Ester 4

ARC · Capítulo 4/10

¹Quando Mardoqueo soube tudo quanto havia passado, rasgou Mardoqueo os seus vestidos, e vestiu-se de um sacco com cinza, e saiu pelo meio da cidade, e clamou com grande e amargo clamor;

²E chegou até diante da porta do rei: porque ninguem vestido de sacco podia entrar pelas portas do rei.

³E em todas as provincias aonde a palavra do rei e a sua lei chegava, havia entre os judeos grande luto, com jejum, e choro, e lamentação: e muitos estavam deitados em sacco e em cinza.

⁴Então vieram as moças de Esther, e os seus eunuchos, e fizeram-lh'o saber, do que a rainha muito se doeu: e mandou vestidos para vestir a Mardoqueo, e tirar-lhe o seu sacco; porém elle os não acceitou.

⁵Então Esther chamou a Hathach (um dos eunuchos do rei, que este tinha posto na presença d'ella), e deu-lhe mandado para Mardoqueo; para saber que era aquillo; e para que.

⁶E, saindo Hathach a Mardoqueo, á praça da cidade, que estava diante da porta do rei,

⁷Mardoqueo lhe fez saber tudo quanto lhe tinha succedido; como tambem a offerta da prata, que Haman dissera que daria para os thesouros do rei, pelos judeos, para os lançar a perder.

⁸Tambem lhe deu a copia da lei escripta, que se publicara em Susan, para os destruir, para a mostrar a Esther, e a fazer saber: e para lhe ordenar que, se fosse ter com o rei, e lhe pedisse e supplicasse na sua presença pelo seu povo.

⁹Veiu pois Hathach, e fez saber a Esther as palavras de Mardoqueo.

¹⁰Então disse Esther a Hathach, e mandou-lhe dizer a Mardoqueo:

¹¹Todos os servos do rei, e o povo das provincias do rei, bem sabem que todo o homem ou mulher que entrar no pateo interior ao rei sem ser chamado não ha senão uma sentença, que morra, salvo se o rei estender para elle o sceptro d'oiro, para que viva; e eu estes trinta dias não sou chamada para entrar ao rei

¹²E fizeram saber a Mardoqueo as palavras d'Esther.

¹³Então disse Mardoqueo que tornassem a dizer a Esther: Não imagines em teu animo que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeos.

¹⁴Porque, se de todo te calares n'este tempo, soccorro e livramento d'outra parte sairá para os judeos, mas tu e a casa de teu pae perecereis: e quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?

¹⁵Então disse Esther que tornassem a dizer a Mardoqueo:

¹⁶Vae, ajunta a todos os judeos que se acharem em Susan, e jejuae por mim, e não comaes nem bebaes por tres dias, nem de dia nem de noite, e eu e as minhas moças tambem assim jejuaremos: e assim entrarei a ter com o rei, ainda que não é segundo a lei; e, perecendo, pereça.

¹⁷Então Mardoqueo foi, e fez conforme a tudo quanto Esther lhe ordenou.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Mardoqueo, en profundo luto, le pide a Ester que interceda ante el rey para salvar a su pueblo. Ester teme por su propia vida, ya que presentarse ante el rey sin ser llamada podía significar la muerte, pero Mardoqueo la convence con una frase que se hizo famosa.

Explicación

Este es el punto de giro emocional del libro. Ester enfrenta un dilema real: revelar su identidad judía y arriesgar su vida, o permanecer en silencio y a salvo mientras su pueblo es exterminado. Mardoqueo responde con una de las frases más marcantes de la Biblia: '¿y quién sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino?' — sugiriendo que las posiciones de privilegio o influencia pueden tener un propósito mayor que la comodidad personal. Ester decide actuar, pero pide primero que todos ayunen por ella, mostrando que, aunque el libro no menciona a Dios, el pueblo aún recurre a prácticas espirituales de dependencia divina ante el peligro.

Curiosidades

La frase de Ester 'y si perezco, que perezca' (Ester 4:16), dicha al decidir arriesgar su vida, hace eco del mismo espíritu de sumisión total que se encuentra en otras figuras bíblicas ante decisiones de fe extremas.
El ayuno de tres días pedido por Ester, sin mención específica de oración, es el momento más cercano al que llega el libro de una práctica religiosa explícita, sugiriendo una espiritualidad presente pero discreta a lo largo de toda la narrativa.

Explicación versículo por versículo

Ester 4:1Mardoqueo reacciona al decreto con las señales tradicionales de luto profundo: ropas rasgadas, tela de saco, cenizas, y un llanto fuerte que se empeña en expresar públicamente por las calles.
Ester 4:2Aunque normalmente tenía acceso al palacio, Mardoqueo tiene prohibido entrar por estar vestido de luto, una regla de etiqueta de la corte que lo deja parado afuera.
Ester 4:3La reacción de Mardoqueo se repite a una escala mucho mayor: judíos de todo el imperio entran en luto colectivo tan pronto como les llega la noticia del decreto de exterminio.
Ester 4:4Ester solo descubre que algo anda mal a través de sus propios criados, y su primera reacción es intentar resolver el problema de forma práctica, enviándole ropa normal a Mardoqueo, sin saber todavía el motivo real del luto.
Ester 4:5Ester recurre a un eunuco de confianza, Hatac, para que sirva de intermediario y descubra exactamente qué estaba pasando con Mardoqueo.
Ester 4:6Hatac va personalmente hasta la plaza pública donde estaba Mardoqueo, sirviendo de puente entre él y la reina dentro del palacio.
Ester 4:7Mardoqueo le cuenta a Hatac toda la historia, incluyendo el detalle específico de la plata que Amán había ofrecido para financiar el exterminio.
Ester 4:8Mardoqueo incluso envía una copia física del decreto como prueba, además de pedir directamente que Ester interceda personalmente ante el rey en nombre de su propio pueblo.
Ester 4:9Hatac regresa y transmite fielmente todo el mensaje de Mardoqueo a Ester.
Ester 4:10Ester responde a través del mismo intermediario, dando inicio a un diálogo indirecto entre los dos que definirá el rumbo de toda la historia.
Ester 4:11Existía una ley rígida en la corte persa: quien entrara al patio del rey sin ser llamado podía ser condenado a muerte, a no ser que el rey extendiera el cetro de oro como señal de perdón. Esta ley es el obstáculo concreto que Ester debe enfrentar para poder hablar con el rey sobre el plan de Amán.
Ester 4:12El mensaje de Ester, explicando el riesgo mortal de presentarse ante el rey sin ser llamada, llega de vuelta a Mardoqueo.
Ester 4:13Mardoqueo responde con firmeza, advirtiéndole a Ester que ser reina no la protegería automáticamente del decreto de exterminio, aunque ocultara su origen judío.
Ester 4:14Mardoqueo le dice a Ester que, si ella se queda callada, el socorro para los judíos vendrá “de otra parte”, y sugiere que tal vez ella haya llegado a la posición de reina precisamente para un momento como aquel. Es uno de los pocos instantes del libro en que se sugiere una fuerza mayor actuando entre bastidores, incluso sin nombrarla: de hecho, en todo el libro de Ester, la palabra Dios nunca aparece ni una sola vez, algo raro entre los libros de la Biblia.
Ester 4:15Ester responde de vuelta por el mismo canal de comunicación, preparando el pedido más importante de toda la conversación.
Ester 4:16Ester decide arriesgar su propia vida entrando sin ser llamada, pero antes pide que todos los judíos de Susa ayunen durante tres días junto con ella y sus doncellas. Su frase final, “y si perezco, que perezca”, resume la apuesta que está haciendo.
Ester 4:17Por primera vez en la historia, es Mardoqueo quien obedece una instrucción de Ester, no al contrario, señal de que los papeles entre los dos estaban cambiando ante la crisis.