✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Atos 2

ARC · Capítulo 2/28

1E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente reunidos.

2E de repente veiu do céu um som, como de um vento vehemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

3E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d'elles.

4E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n'outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.

5E em Jerusalem estavam habitando judeos, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu

6E, correndo aquella voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia fallar na sua propria lingua.

7E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois que! não são galileos todos esses homens que estão fallando?

8Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria lingua em que somos nascidos?

9Parthos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopotamia, e Judea, e Cappadocia, Ponto e Asia,

10E Phrygia e Pamphylia, Egypto e partes da Lybia, junto a Cyrene, e forasteiros romanos, tanto judeos como proselytos.

11Cretenses e arabes, ouvimos todos em nossas proprias linguas fallar das grandezas de Deus.

12E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

13E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

14Porém Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Varões judeos, e todos os que habitaes em Jerusalem, seja-vos isto conhecido, e escutae as minhas palavras;

15Estes homens não estão embriagados, como vós pensaes, sendo a terceira hora do dia.

16Mas isto é o que foi dito pelo propheta Joel:

17E nos ultimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espirito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas prophetizarão, os vossos mancebos terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

18E tambem do meu Espirito derramarei sobre os meus servos e as minhas servas n'aquelles dias, e prophetizarão;

19E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:

20O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e illustre dia do Senhor;

21E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.

22Varões israelitas, escutae estas palavras: A Jesus Nazareno, varão approvado por Deus entre vós com maravilhas, prodigios e signaes, que Deus por elle fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis:

23A este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos:

24Ao qual Deus resuscitou, soltas as dôres da morte, pois não era possivel que fosse retido por ella;

25Porque d'elle disse David: Sempre via diante de mim ao Senhor, porque está á minha direita, para que eu não seja commovido:

26Por isso se alegrou o meu coração, e a minha lingua exultou; e ainda a minha carne ha de repousar em esperança;

27Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja a corrupção:

28Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de jubilo.

29Varões irmãos, seja-me licito dizer-vos livremente ácerca do patriarcha David, que elle morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

30Sendo pois elle propheta, e sabendo que Deus lhe havia promettido com juramento que do fructo de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Christo, para o assentar sobre o seu throno,

31Prevendo isto, fallou da resurreição de Christo, dizendo que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.

32Deus resuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

33De sorte que, exaltado já pela dextra de Deus, e recebendo do Pae a promessa do Espirito Sancto, derramou isto que vós agora vêdes e ouvis.

34Porque David não subiu aos céus, mas diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,

35Até que ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

36Saiba pois com certeza toda a casa d'Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Christo.

37E, ouvindo elles estas coisas, compungiram-se em seu coração, e disseram a Pedro e aos demais apostolos: Que faremos, varões irmãos?

38E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja baptizado em nome de Jesus Christo, para perdão dos peccados; e recebereis o dom do Espirito Sancto;

39Porque a promessa vos pertence, a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.

40E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d'esta geração perversa.

41De sorte que foram baptizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e n'aquelle dia ajuntaram-se á egreja quasi tres mil almas;

42E perseveravam na doutrina dos apostolos, e na communhão, e no partir do pão e nas orações.

43E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e signaes se faziam pelos apostolos.

44E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em commum.

45E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.

46E, perseverando unanimes todos os dias no templo, e repartindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

47Louvando a Deus, e tendo graça para com todo o povo. E todos os dias accrescentava o Senhor á egreja aquelles que se haviam de salvar.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

En el día de Pentecostés, el Espíritu Santo desciende sobre los discípulos con sonido de viento y lenguas de fuego, y hablan en otros idiomas. Pedro predica y cerca de tres mil personas se convierten y son bautizadas.

Explicación

Pentecostés era una fiesta judía de la cosecha, cincuenta días después de la Pascua, que ya reunía a judíos de varias naciones en Jerusalén — por eso la multitud internacional presente. El milagro de las lenguas simboliza la reversión de Babel: en vez de confundir los idiomas, Dios ahora usa las lenguas para unir a los pueblos alrededor del evangelio. La descripción de la iglesia primitiva — oraciones, comunión, partir el pan y generosidad — se convirtió en un modelo práctico de comunidad cristiana hasta hoy: vivir con apertura y cuidado real por los demás.

Curiosidades

  • 'Pentecostés' viene del griego para 'quincuagésimo (día)' y corresponde a la fiesta judía de Shavuot, que celebraba la cosecha del trigo y, en la tradición rabínica posterior, también la entrega de la Ley a Moisés en el Sinaí.
  • La lista de naciones en Hechos 2 (partos, medos, elamitas, etc.) abarca prácticamente todo el mundo conocido de la época, desde el Imperio Romano hasta Persia — una señal literaria de que el evangelio sería en verdad para 'toda nación'.

Explicación versículo por versículo

  1. Atos 2:1"Pentecostés" era una fiesta judía celebrada 50 días después de la Pascua, también llamada Fiesta de las Semanas, originalmente ligada a la cosecha del trigo. Por eso Jerusalén estaba llena de judíos venidos de fuera para la fecha.
  2. Atos 2:2El sonido como de viento fuerte que llenó la casa es una señal sensorial que marca la llegada del Espíritu Santo, no una tormenta real. El viento es una imagen común en la Biblia para hablar del Espíritu.
  3. Atos 2:3Las "lenguas repartidas, como de fuego" posándose sobre cada uno muestran que el Espíritu Santo vino sobre todos individualmente, no solo sobre el grupo como conjunto.
  4. Atos 2:4Por el contexto siguiente, en que cada oyente entiende en su propio idioma, se trata de idiomas humanos reales que los discípulos no habían aprendido, no de un discurso incomprensible. Es un fenómeno parecido, pero no necesariamente igual, al que aparece después en otras cartas del Nuevo Testamento.
  5. Atos 2:5Jerusalén, en la época de la fiesta, estaba llena de judíos que vivían o visitaban desde varias partes del mundo conocido, gente de la diáspora que mantenía un vínculo religioso con la ciudad aunque llevara generaciones viviendo fuera de ella.
  6. Atos 2:6La multitud se reúne confundida porque cada persona escucha a los discípulos hablando en su propia lengua materna, sin que nadie les hubiera enseñado esos idiomas.
  7. Atos 2:7Los oyentes se asombran porque los discípulos eran claramente galileos, región vista como más sencilla y provinciana, sin fama de gente con formación en varios idiomas extranjeros.
  8. Atos 2:8La pregunta refuerza que no era un sonido extraño o mezclado: cada oyente reconocía claramente su propia lengua nativa saliendo de la boca de los discípulos.
  9. Atos 2:9La lista de pueblos que comienza aquí, de partos a árabes, cubre prácticamente todo el mundo conocido de la época, desde el Imperio Parto hasta Roma. La idea es mostrar que judíos de toda la diáspora estaban reunidos allí en ese momento.
  10. Atos 2:10La lista de pueblos continúa con Frigia y Panfilia, regiones de Asia Menor, Egipto, partes de Libia cerca de Cirene, además de visitantes de Roma, tanto judíos de nacimiento como prosélitos, gentiles convertidos al judaísmo.
  11. Atos 2:11Cretenses y árabes cierran esta lista de nacionalidades. El punto de Lucas es mostrar que gente de prácticamente todos los rincones del imperio escuchó, cada uno en su propio idioma, el anuncio de las grandezas de Dios.
  12. Atos 2:12La reacción general es de asombro y confusión: las personas no lograban explicar lo que estaba pasando y se preguntaban unas a otras qué significaba aquello.
  13. Atos 2:13"Mosto" es vino nuevo, todavía en fermentación. Fue la explicación que parte de la multitud dio al comportamiento inusual de los discípulos, diciendo que estaban borrachos.
  14. Atos 2:14Pedro se levanta junto con los otros once apóstoles para dar una explicación pública al tumulto, dirigiéndose formalmente a todos los judíos reunidos en Jerusalén en ese momento.
  15. Atos 2:15Los judíos contaban las horas desde la salida del sol, alrededor de las 6h. La hora tercera citada por Pedro es cerca de las 9h de la mañana, demasiado temprano para que alguien ya estuviera ebrio, como él mismo argumenta.
  16. Atos 2:16Pedro anuncia que va a citar al profeta Joel, del Antiguo Testamento, para explicar lo que la multitud estaba viendo: aquello no era embriaguez, era el cumplimiento de una promesa antigua.
  17. Atos 2:17Pedro cita a Joel diciendo que en los "postreros días" Dios derramaría su Espíritu sobre toda la gente, sin distinción de edad o género: hijos, hijas, jóvenes y ancianos todos tendrían alguna experiencia espiritual.
  18. Atos 2:18La cita de Joel sigue incluyendo hasta a siervos y siervas, es decir, esclavos, entre los que recibirían el Espíritu y profetizarían. La promesa tampoco respetaba barrera social.
  19. Atos 2:19Las imágenes de sangre, fuego y humo vienen del lenguaje apocalíptico común en los profetas del Antiguo Testamento para describir grandes intervenciones de Dios en la historia, no fenómenos literales previstos para ese día.
  20. Atos 2:20Pedro está citando al profeta Joel al hablar del sol y la luna oscurecidos. Ese lenguaje era común en los profetas del Antiguo Testamento para describir grandes intervenciones de Dios en la historia, no una predicción astronómica literal.
  21. Atos 2:21Este es el clímax de la cita de Joel: la promesa de que cualquier persona que invoque el nombre del Señor será salva, sin excluir a nadie por origen o condición.
  22. Atos 2:22Pedro cambia de tono y se dirige directamente a los "varones Israelitas", recordando que los propios oyentes habían visto u oído hablar de los milagros hechos por Jesús de Nazaret en medio de ellos.
  23. Atos 2:23Pedro afirma que la muerte de Jesús no escapó al control de Dios, pero aun así responsabiliza a los oyentes por la crucifixión, aunque hayan sido los romanos quienes ejecutaron la pena.
  24. Atos 2:24La resurrección se describe como Dios soltando a Jesús de los "dolores de la muerte", una expresión que trata la muerte casi como una prisión de la cual Él no podía ser retenido.
  25. Atos 2:25Pedro cita un salmo atribuido a David, leído como referencia profética a alguien que tendría a Dios siempre a su derecha, sin conmoverse — aplicado aquí a Jesús.
  26. Atos 2:26Continuación del mismo salmo, que expresa alegría y esperanza incluso ante la muerte, algo que Pedro interpreta como palabras que apuntan más allá de la propia experiencia de David.
  27. Atos 2:27La parte central de la cita: la promesa de que el alma no sería abandonada en el más allá ni el cuerpo vería corrupción, algo que Pedro argumenta que no se cumplió literalmente en David, que murió y se corrompió como cualquiera.
  28. Atos 2:28Cierra la cita del salmo hablando de caminos de vida y alegría en la presencia de Dios, versos que Pedro usará a continuación para apuntar hacia la resurrección de Jesús.
  29. Atos 2:29Pedro interrumpe la cita para hacer una observación directa: todos sabían dónde quedaba la tumba de David en Jerusalén, prueba de que seguía muerto y enterrado, al contrario de lo que el salmo parecía sugerir.
  30. Atos 2:30Como profeta, David sabía de la promesa de Dios de que un descendiente suyo ocuparía su trono para siempre; Pedro usa esto para argumentar que el salmo era, en realidad, una predicción sobre ese futuro descendiente.
  31. Atos 2:31Pedro concluye que David, al escribir aquel salmo, en realidad estaba previendo la resurrección del Mesías, ya que las palabras no se aplicaban literalmente a la propia vida y muerte de David.
  32. Atos 2:32Pedro afirma directamente: Jesús resucitó, y él junto con los demás apóstoles son testigos oculares de eso, no están repitiendo una historia de segunda mano.
  33. Atos 2:33Pedro conecta la resurrección de Jesús, su exaltación al lado de Dios, y el don del Espíritu Santo recibido del Padre como la explicación directa del fenómeno de las lenguas que la multitud estaba viendo y oyendo en ese momento.
  34. Atos 2:34Pedro refuerza que el salmo no puede ser sobre David, porque David nunca subió a los cielos; en cambio, cita otro salmo en el que David llama "mi Señor" a alguien sentado a la derecha de Dios.
  35. Atos 2:35Continuación de la cita: ese "Señor" quedaría sentado hasta que sus enemigos fueran puestos como estrado, o apoyo, de sus pies — una imagen antigua de victoria completa sobre los adversarios.
  36. Atos 2:36Pedro llega a la conclusión de su discurso: el mismo Jesús que los oyentes ayudaron a crucificar fue hecho por Dios Señor y Cristo (Mesías), convirtiéndose en el punto central de todo el argumento anterior.
  37. Atos 2:37La reacción de la multitud es de choque profundo, descrita como sentir el corazón "compungido"; en vez de defenderse, preguntan a Pedro y a los demás apóstoles qué deberían hacer ahora.
  38. Atos 2:38La respuesta de Pedro tiene tres partes: arrepentimiento, bautismo en el nombre de Jesús, y la recepción del Espíritu Santo como consecuencia — el paquete básico de lo que él predicaba.
  39. Atos 2:39Pedro deja claro que la promesa no era solo para quienes estaban allí ese día, sino también para sus hijos y para "todos los que están lejos", una apertura que más tarde incluirá a los gentiles.
  40. Atos 2:40Lucas resume que Pedro habló mucho más de lo que quedó registrado, insistiendo repetidamente para que las personas se separaran de aquella generación, entendida como corrompida por rechazar al Mesías.
  41. Atos 2:41El resultado inmediato de la predicación es enorme: cerca de tres mil personas se bautizan en un solo día, un crecimiento muy rápido para una comunidad que hasta entonces cabía en una sala.
  42. Atos 2:42Este versículo describe los cuatro pilares de la vida de la iglesia recién nacida: la enseñanza de los apóstoles, la comunión entre los miembros, la comida compartida ("el partimiento del pan") y las oraciones en conjunto.
  43. Atos 2:43El "temor" que se apodera de todos no es miedo común, sino un respeto mezclado con asombro ante los milagros que los apóstoles seguían haciendo después de Pentecostés.
  44. Atos 2:44"Tener todas las cosas comunes" describe una práctica voluntaria de los primeros cristianos de Jerusalén, motivada por el espíritu de ese momento específico, no una regla permanente que la iglesia mantendría después.
  45. Atos 2:45Vender bienes y repartir con todos era una práctica voluntaria de los primeros cristianos de Jerusalén, motivada por el espíritu del momento, no una regla impuesta para siempre. Ese tipo de vida en común aparece solo en esa comunidad específica en el libro de Hechos.
  46. Atos 2:46Los primeros cristianos todavía frecuentaban el templo normalmente, como cualquier judío piadoso, y complementaban eso con comidas en casas particulares, mostrando que al principio no se veían como un grupo separado del judaísmo.
  47. Atos 2:47El crecimiento de la comunidad se describe como algo constante y hecho por Dios — "el Señor añadía" — y no fruto de una estrategia humana de reclutamiento.

Capítulos

12345678910111213141516171819202122232425262728

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play