Atos 14

ARC · Capítulo 14/28

1E aconteceu que em Iconio entraram juntos na synagoga dos judeos, e fallaram de tal modo, que creu uma grande multidão, não só de judeos mas de gregos.

2Porém os judeos incredulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os animos dos gentios.

3Detiveram-se pois muito tempo, fallando ousadamente no Senhor, o qual dava testemunho á palavra da sua graça, permittindo que por suas mãos se fizessem signaes e prodigios.

4E dividiu-se a multidão da cidade; e uns eram pelos judeos, e outros pelos apostolos.

5E, havendo um motim, tanto dos judeos como dos gentios, com os seus principaes, para os insultarem e apedrejarem,

6Entendendo-o elles, acolheram-se a Lystra e Derbe, cidades de Lycaonia, e á provincia circumvisinha;

7E ali prégavam o Evangelho.

8E estava assentado em Lystra um certo varão leso dos pés, côxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.

9Este ouviu fallar Paulo, que, fixando n'elle os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,

10Disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E elle saltou e andou.

11E as multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a sua voz, dizendo em lingua lycaonica: Fizeram-se os deuses similhantes aos homens, e desceram até nós.

12E chamavam Jupiter a Barnabé, e Mercurio a Paulo; porque este era o que fallava.

13E o sacerdote de Jupiter, que estava em frente da cidade, trazendo para a entrada da porta toiros e grinaldas, queria com a multidão sacrificar-lhes.

14Ouvindo, porém, isto os apostolos Barnabé e Paulo, rasgaram os seus vestidos, e saltaram entre a multidão, clamando,

15E dizendo: Varões, porque fazeis essas coisas? Nós tambem somos homens como vós, sujeitos ás mesmas paixões, e vos annunciamos que vos convertaes d'essas vaidades ao Deus vivo, que fez o céu, e a terra, e o mar, e tudo quanto ha n'elles;

16O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus caminhos.

17Ainda que, apezar d'isso, nunca se deixou a si mesmo sem testemunho, beneficiando lá do céu, dando-nos chuvas e tempos fructiferos, enchendo de mantimento e de alegria os nossos corações.

18E, dizendo isto, com difficuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

19Sobrevieram, porém, alguns judeos de Antiochia e de Iconio, e, persuadindo a multidão, apedrejaram a Paulo, e o arrastaram para fóra da cidade, cuidando que estava morto.

20Mas, rodeando-o os discipulos, levantou-se, e entrou na cidade, e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.

21E, tendo annunciado o evangelho áquella cidade, e feito muitos discipulos, voltaram para Lystra, e Iconio, e Antiochia,

22Confirmando os animos dos discipulos, exhortando-os a permanecer na fé, e dizendo que por muitas tribulações nos importa entrar no reino de Deus.

23E, havendo-lhes, por commum consentimento, eleito anciãos em cada egreja, orando com jejuns, os encommendaram ao Senhor em quem haviam crido.

24Passando depois por Pisidia, dirigiram-se a Pamphylia.

25E, tendo annunciado a palavra em Perge, desceram a Attalia.

26E d'ali navegaram para Antiochia, d'onde tinham sido encommendados á graça de Deus para a obra que já haviam cumprido.

27E, quando chegaram e reuniram a egreja, relataram quão grandes coisas Deus fizera por elles, e como abrira aos gentios a porta da fé.

28E ficaram ali não pouco tempo com os discipulos.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

En Iconio, Listra y Derbe, Pablo y Bernabé predican y curan a un cojo, pero son confundidos con dioses griegos. Poco después, Pablo es apedreado y dado por muerto, pero se recupera y continúa el viaje.

Explicación

La reacción de la multitud en Listra, llamando a Pablo y Bernabé 'Mercurio' y 'Júpiter', refleja una leyenda griega local sobre dioses que visitaban esa región disfrazados — lo que ayuda a entender por qué la multitud reaccionó tan rápido. Los apóstoles se rasgan las vestiduras horrorizados, rechazando una adoración que solo pertenece a Dios. El vuelco pocos versículos después — de casi adorado a apedreado — muestra cuán inestable es la opinión popular, y cómo el llamado de Dios exige perseverancia incluso ante un rechazo violento.

Curiosidades

  • Existe una antigua leyenda griega (registrada por el poeta romano Ovidio) sobre Zeus y Hermes visitando la región de Frigia disfrazados de mortales, siendo recibidos solo por una pareja de ancianos — lo que explica por qué los habitantes de Listra reaccionaron tan rápido identificando a los apóstoles como dioses.
  • Timoteo, quien se convertiría en uno de los principales compañeros de Pablo, era de Listra — probablemente presenció este episodio siendo aún joven (Hechos 16:1).

Explicación versículo por versículo

  1. Atos 14:1Al llegar a Iconio, Pablo y Bernabé repiten el patrón de siempre: van primero a la sinagoga judía, donde la predicación convence a un gran número tanto de judíos como de griegos allí presentes.
  2. Atos 14:2Los judíos que no creen reaccionan intentando envenenar la opinión de los gentiles de la ciudad contra los dos misioneros, creando división en vez de dejar que el asunto muriera.
  3. Atos 14:3A pesar de la oposición, Pablo y Bernabé continúan predicando con valentía durante bastante tiempo, respaldados por señales y milagros que confirmaban el mensaje.
  4. Atos 14:4La ciudad termina dividida: una parte de la población apoya a los líderes judíos, y otra parte apoya a los apóstoles, mostrando el clima de tensión generado por la predicación.
  5. Atos 14:5La tensión evoluciona hacia un plan concreto de violencia, uniendo a judíos y gentiles contrarios al mensaje en un intento de insultar y apedrear a Pablo y Bernabé.
  6. Atos 14:6Avisados a tiempo del plan, los dos huyen antes de que la violencia ocurra, yendo hacia Listra y Derbe, ciudades de la región de Licaonia, en Asia Menor.
  7. Atos 14:7Aunque huyen de una ciudad, no detienen la misión: continúan predicando el evangelio normalmente tan pronto llegan al nuevo destino.
  8. Atos 14:8Listra era una ciudad pequeña de la región de Licaonia, en Asia Menor, más rural y menos helenizada que otras ciudades visitadas por Pablo. Esto explica por qué la reacción de la multitud ante el milagro es tan diferente de la vista en ciudades más grandes.
  9. Atos 14:9En Listra, Pablo percibe que un hombre cojo que escuchaba su predicación tenía fe suficiente para ser sanado, un detalle que él nota incluso antes de actuar.
  10. Atos 14:10Pablo ordena en voz alta que el hombre se levante, y la sanidad es instantánea: él salta y comienza a andar en el acto, sin ningún proceso de recuperación gradual.
  11. Atos 14:11La multitud reacciona en un idioma local, el licaónico, diciendo que unos dioses habían descendido en forma humana — una reacción que muestra cuán rural era la región y cuán poco familiarizada estaba con predicadores judíos.
  12. Atos 14:12La multitud reacciona ante el milagro concluyendo que los dioses griegos Zeus y Hermes habían descendido en forma humana, llamando a Bernabé Júpiter y a Pablo Mercurio, nombres romanos de los mismos dioses. Incluso había una leyenda regional conocida sobre esos dos dioses visitando esa misma área disfrazados.
  13. Atos 14:13El sacerdote local del templo de Júpiter prepara un sacrificio de animales en homenaje a Pablo y Bernabé, pensando que estaba honrando a dioses. Los dos rasgan sus propias vestiduras, gesto judío de choque y protesta, para impedirlo.
  14. Atos 14:14Al saber que estaban a punto de ser adorados como dioses, Bernabé y Pablo rasgan sus propias vestiduras, gesto judío de choque y protesta, y corren hacia en medio de la multitud para impedirlo.
  15. Atos 14:15Los dos insisten en que son apenas hombres comunes como cualquier otro allí, y aprovechan la oportunidad para anunciar al Dios verdadero, creador de todo, en vez de aceptar la adoración equivocada.
  16. Atos 14:16Pablo reconoce que, en el pasado, Dios permitió que las demás naciones siguieran sus propios caminos sin intervenir directamente, un argumento para explicar por qué los gentiles todavía no conocían a ese Dios.
  17. Atos 14:17Aunque sin intervención directa, Dios siempre dejó señales de Sí mismo a través de la naturaleza: lluvia, buenas cosechas y abundancia de comida, como prueba indirecta de Su existencia y cuidado.
  18. Atos 14:18Aun con ese discurso, los apóstoles casi no logran convencer a la multitud de desistir de hacer el sacrificio planeado en su homenaje.
  19. Atos 14:19Episodio duro en que los mismos que antes querían adorar a Pablo como dios, pocos días después, intentan matarlo a pedradas, incitados por opositores venidos de otras ciudades. Muestra cuán rápido cambiaba la opinión popular.
  20. Atos 14:20Después de ser apedreado y dado por muerto en el versículo anterior, Pablo se levanta rodeado por los discípulos y vuelve a entrar en la ciudad, siguiendo viaje al día siguiente hacia Derbe.
  21. Atos 14:21Después de predicar en Derbe y formar nuevos discípulos allí, Pablo y Bernabé deciden regresar por las mismas ciudades que ya habían visitado antes, Listra, Iconio y Antioquía de Pisidia.
  22. Atos 14:22El objetivo de ese regreso es fortalecer a los discípulos recién convertidos, advirtiéndoles que sufrir dificultades formaba parte del camino para entrar en el reino de Dios.
  23. Atos 14:23Los "ancianos" eran líderes locales escogidos para cuidar de cada comunidad recién formada después de que Pablo y Bernabé seguían viaje. Era un modelo de liderazgo compartido, no de un pastor único.
  24. Atos 14:24Continuando el viaje de regreso, los dos atraviesan la región de Pisidia hasta llegar a Panfilia, siguiendo el camino inverso al de ida.
  25. Atos 14:25Después de predicar en Perge, ciudad ya visitada al inicio del viaje, bajan hasta el puerto de Atalia para tomar un barco.
  26. Atos 14:26Desde Atalia navegan de vuelta hacia Antioquía de Siria, el mismo punto desde donde habían partido comisionados para este primer viaje misionero.
  27. Atos 14:27Al llegar, reúnen a la iglesia local y hacen un informe del viaje, contando todo lo que Dios había hecho y destacando cómo Él había abierto la puerta de la fe también a los gentiles.
  28. Atos 14:28Pablo y Bernabé se quedan allí en Antioquía por bastante tiempo antes de cualquier nuevo viaje, descansando junto con los discípulos de la ciudad.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.