1Aconteceu pois que, no decurso de um anno, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, Joab levou o exercito, e destruiu a terra dos filhos de Ammon, e veiu, e cercou a Rabba, porém David ficou em Jerusalem: e Joab feriu a Rabba, e a destruiu.
2E David tirou da cabeça do rei a corôa d'este, e achou n'ella o peso d'um talento de oiro, e havia n'ella pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de David: e levou da cidade mui grande despojo.
3Tambem o povo que estava n'ella levou, e os fez serrar com a serra, e cortar com talhadeiras de ferro e com machados; e assim fez David com todas as cidades dos filhos de Ammon: então voltou David, com todo o povo, para Jerusalem.
4E depois d'isto aconteceu que, levantando-se guerra em Gazer, com os philisteos, então Sibbechai, o husathita, feriu a Sippai, dos filhos de Rapha: e ficaram abatidos.
5E tornou a haver guerra com os philisteos: e Elhanan, filho de Jair, feriu a Lahmi, irmão de Goliath, o getheo, cuja haste da lança era como orgão de tecelão.
6E tornou a haver guerra em Gath: e havia ali um homem de grande estatura, e tinha vinte e quatro dedos, seis em cada mão, e seis em cada pé, e tambem era da raça de Rapha.
7E injuriou a Israel: porém Jonathan, filho de Simea, irmão de David, o feriu.
8Estes nasceram a Rapha em Gath: e cairam pela mão de David e pela mão dos seus servos.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
El ejército de Israel, liderado por Joab, conquista la ciudad amonita de Rabá. El capítulo también relata brevemente tres batallas contra gigantes filisteos, descendientes de Rafa, incluyendo a un pariente del famoso Goliat.
Explicación
Este capítulo es notablemente breve en comparación con el relato paralelo de 2 Samuel 11-12, que incluye el largo y doloroso episodio del pecado de David con Betsabé y la muerte de su esposo Urías. El cronista, escribiendo décadas después para reconstruir la identidad nacional, elige enfocarse en los aspectos de victoria y liderazgo positivo de David, dejando fuera ese momento de fracaso moral grave. Las breves menciones a los gigantes filisteos derrotados sirven para recordar que la amenaza representada por esas figuras imponentes, como Goliat décadas antes, seguía siendo enfrentada y vencida por la generación de guerreros de David.
Curiosidades
- La omisión del episodio de David y Betsabé en este capítulo es uno de los ejemplos más claros de cómo el cronista selecciona deliberadamente lo que incluye, enfocándose en una narrativa más edificante para reconstruir la fe del pueblo tras el exilio.
- Uno de los gigantes mencionados tenía 'seis dedos en pies y manos, en todos veinticuatro', un detalle físico inusual (polidactilia) mencionado como parte de la descripción del linaje de Rafa, asociado a guerreros de estatura excepcional.