✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

João 8

ARC · Capítulo 8/21

1Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras;

2E pela manhã cedo tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com elle, e, assentando-se, os ensinava.

3E os escribas e phariseos trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adulterio;

4E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no proprio acto, adulterando,

5E na lei nos mandou Moysés que as taes sejam apedrejadas. Tu pois que dizes?

6Isto diziam elles, tentando-o, para que tivessem de que o accusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

7E, como perseverassem perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquelle que d'entre vós está sem peccado seja o primeiro que atire pedra contra ella.

8E, tornando a inclinar-se, escreveu na terra.

9Porém, ouvindo elles isto, e accusados pela consciencia, sairam um a um, começando pelos mais velhos até aos ultimos; ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio.

10E, endireitando-se Jesus, e não vendo ninguem mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aquelles teus accusadores? Ninguem te condemnou?

11E ella disse: Ninguem, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu tambem te condemno: vae-te, e não peques mais.

12Fallou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

13Disseram-lhe pois os phariseos: Tu testificas de ti mesmo: o teu testemunho não é verdadeiro.

14Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei d'onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis d'onde venho, nem para onde vou

15Vós julgaes segundo a carne, eu a ninguem julgo.

16E, se eu tambem julgo, o meu juizo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pae que me enviou.

17E tambem na vossa lei está escripto que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

18Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de num testifica tambem o Pae que me enviou.

19Disseram-lhe pois: Onde está teu Pae? Jesus respondeu: Nem me conheceis a mim, nem a meu Pae: se vós me conhecesseis a mim, tambem conhecerieis a meu Pae.

20Estas palavras disse Jesus no logar do thesouro, ensinando no templo, e ninguem o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

21Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-heis, e morrereis no vosso peccado. Para onde eu vou não podeis vós vir.

22Diziam pois os judeos: Porventura ha de matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós vir?

23E dizia-lhes: Vós sois debaixo, eu sou de cima; vós sois d'este mundo, eu não sou d'este mundo.

24Por isso vos disse que morrereis em vossos peccados, porque, se não crerdes o que eu sou, morrereis em vossos peccados.

25Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: O mesmo que tambem já desde o principio vos disse.

26Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós, mas aquelle que me enviou é verdadeiro, e eu o que d'elle tenho ouvido isso fallo ao mundo.

27Mas não entenderam que elle lhes fallava do Pae.

28Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis quem eu sou, e que nada faço por mim mesmo; mas fallo assim como o Pae m'o ensinou.

29E aquelle que me enviou está comigo; o Pae não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

30Fallando elle estas coisas, muitos creram n'elle.

31Jesus dizia pois aos judeos que criam n'elle: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discipulos;

32E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

33Responderam-lhe: Somos descendencia de Abrahão, e nunca servimos a ninguem; como dizes tu: Sereis livres?

34Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquelle que commette peccado é servo do peccado.

35Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

36Se pois o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

37Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.

38Eu fallo do que vi junto de meu Pae, e vós fazeis o que tambem vistes junto de vosso pae.

39Responderam, e disseram-lhe: Nosso pae é Abrahão. Jesus disse-lhes: Se fosseis filhos de Abrahão, farieis as obras de Abrahão.

40Porém agora procuraes matar-me, a mim, um homem que vos tenho fallado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abrahão não fez isto.

41Vós fazeis as obras de vosso pae. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos da fornicação; temos um Pae, que é Deus.

42Disse-lhes pois Jesus; Se Deus fosse o vosso Pae, certamente me amarieis, pois que eu sahi, e vim de Deus; porque não vim de mim mesmo, mas elle me enviou.

43Porque não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

44Vós tendes por pae ao diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pae: elle foi homicida desde o principio, e não permaneceu na verdade, porque não ha verdade n'elle; quando falla mentira, falla do que lhe é proprio, porque é mentiroso, e pae da mentira.

45Mas, porque vos digo a verdade, não me crêdes.

46Quem d'entre vós me convence de peccado? E, se digo a verdade, porque não crêdes?

47Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutaes, porque não sois de Deus.

48Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demonio?

49Jesus respondeu: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pae, e vós me deshonraes.

50Eu não busco a minha gloria; ha quem a busque, e julgue.

51Em verdade, em verdade vos digo que, se alguem guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

52Disseram-lhe pois os judeos: Agora conhecemos que tens demonio. Morreu Abrahão e os prophetas; e tu dizes: Se alguem guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

53És tu maior do que o nosso pae Abrahão, que morreu? e tambem os prophetas morreram: quem te fazes tu ser?

54Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha gloria é nada; quem me glorifica é o meu Pae, o qual dizeis que é vosso Deus.

55E vós não o conheceis, mas eu conheço-o: e, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

56Abrahão, vosso pae, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

57Disseram-lhe pois os judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste Abrahão?

58Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abrahão fosse feito eu sou.

59Então pegaram em pedras para lhe atirarem; porém Jesus occultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio d'elles, e assim se retirou.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Jesús perdona a una mujer sorprendida en adulterio y desafía a sus acusadores a juzgarla sin pecado propio. Se declara 'la luz del mundo' y discute intensamente con los líderes judíos sobre Su origen e identidad, afirmando existir antes de Abraham.

Explicación

La escena de la mujer adúltera revela la trampa de los acusadores, que buscaban incriminar a Jesús por misericordia o por rigor excesivo, pero Él responde con una frase que expone la hipocresía colectiva: 'El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero' (v.7). La declaración 'Yo soy la luz del mundo' (v.12) retoma el tema de la luz ya presentado en el capítulo 1. El punto culminante del capítulo es la afirmación 'Antes que Abraham fuese, yo soy' (v.58), usando la misma expresión divina de Éxodo 3:14, lo que los oyentes entendieron como blasfemia — por eso intentaron apedrearlo. La aplicación hoy es examinar el propio corazón antes de juzgar a los demás, y reconocer que el perdón genuino viene acompañado del llamado a no pecar más.

Curiosidades

  • Este episodio de la mujer adúltera (v.1-11) no aparece en los manuscritos griegos más antiguos del evangelio de Juan, siendo probablemente una tradición auténtica sobre Jesús que fue insertada en el texto en manuscritos posteriores — por eso algunas Biblias traen una nota explicando esta cuestión textual.
  • La pena prevista en la Ley de Moisés para el adulterio (Levítico 20:10, Deuteronomio 22:22) determinaba la muerte de ambos culpables, no solo de la mujer, lo que expone la parcialidad de los acusadores que trajeron solo a ella ante Jesús.

Explicación versículo por versículo

  1. João 8:1Después de que cada uno se fue a casa al final del capítulo anterior, Jesús, que no tenía casa propia en Jerusalén, pasa la noche en el monte de los Olivos, colina cercana a la ciudad.
  2. João 8:2Vuelve temprano en la mañana al templo, y la postura de sentarse para enseñar era común entre los maestros religiosos de la época — la gente se acerca a Él en ese ambiente más tranquilo.
  3. João 8:3Escribas y fariseos traen a una mujer sorprendida en adulterio — el inicio de una trampa para poner a Jesús en una situación difícil.
  4. João 8:4Insisten en que fue sorprendida en el acto mismo, sin dejar espacio para dudar de su culpa, aunque no traen junto al hombre involucrado, a quien la ley también condenaba.
  5. João 8:5La ley de Moisés en efecto ordenaba apedrear en este tipo de caso, pero señalaba culpa de los dos involucrados; traer solo a la mujer ya muestra que la acusación tenía un objetivo mayor que aplicar la ley correctamente.
  6. João 8:6Nadie sabe con certeza qué escribió Jesús en el suelo, el texto no lo cuenta — pudo haber sido solo una manera de ganar tiempo y evitar un enfrentamiento directo. Vale saber que toda esta escena, la de la mujer sorprendida en adulterio, es un caso conocido entre los estudiosos: no aparece en los manuscritos más antiguos del evangelio de Juan, y a veces surge en otro lugar del Nuevo Testamento en copias antiguas. Esto no prueba que la historia sea inventada, es una tradición antigua sobre Jesús que solo después se incorporó aquí, pero por honestidad vale saber que probablemente no estaba en el texto original escrito por Juan.
  7. João 8:7La respuesta de Jesús cambia el foco de la culpa de la mujer hacia la conciencia de los propios acusadores, desafiando a que quien no tuviera pecado tirara la primera piedra.
  8. João 8:8Jesús vuelve a agacharse y a escribir en el suelo, repitiendo el gesto del versículo 6, cuyo contenido el texto nunca revela.
  9. João 8:9Uno por uno, empezando por los más viejos, los acusadores se van, probablemente por reconocer sus propias faltas — solo quedan Jesús y la mujer en medio de la escena.
  10. João 8:10Jesús se levanta y pregunta por los acusadores, dándose cuenta de que ninguno de ellos se quedó ahí para condenarla formalmente.
  11. João 8:11La respuesta de Jesús combina perdón con una instrucción clara: Él no la condena, pero tampoco trata lo que ella hizo como algo sin importancia, y le pide que no peque más.
  12. João 8:12Esta es otra de las declaraciones «Yo soy» del evangelio de Juan, y tiene una conexión directa con la fiesta de los tabernáculos que aún estaba ocurriendo: durante la fiesta, se encendían grandes candelabros en el patio del templo por la noche, iluminando toda Jerusalén. Es muy posible que Jesús haya dicho esto literalmente frente a esas luces encendidas.
  13. João 8:13Los fariseos usan la misma regla jurídica mencionada antes en el capítulo 5: el testimonio de una sola persona sobre sí misma no vale como prueba.
  14. João 8:14Jesús responde que Su caso es diferente, porque Él sabe con certeza de dónde vino y a dónde va, mientras que ellos no tienen esa misma certeza sobre Su origen.
  15. João 8:15Contrasta el juicio humano, basado en apariencia y reglas superficiales, con la forma en que Jesús prefiere actuar, sin condenar a nadie.
  16. João 8:16Aun cuando juzga, Jesús dice que Su juicio es válido porque no decide solo: el Padre que lo envió está de acuerdo con Él.
  17. João 8:17Jesús cita la propia ley judía, que exige el testimonio de dos personas para ser considerado válido.
  18. João 8:18Se presenta a sí mismo como un testigo, y al Padre que lo envió como el segundo — cumpliendo, de un modo único, la exigencia de dos testigos.
  19. João 8:19La pregunta «¿Dónde está Tu Padre?» suena provocadora, tal vez insinuando duda sobre el origen de Jesús; Él responde que conocer a uno implica conocer al otro, ya que los dos están unidos.
  20. João 8:20«Lugar de las limosnas» era un área específica del templo, en el atrio de las mujeres, donde estaban las cajas de las ofrendas; el detalle geográfico muestra que Jesús enseñaba abiertamente, aunque todavía no lo arrestaban.
  21. João 8:21Jesús repite una advertencia seria: Él va a partir, será buscado, y quien muera sin creer en Él morirá en su propio pecado, sin poder seguirlo a donde Él va.
  22. João 8:22Los judíos interpretan la frase al pie de la letra, imaginando que Jesús pretende suicidarse, ya que solo así tendrían sentido para ellos las palabras «á donde yo voy, vosotros no podéis venir».
  23. João 8:23Jesús corrige el malentendido explicando la verdadera diferencia: ellos pertenecen a este mundo, de abajo; Él viene de arriba, de un origen completamente distinto.
  24. João 8:24Refuerza que morir en pecado está ligado a no creer que Él es quien dice ser — la expresión «yo soy», sin completarla con nada más, hace eco de la misma fórmula que usa Dios para identificarse en el libro de Éxodo.
  25. João 8:25Ante la pregunta directa «¿Tú quién eres?», Jesús responde de forma casi evasiva, diciendo que es exactamente lo que ya venía afirmando desde el inicio de la conversación.
  26. João 8:26Jesús insiste en que le habla al mundo exactamente lo que oyó de quien lo envió, reforzando que Su mensaje no es invención personal.
  27. João 8:27El narrador aclara que, a pesar de todo esto, los oyentes no entendieron que Jesús hablaba del Padre todo el tiempo.
  28. João 8:28Jesús predice que, cuando Él sea «levantado» — una referencia a la crucifixión —, algunas de esas personas por fin reconocerán quién es Él realmente.
  29. João 8:29Describe una relación de compañía constante: el Padre nunca deja solo a Jesús, porque Él siempre hace lo que agrada a Dios.
  30. João 8:30A pesar de toda la tensión de la conversación, muchos de los que oyeron a Jesús decir estas cosas terminan creyendo en Él.
  31. João 8:31Jesús se dirige específicamente a esos judíos que acaban de creer, diciendo que ser discípulo de verdad exige seguir Su enseñanza, no solo tomar una decisión inicial.
  32. João 8:32Una de las frases más conocidas del evangelio: conocer la verdad de Jesús es lo que realmente libera a una persona, no un conocimiento cualquiera.
  33. João 8:33Reaccionan a la defensiva, afirmando que, como descendientes de Abraham, nunca fueron esclavos de nadie — una afirmación que ignora episodios históricos como el cautiverio en Egipto y el dominio romano actual sobre ellos.
  34. João 8:34Jesús cambia el sentido de la palabra libertad: no habla de esclavitud política, sino espiritual — quien vive pecando es esclavo de su propio pecado, aunque sea técnicamente libre.
  35. João 8:35Usa la imagen de una casa: un esclavo puede ser vendido o expulsado en cualquier momento, pero un hijo tiene un lugar garantizado para siempre — una alusión sutil al lugar único que tiene el propio Jesús como Hijo.
  36. João 8:36Concluye que solo una liberación hecha por el Hijo es completa y definitiva, distinta de cualquier libertad que dependa del estatus social o del origen.
  37. João 8:37Jesús reconoce la ascendencia de ellos de Abraham, pero muestra que eso no impide que quieran matarlo, porque Su mensaje no encuentra espacio en el corazón de ellos.
  38. João 8:38Contrasta el origen de lo que cada uno hace: Jesús habla de lo que vio junto al Padre; ellos actúan según lo que aprendieron de su propio padre, todavía sin revelar quién es ese padre.
  39. João 8:39Ellos responden que su padre es Abraham; Jesús replica que, si eso fuera cierto en sentido espiritual, actuarían como actuaba Abraham, no solo heredarían su nombre.
  40. João 8:40Contrasta la actitud de ellos, queriendo matar a alguien que solo dice la verdad recibida de Dios, con la de Abraham, que nunca hizo algo parecido — refuerza que la descendencia de sangre no garantiza semejanza de carácter.
  41. João 8:41Ante la acusación indirecta de Jesús, ellos se defienden afirmando que no son hijos de una relación ilegítima y reclaman tener un solo Padre, el propio Dios — preparando la respuesta más dura de Jesús a continuación.
  42. João 8:42Jesús refuta esa afirmación: si Dios fuera realmente su Padre, amarían a Jesús, ya que Él vino directamente de Dios y no por cuenta propia.
  43. João 8:43Explica que la dificultad de ellos para entender Su discurso no es falta de claridad, es una resistencia más profunda: simplemente no soportan oír lo que Él dice.
  44. João 8:44Es la acusación más fuerte del capítulo: Jesús dice que el verdadero padre espiritual de ellos es el diablo, descrito como mentiroso y homicida desde el principio — una respuesta directa a la afirmación de ser hijos de Dios.
  45. João 8:45Justamente porque Jesús dice la verdad, y no mentira, es que no le creen — una conclusión lógica ligada a la descripción del versículo anterior sobre a quién le gusta la mentira.
  46. João 8:46Jesús desafía a cualquiera de ellos a probar que Él cometió algún pecado; como nadie lo logra, la negativa de ellos a creer no tiene justificación lógica.
  47. João 8:47Concluye el razonamiento: quien pertenece a Dios escucha las palabras de Dios; el hecho de que ellos no escuchen muestra que no le pertenecen, a pesar de toda su reclamación anterior.
  48. João 8:48Los judíos responden con un doble insulto, llamando a Jesús samaritano — casi una ofensa étnica y religiosa — y endemoniado.
  49. João 8:49Jesús niega tener demonio, y dice que, por el contrario, Él honra al Padre, mientras que son ellos quienes lo deshonran con esas acusaciones.
  50. João 8:50Jesús aclara que no busca Su propia fama; hay alguien, el propio Dios, que se encarga de juzgar y reconocer esto por Él.
  51. João 8:51Hace una promesa contundente: quien guarde la palabra de Jesús nunca verá la muerte — una afirmación sobre vida eterna que la gente va a entender de forma equivocada a continuación.
  52. João 8:52Los judíos interpretan la promesa al pie de la letra, sobre la muerte física, y les parece un absurdo, ya que hasta Abraham y los profetas murieron — el mismo tipo de malentendido literal que aparece en otras partes del evangelio.
  53. João 8:53Cuestionan si Jesús se cree más grande que Abraham y los profetas, todos ya muertos, preguntando quién se cree que es.
  54. João 8:54Jesús responde que, si Él mismo buscara Su propia fama, eso no valdría nada; es el Padre, el mismo Dios que ellos dicen servir, quien lo glorifica de verdad.
  55. João 8:55Jesús afirma conocer a Dios de un modo que ellos no conocen, a pesar de todo lo que dicen sobre servirle, y asegura que guarda fielmente la palabra del Padre.
  56. João 8:56Jesús menciona una tradición sobre Abraham, que se alegró de antemano con la venida de Jesús, como si hubiera visto ese momento desde lejos con alegría.
  57. João 8:57Los oyentes vuelven a malinterpretar, pensando que Jesús dice haber conocido a Abraham en persona, lo cual suena imposible dada su edad — solo después viene la respuesta que aclara todo, en el versículo siguiente.
  58. João 8:58Los judíos encuentran extraño que Jesús, todavía relativamente joven, hable como si hubiera conocido a Abraham, que vivió casi dos mil años antes. Su respuesta va más allá de eso: no dice que existía antes de Abraham, sino que usa la misma expresión «yo soy» que aparece en otros puntos del evangelio, lo cual dejó a la gente tan furiosa que quisieron apedrearlo enseguida.
  59. João 8:59Apedrear era el castigo previsto en la ley judía para quien cometiera blasfemia, es decir, hablar de un modo considerado ofensivo contra Dios. La reacción inmediata de la multitud muestra que entendieron la frase anterior de Jesús como una blasfemia, no como una frase cualquiera.

Capítulos

123456789101112131415161718192021

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play