1 Samuel 6

KJV · Capítulo 6/31

1And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

2And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the Lord? tell us wherewith we shall send it to his place.

3And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

4Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

5Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

6Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

7Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

8And take the ark of the Lord, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

9And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth–shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.

10And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

11And they laid the ark of the Lord upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

12And the kine took the straight way to the way of Beth–shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth–shemesh.

13And they of Beth–shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

14And the cart came into the field of Joshua, a Beth–shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the Lord.

15And the Levites took down the ark of the Lord, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth–shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the Lord.

16And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

17And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the Lord; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

18And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the Lord: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth–shemite.

19And he smote the men of Beth–shemesh, because they had looked into the ark of the Lord, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the Lord had smitten many of the people with a great slaughter.

20And the men of Beth–shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go up from us?

21And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath–jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and fetch it up to you.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Después de siete meses de plagas, los filisteos deciden devolver el arca a Israel con ofrendas de oro como ofrenda de restitución, probando si las vacas que tiraban del carro seguirían solas el camino de regreso, lo cual sucedió.

Explicación

La prueba ideada por los sacerdotes y adivinos filisteos —usar vacas con becerros recién nacidos, yendo contra el instinto materno de permanecer cerca de las crías, para ver si seguían solas el camino hacia Israel— era un intento de determinar, con el conocimiento científico de la época, si las plagas eran realmente causadas por el Dios de Israel o si eran una coincidencia. El hecho de que las vacas fueran directo, mugiendo (en contra de su naturaleza), hasta Bet-semes convenció incluso a los propios filisteos paganos del poder del Dios hebreo. La muerte de hombres de Bet-semes por mirar dentro del arca (v.19) refuerza que incluso el pueblo de Israel, al recuperar el objeto sagrado, debía tratarlo con temor y reverencia, no con curiosidad profana.

Curiosidades

  • Las ofrendas de oro en forma de tumores y ratones (v.4-5) seguían una práctica antigua llamada 'magia homeopática votiva', en la que se ofrecían réplicas del problema al dios ofendido como forma de pedir sanidad, una práctica documentada en varias culturas antiguas del Mediterráneo.
  • El número de muertos en Bet-semes (v.19) varía entre los manuscritos antiguos, y algunos textos hebreos conservan la cifra exacta como 'setenta hombres, cincuenta mil hombres', un problema textual que los estudiosos atribuyen a un error de copia a lo largo de los siglos de transmisión.

Explicación versículo por versículo

  1. 1 Samuel 6:1Siete meses de plagas repetidas ciudad tras ciudad es el tiempo que tardan los filisteos en decidir finalmente devolver el arca — no fue una decisión rápida.
  2. 1 Samuel 6:2Sacerdotes y adivinos eran los especialistas religiosos consultados en este tipo de crisis — el mismo tipo de consejero que también aparece en la corte de Egipto en historias como la de José.
  3. 1 Samuel 6:3Enviar una ofrenda junto con el arca, en vez de devolverla vacía, refleja una lógica común en el mundo antiguo: apaciguar al dios ofendido con un regalo, como quien hace las paces con alguien maltratado.
  4. 1 Samuel 6:4Cinco réplicas de oro para cada uno de los cinco príncipes filisteos, representando las cinco ciudades principales, muestra que la culpa se veía como colectiva, de toda la nación filistea, no solo de la ciudad que sufrió primero.
  5. 1 Samuel 6:5Hacer imágenes de oro de las propias llagas y de los ratones que asolaban la tierra era una práctica común en el mundo antiguo llamada magia imitativa: representar el mal para devolverlo simbólicamente al dios responsable y conseguir la curación.
  6. 1 Samuel 6:6Los propios adivinos filisteos citan la historia del Éxodo como advertencia: endurecer el corazón contra ese Dios, como hizo Faraón, solo prolonga el sufrimiento sin cambiar el resultado final.
  7. 1 Samuel 6:7Usar vacas que nunca habían llevado yugo y separarlas a la fuerza de sus becerros era la prueba perfecta: el instinto animal haría que esas vacas quisieran volver a amamantar, no seguir solas por un camino extraño. Si iban directo a Israel tirando del carro, solo podía ser Dios quien las guiaba.
  8. 1 Samuel 6:8El plan detallado aquí prepara la prueba del versículo siguiente: colocar el arca y la ofrenda en un carro tirado por vacas sin conducción humana, para ver si siguen solas hasta Israel.
  9. 1 Samuel 6:9La prueba de las vacas fue diseñada para eliminar cualquier duda: solo la intervención divina explicaría que vacas recién separadas de sus crías escogieran, solas, el camino correcto hasta territorio israelita.
  10. 1 Samuel 6:10Los filisteos ejecutan exactamente la prueba acordada — separar a las vacas de sus propios becerros era la parte más difícil, ya que el instinto animal las llevaría de vuelta a casa.
  11. 1 Samuel 6:11Las réplicas de oro de los ratones y de las llagas iban junto al arca como el pago simbólico de la culpa acordado al inicio del capítulo.
  12. 1 Samuel 6:12Las vacas siguen 'bramando' — señal de aflicción por estar separadas de sus propios becerros — pero aun así van directo a Bet-semes, sin desviarse: exactamente el resultado que probaría, sin duda, la mano de Dios detrás de esto.
  13. 1 Samuel 6:13La escena de la cosecha, un trabajo cotidiano y pacífico, es interrumpida por la llegada inesperada del arca — el contraste entre la rutina del campo y el evento sobrenatural refuerza la sorpresa de la escena.
  14. 1 Samuel 6:14Usar la propia madera del carro como leña para el sacrificio, y las vacas que lo tiraron como ofrenda, es una manera práctica y simbólica de consumir todo lo que había tocado el arca durante el viaje de vuelta.
  15. 1 Samuel 6:15Son los levitas, y no cualquier habitante común, quienes manipulan aquí el arca — un cuidado que contrasta con el desastre del final del capítulo, cuando personas comunes miran dentro de ella sin esa misma reverencia.
  16. 1 Samuel 6:16Los príncipes filisteos presencian personalmente el resultado de la prueba antes de volver a casa — la prueba de que no hubo trampa ni coincidencia era lo bastante importante como para que la vieran con sus propios ojos.
  17. 1 Samuel 6:17La lista nombra las cinco ciudades principales de la confederación filistea — el mismo grupo que aparece repetidas veces en el Antiguo Testamento como el núcleo del territorio filisteo.
  18. 1 Samuel 6:18Mencionar que la piedra 'está hasta hoy' es otro ejemplo del narrador anclando la historia en un punto físico que los lectores de la época todavía podían visitar.
  19. 1 Samuel 6:19Cincuenta mil setenta hombres muertos por mirar dentro del arca es un número enorme para una ciudad pequeña como Bet-semes — muchos traductores y estudiosos creen que es un error de copia antigua y que el número original era solo setenta. De cualquier forma, el episodio muestra el arca como algo peligroso de tratar con demasiada familiaridad.
  20. 1 Samuel 6:20Después del impacto de la muerte masiva, la pregunta de los habitantes de Bet-semes es sincera: reconocen que el arca es demasiado sagrada para quedarse cerca sin riesgo, y ya buscan a dónde enviarla.
  21. 1 Samuel 6:21Quiriat-jearim guardará el arca durante los próximos veinte años, contados al inicio del capítulo 7, hasta que David finalmente la lleve a Jerusalén, mucho más tarde en 2 Samuel.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.