Ester 2

ARC · Capítulo 2/10

¹Passadas estas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasthi, e do que fizera, e do que se tinha decretado a seu respeito.

²Então disseram os mancebos do rei, que lhe serviam: Busquem-se para o rei moças virgens, formosas á vista.

³E ponha o rei commissarios em todas as provincias do seu reino, que ajuntem a todas as moças virgens, formosas á vista, na fortaleza de Susan, na casa das mulheres, debaixo da mão d'Hegai, eunucho do rei, guarda das mulheres, e dêem-se-lhes os seus enfeites.

⁴E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em logar de Vasthi. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

⁵Havia então um homem judeo na fortaleza de Susan, cujo nome era Mardoqueo, filho de Jair, filho de Simei, filho de Kis, homem benjamita,

⁶Que fôra transportado de Jerusalem, com os transportados que foram transportados com Jechonias, rei de Judah, o qual transportara Nabucodonosor, rei de Babylonia.

⁷Este criara a Hadassa (que é Esther, filha de seu tio), porque não tinha pae nem mãe: e era moça bella de parecer, e formosa á vista; e, morrendo seu pae e sua mãe, Mardoqueo a tomara por sua filha

⁸Succedeu pois que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei, e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susan, debaixo da mão d'Hegai, tambem levaram Esther á casa do rei, debaixo da mão d'Hegai, guarda das mulheres.

⁹E a moça pareceu formosa aos seus olhos, e alcançou graça perante elle; pelo que se apressurou com os seus enfeites, e em lhe dar os seus quinhões, como tambem em lhe dar sete moças de respeito da casa do rei: e a fez passar com as suas moças ao melhor logar da casa das mulheres.

¹⁰Esther porém não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueo lhe tinha ordenado que o não declarasse.

¹¹E passeava Mardoqueo cada dia diante do pateo da casa das mulheres, para se informar de como Esther passava, e do que lhe succederia.

¹²E, chegando já a vez de cada moça, para vir ao rei Assuero, depois que fôra feito a ella segundo a lei das mulheres, por doze mezes (porque assim se cumpriam os dias das suas purificações), seis mezes com oleo de myrrha, e seis mezes com especiarias, e com as coisas para a purificação das mulheres:

¹³D'esta maneira pois entrava a moça ao rei: tudo quanto ella dizia se lhe dava, para se ir com aquillo da casa das mulheres á casa do rei:

¹⁴Á tarde entrava, e pela manhã tornava á segunda casa das mulheres, debaixo da mão de Saasgaz, eunucho do rei, guarda das concubinas: não tornava mais ao rei, salvo se o rei a desejasse, e fosse chamada por nome

¹⁵Chegando pois a vez d'Esther, filha d'Abihail, tio de Mardoqueo (que a tomara por sua filha), para ir ao rei, coisa nenhuma pediu, senão o que disse Hegai, eunucho do rei, guarda das mulheres: e alcançava Esther graça aos olhos de todos quantos a viam.

¹⁶Assim foi levada Esther ao rei Assuero, á sua casa real, no decimo mez, que é o mez de tebeth, no setimo anno do seu reinado.

¹⁷E o rei amou a Esther mais do que a todas as mulheres, e alcançou perante elle graça e benevolencia mais do que todas as virgens: e poz a corôa real na sua cabeça, e a fez rainha em logar de Vasthi.

¹⁸Então o rei fez um grande convite a todos os seus principes e aos seus servos, que era o convite d'Esther: e deu repouso ás provincias, e fez presentes segundo o estado do rei.

¹⁹E ajuntando-se segunda vez as virgens, Mardoqueo estava assentado á porta do rei.

²⁰Esther porém não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueo lhe ordenara: porque Esther fazia o mandado de Mardoqueo, como quando a criara.

²¹N'aquelles dias, assentando-se Mardoqueo á porta do rei, dois eunuchos do rei, dos guardas da porta, Bigthan e Theres, grandemente se indignaram, e procuraram pôr as mãos no rei Assuero.

²²E veiu isto ao conhecimento de Mardoqueo, e elle fez saber á rainha Esther, e Esther o disse ao rei, em nome de Mardoqueo.

²³E inquiriu-se o negocio, e se descobriu, e ambos foram enforcados n'uma forca: e foi escripto nas chronicas perante o rei.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Después de la destitución de Vasti, se organiza una búsqueda por todo el imperio para encontrar una nueva reina entre las jóvenes más hermosas. Ester, una joven judía huérfana criada por su primo Mardoqueo, es elegida y se convierte en reina, sin revelar su origen judío.

Explicación

Ester entra al palacio en un proceso que hoy se vería como profundamente problemático — jóvenes llevadas a la fuerza a un concurso de belleza que terminaba, en la práctica, en una noche con el rey, sin elección propia. Es importante leer este capítulo reconociendo la dura realidad de las mujeres en los imperios antiguos, sin romantizar la situación. Aun así, dentro de estas difíciles circunstancias, Ester encuentra favor con quienes la rodean y mantiene, por consejo de Mardoqueo, su identidad en secreto — un secreto que se volverá crucial más adelante. El capítulo también planta una semilla importante: Mardoqueo descubre una conspiración contra el rey y la denuncia, un acto de lealtad que será recordado mucho más tarde.

Curiosidades

El nombre Ester probablemente deriva de la diosa persa Istar, mientras que su nombre hebreo, Hadasa, significa 'mirto', una planta aromática — un detalle que muestra cómo ella vivía con dos identidades, una pública y otra oculta.
El proceso de preparación de las candidatas duraba 12 meses completos, con seis meses de tratamiento con aceite de mirra y otros seis con perfumes, lo que revela el extremo lujo y ritual de la corte persa.

Explicación versículo por versículo

Ester 2:1Pasado algún tiempo, ya sin la ira del momento, el rey parece extrañar a Vasti, pero el decreto que él mismo había firmado ya no tenía vuelta atrás.
Ester 2:2Los propios consejeros del rey sugieren una solución práctica: organizar una búsqueda de muchachas hermosas por todo el imperio para elegir una nueva reina.
Ester 2:3Se envían comisarios por todo el imperio para reunir a muchachas vírgenes en la fortaleza de Susa, al cuidado de un eunuco encargado del harén del rey. Es así, mediante un reclutamiento oficial de mujeres jóvenes, como Ester llega al palacio sin haberlo elegido por cuenta propia.
Ester 2:4El rey acepta la propuesta sin dudar, dando inicio a un proceso de selección que, sin que nadie lo perciba todavía, traerá a una joven judía dentro del palacio.
Ester 2:5Mardoqueo es presentado con una genealogía que se remonta a la tribu de Benjamín, la misma tribu del rey Saúl, un detalle que cobra peso más adelante, ya que el enemigo Amán es descrito como agagueo, vinculado al pueblo de Amalec, antiguo rival de los benjamitas.
Ester 2:6Mardoqueo, o al menos su familia, había sido llevado al exilio décadas antes, junto con el rey Joaquín de Judá, el mismo telón de fondo del exilio babilónico que ya aparece en Esdras y Nehemías.
Ester 2:7Ester es huérfana de padre y madre, y fue criada por su primo Mardoqueo, que la adoptó como hija. El texto deja claro ese lazo de parentesco y cuidado antes de explicar cómo ella termina entrando en el grupo de candidatas a reina.
Ester 2:8Ester es llevada al palacio como parte de una convocatoria oficial masiva, sin ninguna elección propia en el proceso; ella simplemente es una de las muchas muchachas reunidas por orden real.
Ester 2:9Hegai, el responsable del harén, muestra favoritismo hacia Ester desde el principio, dándole un trato especial y siete asistentes solo para ella.
Ester 2:10Por orden de Mardoqueo, Ester oculta su identidad judía dentro del palacio, un secreto que se volverá crucial más adelante en la historia.
Ester 2:11Aunque no podía hablar directamente con ella, Mardoqueo vigila a Ester todos los días, mostrando cuánto seguía cuidándola incluso a la distancia.
Ester 2:12Antes de que cualquier muchacha se presentara ante el rey, pasaba por doce meses de preparación, seis con aceite de mirra y seis con otras especias, un proceso de embellecimiento largo y cuidadosamente regulado por la casa real.
Ester 2:13Cada muchacha podía elegir lo que quisiera llevar consigo la noche en que fuera presentada al rey, detalle que hace aún más notable la elección sencilla de Ester en el versículo siguiente.
Ester 2:14Después de una sola noche, cada muchacha pasaba a una segunda parte del harén, reservada a las concubinas, y solo volvería a ver al rey si él la pedía específicamente.
Ester 2:15A diferencia de las otras muchachas, Ester no pide nada más allá de lo que Hegai sugiere, una sencillez que parece haber conquistado tanto al eunuco como, poco después, al propio rey.
Ester 2:16Ester finalmente es presentada al rey cuatro años después del banquete que había destronado a Vasti, un proceso de selección que llevó bastante tiempo.
Ester 2:17Entre todas las candidatas reunidas a lo largo de años, es Ester quien conquista el corazón del rey y recibe la corona, convirtiéndose en la nueva reina de Persia.
Ester 2:18El rey celebra la coronación de Ester con una gran fiesta y además concede algún tipo de alivio de impuestos o de servicio militar a las provincias, un gesto de generosidad en nombre de la nueva reina.
Ester 2:19Mardoqueo ya ocupa una posición fija como funcionario en la puerta del palacio, lo que le dará acceso a información importante justo en el versículo siguiente.
Ester 2:20Aunque ya es reina, Ester sigue ocultando su origen judío, obedeciendo a Mardoqueo como lo hacía desde niña.
Ester 2:21Dos guardias del propio palacio planean asesinar al rey, y es precisamente por la posición de Mardoqueo junto a la puerta que él termina descubriendo la conspiración.
Ester 2:22Mardoqueo descubre una conspiración de dos eunucos contra la vida del rey y avisa a Ester, quien a su vez se lo cuenta al propio rey, dándole el crédito a Mardoqueo. Este aviso, registrado en las crónicas del reino, volverá a tener importancia central mucho más adelante en la trama.
Ester 2:23Los dos conspiradores son ejecutados, y el aviso de Mardoqueo queda registrado oficialmente en las crónicas del reino, un registro que parece olvidado, pero que será decisivo más adelante, en el capítulo 6.