. Atos 20:12El joven es llevado de vuelta a casa con vida, y la comunidad queda bastante consolada después del susto y del milagro.
  13. Atos 20:13El grupo de compañeros continúa en barco hasta Asón, donde debían recoger a Pablo, quien prefirió hacer ese tramo por tierra, probablemente por su propio deseo de caminar solo un rato.
  14. Atos 20:14Pablo se reúne con ellos en Asón según lo acordado, y el viaje continúa en barco hasta Mitilene, siguiendo la costa de Asia Menor.
  15. Atos 20:15El viaje en barco continúa en etapas cortas, pasando por Quío, Samos, hasta llegar a Mileto, una ruta de escalas típica de la navegación costera antigua.
  16. Atos 20:16Pablo intenta llegar a Jerusalén a tiempo para Pentecostés, una fiesta judía importante, lo que muestra que seguía organizando el viaje en torno al calendario de fiestas judías, incluso después de años predicando entre gentiles.
  17. Atos 20:17Pablo reúne a los líderes locales de Éfeso en un punto de parada del viaje, sin entrar a la ciudad, probablemente para no perder tiempo. Es un discurso de despedida emotivo, sabiendo que tal vez no vuelva a verlos.
  18. Atos 20:18Al llegar los ancianos de Éfeso, Pablo empieza recordando su propio comportamiento durante todo el tiempo que pasó entre ellos, una especie de rendición de cuentas antes de la despedida.
  19. Atos 20:19Pablo describe su ministerio como lleno de humildad, lágrimas y pruebas, causadas por las trampas constantes de los judíos contrarios a su predicación.
  20. Atos 20:20Pablo asegura que nunca dejó de enseñar nada que fuera útil, tanto en público como visitando a las personas de casa en casa.
  21. Atos 20:21Resumiendo su predicación en una frase, Pablo dice que siempre dio testimonio tanto a judíos como a griegos sobre el arrepentimiento y la fe en Jesús.
  22. Atos 20:22Pablo revela que ahora se siente "ligado en espíritu" a ir a Jerusalén, aunque no sepa exactamente lo que va a enfrentar allá.
  23. Atos 20:23En cada ciudad por donde pasa, el Espíritu Santo ya le venía avisando a Pablo que prisión y sufrimiento lo esperaban en Jerusalén.
  24. Atos 20:24A pesar de las advertencias, Pablo declara que no valora su propia vida más que cumplir la misión que recibió de Jesús: anunciar el evangelio de la gracia de Dios.
  25. Atos 20:25Pablo hace una predicción personal y emotiva: está seguro de que ninguno de esos líderes volverá a verlo personalmente después de esta despedida.
  26. Atos 20:26Pablo declara estar libre de cualquier culpa por la salvación o la perdición de quienes oyeron su predicación, ya que él cumplió su parte de anunciar el mensaje completo.
  27. Atos 20:27Él reafirma que nunca escondió ni suavizó ninguna parte de la enseñanza de Dios, incluso cuando eso le traía problemas o persecución.
  28. Atos 20:28"Obispos", ancianos y pastores se usan aquí como sinónimos para describir la misma función de liderazgo local. Todavía no existía la distinción jerárquica que la palabra obispo ganaría en siglos posteriores.
  29. Atos 20:29Pablo advierte que después de su partida surgirán "lobos rapaces" tratando de perjudicar a la comunidad, una imagen de líderes falsos o destructivos.
  30. Atos 20:30El peligro no viene solo de afuera: Pablo advierte que incluso dentro del propio grupo de líderes allí presentes surgirán personas que distorsionarán la enseñanza para atraer seguidores propios.
  31. Atos 20:31Pablo pide vigilancia constante, recordando que durante tres años enteros él mismo no dejó de advertir a cada uno de ellos, con lágrimas, día y noche.
  32. Atos 20:32En la despedida, Pablo encomienda a los líderes al cuidado de Dios y al mensaje de la gracia, confiando en que eso sería suficiente para sostenerlos después de su partida.
  33. Atos 20:33Pablo destaca que nunca codició dinero ni bienes de nadie durante su trabajo entre ellos, un detalle importante para reforzar su integridad.
  34. Atos 20:34Pablo recuerda que se sostuvo a sí mismo y a sus compañeros con su propio trabajo manual, probablemente haciendo tiendas, sin depender económicamente de la comunidad.
  35. Atos 20:35Esta frase atribuida a Jesús no aparece en ninguno de los cuatro evangelios escritos. Es un ejemplo de una enseñanza de Jesús transmitida oralmente y preservada solo aquí, en el discurso de Pablo.
  36. Atos 20:36Después de terminar el discurso de despedida, Pablo se arrodilla y ora junto con todos los presentes, terminando el encuentro de forma solemne.
  37. Atos 20:37La despedida es emocionalmente intensa: todos lloran mucho, abrazan a Pablo por el cuello y lo besan, un gesto común de afecto y respeto en la cultura de la época.
  38. Atos 20:38Lo que más entristece al grupo es la certeza, dicha por el propio Pablo, de que no volverían a ver su rostro; aun así lo acompañan hasta el barco antes de la partida final.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.