✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

João 14

ARC · Capítulo 14/21

1Não se turbe o vosso coração: crêdes em Deus, crêde tambem em mim.

2Na casa de meu Pae ha muitas moradas; senão, eu vol-o teria dito; vou preparar-vos logar.

3E, se eu fôr, e vos preparar logar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejaes vós tambem.

4E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

5Disse-lhe Thomé: Senhor, nós não sabemos para onde vaes; e como podemos saber o caminho?

6Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida. Ninguem vem ao Pae, senão por mim.

7Se vós me conhecesseis a mim, tambem conhecerieis a meu Pae; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

8Disse-lhe Philippe: Senhor, mostra-nos o Pae, e isso nos basta.

9Disse-lhe Jesus: Estou ha tanto tempo comvosco, e não me tendes conhecido, Philippe? quem me vê a mim vê o Pae: e como dizes tu: Mostra-nos o Pae?

10Não crês tu que eu estou no Pae, e que o Pae está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo de mim mesmo, mas o Pae, que está em mim, é quem faz as obras

11Crêde-me que estou no Pae, e que o Pae está em mim: crêde-me, ao menos, por causa das mesmas obras.

12Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que crê em mim tambem fará as obras que eu faço, e as fará maiores do que estas; porque eu vou para meu Pae

13E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pae seja glorificado no Filho.

14Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

15Se me amaes, guardae os meus mandamentos.

16E eu rogarei ao Pae, e elle vos dará outro Consolador, para que fique comvosco para sempre:

17O Espirito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece: mas vós o conheceis, porque habita comvosco, e estará em vós.

18Não vos deixarei orphãos; voltarei para vós.

19Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, porém vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

20N'aquelle dia conhecereis que estou em meu Pae, e vós em mim, e eu em vós.

21Aquelle que tem os meus mandamentos e os guarda esse é o que me ama; e aquelle que me ama será amado de meu Pae, e eu o amarei, e me manifestarei a elle.

22Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, d'onde vem que te has de manifestar a nós, e não ao mundo?

23Jesus respondeu, e disse-lhe: Se alguem me ama, guardará a minha palavra, e meu Pae o amará, e viremos para elle, e faremos n'elle morada.

24Quem me não ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pae que me enviou.

25Tenho-vos dito estas coisas, estando ainda comvosco.

26Mas aquelle Consolador, o Espirito Sancto, que o Pae enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

27Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou: não vol-a dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

28Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amasseis, certamente exultarieis por ter dito: Vou para o Pae; porque meu Pae é maior do que eu.

29Eu vol-o disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

30Já não fallarei muito comvosco; porque já se approxima o principe d'este mundo, e nada tem em mim.

31Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pae, e que faço como o Pae me mandou, levantae-vos, vamo-nos d'aqui.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Jesús consuela a los discípulos, prometiendo preparar un lugar para ellos y afirmando ser 'el camino, la verdad y la vida'. Promete enviar al Espíritu Santo, el Consolador, y deja Su paz con ellos antes de Su partida.

Explicación

Ante la ansiedad de los discípulos por Su partida inminente, Jesús ofrece consuelo con la promesa de que va a preparar un lugar para ellos y volverá a buscarlos. La declaración 'Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí' (v.6) es una de las afirmaciones más centrales y exclusivistas del cristianismo, mostrando a Jesús como el único medio de acceso al Padre. La promesa del Espíritu Santo, llamado 'otro Consolador' (v.16), garantiza que los discípulos no quedarían huérfanos espiritualmente después de Su ascensión. La paz que Jesús deja (v.27) es diferente de la paz del mundo, pues no depende de circunstancias externas favorables. La aplicación hoy es buscar esa paz interior genuina, que viene de conocer a Jesús, incluso en medio de incertidumbres.

Curiosidades

  • La expresión 'En la casa de mi Padre muchas moradas hay' (v.2) usa una imagen que los oyentes judíos entenderían fácilmente: las casas familiares grandes de la época solían tener múltiples habitaciones anexadas a medida que los hijos se casaban, permaneciendo bajo el mismo techo del patriarca.
  • La palabra griega traducida como 'Consolador' (paráclētos, v.16) también puede significar 'abogado' o 'aquel llamado para ayudar', un término jurídico usado para describir a alguien que intercede en favor de otra persona — por eso aparece de formas diferentes en varias traducciones.

Explicación versículo por versículo

  1. João 14:1Después de anunciar Su partida y predecir la negación de Pedro, Jesús empieza a consolar a los discípulos, pidiendo que la confianza en Él no se derrumbe.
  2. João 14:2«Moradas» aquí es la traducción de una palabra que también podía significar cuartos o lugares para quedarse dentro de una casa más grande, no necesariamente casas separadas. Jesús está tranquilizando a los discípulos de que hay espacio reservado para todos ellos, no solo para algunos.
  3. João 14:3Promete un reencuentro futuro: después de preparar un lugar para ellos, Jesús va a volver a buscarlos, para que estén juntos donde Él esté — una promesa generalmente asociada a Su segunda venida.
  4. João 14:4Jesús afirma que ellos ya saben el camino hacia donde Él va, una certeza que Tomás va a cuestionar de inmediato en el versículo siguiente.
  5. João 14:5Tomás admite con sinceridad que no entiende hacia dónde va Jesús, entonces cómo podrían saber el camino — esa duda honesta abre espacio para la famosa respuesta de Jesús a continuación.
  6. João 14:6Esta es una más de las declaraciones «Yo soy» del evangelio de Juan. Tomás acababa de preguntar cómo llegar al lugar adonde Jesús iba, y la respuesta cambia el sentido de la pregunta: no se trata de una ruta física, se trata de la propia persona de Jesús siendo el medio para llegar hasta el Padre.
  7. João 14:7Jesús conecta directamente conocerlo a Él con conocer al Padre: quien ya conoce a Jesús, aunque no se dé cuenta, ya está ante el propio Dios.
  8. João 14:8Felipe pide una revelación aparte y visible del Padre, sin darse cuenta de que Jesús ya acababa de responder esa pregunta en el versículo anterior.
  9. João 14:9Jesús reacciona con cierta sorpresa: después de tanto tiempo juntos, Felipe todavía no se ha dado cuenta de que verlo a Él es, en la práctica, ver al propio Padre.
  10. João 14:10Jesús explica la base de esa afirmación: Él y el Padre están el uno dentro del otro, y por eso Sus palabras y obras no son invención propia, vienen directamente del Padre que actúa a través de Él.
  11. João 14:11Ofrece dos caminos posibles para creer en esa unidad con el Padre: aceptar Su palabra directamente, o al menos convencerse observando las propias obras que Él realiza.
  12. João 14:12Promete algo sorprendente: quien crea en Él va a hacer obras parecidas, e incluso mayores, porque Él está yendo hacia el Padre — una referencia al trabajo que los propios discípulos harían después, con la ayuda del Espíritu Santo.
  13. João 14:13Introduce la idea de pedir «en mi nombre», ligando esas oraciones atendidas al objetivo mayor de glorificar al Padre a través del Hijo.
  14. João 14:14Repite la misma promesa del versículo anterior, reforzando que pedir en el nombre de Jesús tiene un peso real en las oraciones de los discípulos.
  15. João 14:15Conecta el amor por Jesús directamente con la práctica: quien realmente ama, obedece Sus mandamientos — introduciendo el tema del Espíritu Santo que viene a continuación.
  16. João 14:16«Consolador» traduce una palabra griega que también significaba alguien llamado para ayudar o defender en un juicio, un apoyo que se queda al lado de quien lo necesita. La palabra «otro» indica que ese Consolador tendría el mismo papel que Jesús había estado ejerciendo hasta entonces, pero seguiría presente después de que Él se fuera.
  17. João 14:17Describe al Espíritu Santo, prometido en el versículo anterior, como Alguien que el mundo no logra reconocer, pero que los discípulos ya conocen, porque Él va a pasar a habitar dentro de ellos.
  18. João 14:18Jesús garantiza que, aunque parta físicamente, no los va a dejar desamparados — promete seguir presente de alguna forma.
  19. João 14:19Diferencia la experiencia de los discípulos de la del resto del mundo: mientras el mundo va a perder contacto con Jesús, ellos seguirán viéndolo, porque la vida de Él garantiza también la vida de ellos.
  20. João 14:20Anticipa un momento futuro en que esa relación de unidad — Jesús en el Padre, los discípulos en Jesús, y Jesús en ellos — va a quedar totalmente clara para ellos.
  21. João 14:21Conecta obediencia, amor y una revelación personal: quien guarda los mandamientos de Jesús demuestra que lo ama de verdad, y recibe a cambio el amor del Padre y una manifestación especial del propio Jesús.
  22. João 14:22Ese Judas es distinto de Judas Iscariote, probablemente el apóstol también llamado Tadeo; su pregunta refleja la expectativa común de que el Mesías se revelaría públicamente a todo el mundo, no solo a un grupo pequeño.
  23. João 14:23Jesús explica que Su manifestación no va a ser un espectáculo público, sino algo íntimo: quien lo ama y guarda Su palabra recibe la presencia constante del Padre y del Hijo morando dentro de sí.
  24. João 14:24En contraste, quien no ama a Jesús no guarda Sus palabras — y refuerza de nuevo que lo que Él enseña no es invención propia, viene directamente del Padre que lo envió.
  25. João 14:25Jesús marca que está diciendo todo esto todavía mientras está físicamente presente con ellos, reconociendo que Su partida está cerca.
  26. João 14:26Explica el papel futuro del Espíritu Santo: enseñarles todo a los discípulos y hacer que recuerden exactamente lo que Jesús había dicho — un detalle importante para entender cómo los evangelios preservaron después las enseñanzas de Jesús.
  27. João 14:27Jesús deja como herencia una paz distinta de la paz común del mundo, que suele depender de circunstancias favorables — la Suya puede continuar incluso en medio de la dificultad.
  28. João 14:28Esta frase generó siglos de discusión entre estudiosos sobre lo que exactamente quiere decir, y no hay un consenso único. Una lectura común es que Jesús está hablando de Su posición en ese momento, todavía en la tierra y a punto de morir, en comparación con el Padre que permanece en el cielo, más sobre papel y circunstancia que una afirmación general.
  29. João 14:29Repite un patrón ya visto antes en el evangelio: avisar sobre algo antes de que suceda, para que la fe de los discípulos se fortalezca cuando vean el cumplimiento suceder de hecho.
  30. João 14:30Jesús percibe que el tiempo de conversación se está acabando, porque «el príncipe de este mundo», una referencia a Satanás, se está acercando — pero afirma no tener ninguna culpa que le dé a él poder sobre Su vida.
  31. João 14:31Cierra el discurso con un gesto de obediencia al Padre como prueba de Su amor por Él, y da la orden práctica de salir de allí — aunque la conversación continúe en los capítulos siguientes, probablemente ya en camino hacia otro lugar.

Capítulos

123456789101112131415161718192021

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play