João 20

ARC · Capítulo 20/21

1E no primeiro dia da semana Maria Magdalena foi ao sepulchro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra já tirada do sepulchro.

2Correu pois, e foi a Simão Pedro, e ao outro discipulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulchro, e não sabemos onde o pozeram.

3Então Pedro saiu com o outro discipulo, e foram ao sepulchro.

4E estes dois corriam juntos, porém o outro discipulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulchro.

5E abaixando-se, viu postos os lençoes; todavia não entrou.

6Chegou pois Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulchro, e viu postos os lençoes,

7E que o lenço, que tinha sido posto sobre a sua cabeça, não estava com os lençoes, mas enrolado n'um logar á parte.

8Então entrou tambem o outro discipulo, que chegara primeiro ao sepulchro, e viu, e creu.

9Porque ainda não sabiam a Escriptura: que era necessario que resuscitasse dos mortos.

10Tornaram pois os discipulos para casa.

11E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro.

12E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um á cabeceira e outro aos pés.

13E disseram-lhe elles: Mulher, porque choras? Ella lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o pozeram.

14E, tendo dito isto, voltou-se para traz, e viu Jesus em pé, porém não sabia que era Jesus.

15Disse-lhe Jesus: Mulher, porque choras? Quem buscas? Ella, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o pozeste, e eu o levarei.

16Disse-lhe Jesus: Maria! Ella, voltando-se, disse-lhe: Rabboni (que quer dizer, Mestre).

17Disse-lhe Jesus: Não me toques, porque ainda não subi para meu Pae, mas vae para meus irmãos, e dize-lhes: Subo para meu Pae e vosso Pae, e para meu Deus e vosso Deus.

18Maria Magdalena foi e annunciou aos discipulos que vira o Senhor, e que elle lhe dissera estas coisas.

19Chegada pois a tarde de aquelle dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discipulos, com medo dos judeos, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e poz-se no meio, e disse-lhes: Paz comvosco.

20E, dizendo isto, mostrou-lhes as suas mãos e o lado. De sorte que os discipulos se alegraram vendo o Senhor.

21Disse-lhes pois Jesus outra vez: Paz comvosco; assim como o Pae me enviou, tambem eu vos envio a vós.

22E, havendo dito isto, assoprou sobre elles e disse-lhes: Recebei o Espirito Sancto:

23Áquelles a quem perdoardes os peccados lhes são perdoados: e áquelles a quem os retiverdes lhes são retidos.

24Ora Thomé, um dos doze, chamado Didymo, não estava com elles quando Jesus chegou.

25Disseram-lhe pois os outros discipulos: Vimos o Senhor. Porém elle disse-lhes: Se eu não vir o signal dos cravos em suas mãos e não metter o dedo no logar dos cravos, e não metter a minha mão no seu lado, em maneira nenhuma o crerei.

26E oito dias depois estavam outra vez os seus discipulos dentro, e com elles Thomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz comvosco.

27Depois disse a Thomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e mette-a no meu lado; e não sejas incredulo, mas crente.

28Thomé respondeu, e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

29Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Thomé, creste; bemaventurados os que não viram, e creram.

30Jesus pois operou tambem em presença de seus discipulos muitos outros signaes, que não estão escriptos n'este livro.

31Porém estes foram escriptos para que creiaes que Jesus é o Christo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhaes vida em seu nome.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

María Magdalena encuentra el sepulcro vacío y avisa a Pedro y a Juan, quienes confirman la resurrección. Jesús se aparece a María, luego a los discípulos reunidos, y una semana después a Tomás, que dudaba, confirmando personalmente Su resurrección física.

Explicación

La carrera de Pedro y Juan hacia el sepulcro, con detalles precisos sobre la posición de los lienzos (v.6-7), sugiere el relato de un testigo ocular que recuerda vívidamente la escena. El encuentro de Jesús con María Magdalena, que inicialmente lo confunde con el hortelano, solo se resuelve cuando Él la llama por su nombre — un retrato personal e íntimo de la relación entre Cristo y Sus seguidores. La duda de Tomás, que exigía prueba física antes de creer, es atendida por Jesús con paciencia, pero Él también elogia la fe de quien llegara a creer sin ver (v.29), una bendición que se extiende a todos los futuros lectores del evangelio. La aplicación práctica hoy es que las dudas sinceras pueden ser traídas a Jesús, quien responde con paciencia, pero la fe que no depende de evidencias visuales es especialmente bendecida.

Curiosidades

  • La declaración de Tomás, '¡Señor mío, y Dios mío!' (v.28), es una de las afirmaciones más directas y explícitas de toda la Biblia sobre la divinidad de Jesús, hecha justamente por el discípulo más escéptico del grupo.
  • El gesto de Jesús de soplar sobre los discípulos diciendo 'Tomad el Espíritu Santo' (v.22) hace eco deliberadamente de Génesis 2:7, donde Dios sopla el aliento de vida en el primer hombre, sugiriendo una nueva creación espiritual a través de la resurrección.

Explicación versículo por versículo

  1. João 20:1El primer día de la semana, el domingo, María Magdalena va al sepulcro todavía de madrugada y encuentra la piedra ya removida — el inicio del relato de la resurrección.
  2. João 20:2La primera suposición de María no es resurrección, es robo: corre pensando que alguien se llevó el cuerpo de Jesús a otro lugar.
  3. João 20:3Ante esa noticia alarmante, Pedro y el otro discípulo salen corriendo de inmediato para comprobarlo con sus propios ojos.
  4. João 20:4El otro discípulo, probablemente más joven o más rápido, llega primero que Pedro, aunque esto no disminuye la importancia de Pedro en lo que sucede a continuación.
  5. João 20:5Él se agacha, ve los lienzos tirados allí, pero por algún motivo de respeto o vacilación, no entra enseguida al sepulcro.
  6. João 20:6Pedro llega después y, sin vacilar, entra directo al sepulcro, viendo los mismos lienzos tirados.
  7. João 20:7El paño que cubría la cabeza de Jesús está doblado aparte, separado de los demás lienzos — un detalle que sugiere una escena organizada, muy distinta de lo que se esperaría de un robo apresurado de un cuerpo.
  8. João 20:8Solo entonces el otro discípulo, que había llegado primero, también entra al sepulcro, ve la escena y llega a algún tipo de fe, aunque todavía sin entender lo que realmente había sucedido.
  9. João 20:9El narrador aclara que esa fe inicial todavía no venía de un entendimiento pleno de las Escrituras sobre la resurrección — era más bien el reconocimiento de que algo extraordinario había sucedido allí.
  10. João 20:10Después de comprobar la escena, los dos discípulos vuelven a casa, dejando a María sola afuera del sepulcro para lo que viene a continuación.
  11. João 20:11María permanece llorando cerca del sepulcro después de que los discípulos ya se han ido, y se agacha para mirar de nuevo hacia adentro.
  12. João 20:12Ella ve a dos ángeles vestidos de blanco, sentados exactamente donde había sido colocado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies — enmarcando el espacio vacío.
  13. João 20:13Los ángeles le preguntan por qué llora, y María repite la misma suposición de antes, pensando que todavía no sabe adónde se llevaron el cuerpo — señal de que aún no comprende lo que sucedió.
  14. João 20:14Al girarse, María ve a Jesús allí mismo, pero no lo reconoce de inmediato — un patrón que se repite en otros relatos de apariciones después de la resurrección.
  15. João 20:15Pensando que es el jardinero, ella pide información sobre dónde se colocó el cuerpo, todavía sin darse cuenta de que está hablando con el propio Jesús vivo.
  16. João 20:16«Rabboni» es una forma todavía más respetuosa y cariñosa de decir maestro, en arameo, cercana a la palabra rabí que aparece en otros puntos del evangelio. La manera en que María reconoce a Jesús no es viendo Su rostro de frente, es al oírlo llamarla por su nombre.
  17. João 20:17Esta frase también puede traducirse de un modo más cercano a no me retengas, lo que genera bastante discusión sobre el sentido exacto en griego. Una lectura común es que Jesús le está pidiendo a María que no se quede allí aferrada a Él, porque todavía necesitaba completar algo antes de poder ser abrazado con tranquilidad.
  18. João 20:18María se convierte en la primera persona en anunciar la resurrección a los discípulos — un detalle notable, ya que en esa época el testimonio de las mujeres tenía poco peso legal y social.
  19. João 20:19Aunque las puertas estaban cerradas por miedo, Jesús aparece en medio de los discípulos esa misma noche, mostrando que Su cuerpo resucitado no estaba limitado por barreras físicas comunes.
  20. João 20:20Jesús muestra las marcas en las manos y en el costado como prueba concreta de que realmente es Él, el mismo que fue crucificado — y esa confirmación trae alegría inmediata a los discípulos.
  21. João 20:21Jesús repite el saludo de paz y hace una declaración importante: así como el Padre lo envió a Él, ahora Él envía a los discípulos — el inicio formal de la misión de ellos.
  22. João 20:22El gesto de soplar sobre alguien remite a una imagen muy antigua, del libro de Génesis, en que Dios sopla aliento de vida en el primer ser humano. Que Jesús repita este gesto simbólico con los discípulos es una forma de conectar este momento con una especie de nuevo comienzo.
  23. João 20:23Concede a los discípulos una autoridad ligada al anuncio del perdón, conectada al don del Espíritu Santo que acababan de recibir en el versículo anterior.
  24. João 20:24Tomás, también llamado Dídimo (traducción griega del apodo que significa mellizo, el mismo detalle explicado antes en el capítulo 11), no estaba presente en esta primera aparición de Jesús.
  25. João 20:25Tomás no está pidiendo una prueba cualquiera: quiere ver y tocar exactamente las marcas de los clavos usados en la crucifixión y la herida causada por la lanza mencionada en el capítulo anterior. Es este pedido tan específico y físico el que le da el apodo que carga hasta hoy.
  26. João 20:26Ocho días después, con Tomás ya presente esta vez, Jesús aparece de nuevo de la misma forma, atravesando puertas cerradas, específicamente para tratar con su duda.
  27. João 20:27Jesús se dirige directo a las condiciones que Tomás había puesto antes para creer, ofreciendo la prueba física exacta que él había pedido.
  28. João 20:28La respuesta de Tomás es una de las declaraciones más fuertes de todo el evangelio sobre la divinidad de Jesús, saliendo de la duda directo hacia el reconocimiento más alto posible.
  29. João 20:29Esta frase cambia el foco de Tomás, que había visto a Jesús personalmente, hacia los futuros lectores del evangelio, que no tendrían esa oportunidad. Es prácticamente el texto dirigiéndose directamente a quien solo va a conocer esta historia a través de la lectura, sin haber visto nada con sus propios ojos.
  30. João 20:30El narrador admite que este libro no es un registro completo: Jesús hizo muchas otras señales delante de los discípulos que no fueron incluidas aquí.
  31. João 20:31Declara directamente el propósito de todo el evangelio: escribir para que los lectores crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y tengan vida a través de esa fe — funcionando casi como la conclusión original del libro, antes del capítulo final.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.