Ester 5

ARC · Capítulo 5/10

¹Succedeu pois que ao terceiro dia Esther se vestiu de seus vestidos reaes, e se poz no pateo interior da casa do rei, defronte do aposento do rei: e o rei estava assentado sobre o seu throno real, na casa real defronte da porta do aposento.

²E succedeu que, vendo o rei a rainha Esther, que estava no pateo, alcançou graça aos seus olhos, que o rei apontou para Esther com o sceptro d'oiro, que tinha na sua mão, e Esther chegou, e tocou a ponta do sceptro.

³Então o rei lhe disse: Que e o que tens, rainha Esther? ou qual é a tua petição? até metade do reino se te dará

⁴E disse Esther: Se bem parecer ao rei, venha o rei e Haman hoje ao convite que lhe tenho preparado.

⁵Então disse o rei: Fazei apressar a Haman, que faça o mandado d'Esther. Vindo pois o rei e Haman ao banquete, que Esther tinha preparado,

⁶Disse o rei a Esther, no banquete do vinho: Qual é a tua petição? e se te dará: e qual é o teu requerimento? e se fará ainda até metade do reino.

⁷Então respondeu Esther, e disse: Minha petição e requerimento é:

⁸Se achei graça aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a minha petição, e outorgar-me o meu requerimento, venha o rei com Haman ao banquete que lhes hei de preparar, e ámanhã farei conforme ao mandado do rei.

⁹Então saiu Haman n'aquelle dia alegre e de bom animo: porém, vendo Haman a Mardoqueo á porta do rei, e que não se levantara nem se movera por elle, então Haman se encheu de furor contra Mardoqueo.

¹⁰Haman porém se refreou, e veiu á sua casa: e enviou, e mandou vir os seus amigos, e a Zeres sua mulher.

¹¹E contou-lhes Haman a gloria das suas riquezas e a multidão de seus filhos, e tudo em que o rei o tinha engrandecido, e o em que o tinha exaltado sobre os principes e servos do rei.

¹²Disse mais Haman: Tão pouco a rainha Esther a ninguem fez vir com o rei ao banquete que tinha preparado, senão a mim: e tambem para ámanhã estou convidado por ella juntamente com o rei

¹³Porém tudo isto me não satisfaz, emquanto vir o judeo Mardoqueo assentado á porta do rei.

¹⁴Então lhe disse Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos: Faça-se uma forca de cincoenta covados d'altura, e ámanhã dize ao rei que enforquem n'ella Mardoqueo, e então entra com o rei alegre ao convite. E este conselho bem pareceu a Haman, e mandou fazer a forca.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Ester se presenta ante el rey sin ser llamada y es recibida con favor. En lugar de hacer su petición de inmediato, invita al rey y a Amán a dos banquetes. Mientras tanto, Amán, lleno de orgullo, manda a construir una horca para Mardoqueo.

Explicación

La estrategia paciente de Ester — posponer su petición durante dos banquetes en lugar de revelarlo todo de una vez — muestra sabiduría y dominio propio en un momento de altísima tensión. Este aplazamiento también crea espacio narrativo para los eventos del capítulo siguiente, que serán decisivos. Mientras tanto, el orgullo desenfrenado de Amán se destaca de forma casi cómica: se jacta de sus riquezas y honores ante sus amigos y su esposa, pero confiesa que nada de eso lo satisface mientras Mardoqueo siga vivo y sin inclinarse ante él. La construcción de la horca, pensada para humillar públicamente a su enemigo, se convertirá en una poderosa ironía más adelante en la historia.

Curiosidades

La horca que Amán manda construir tenía cerca de 22 metros de altura (50 codos), una estructura exageradamente alta, pensada para la máxima humillación pública de Mardoqueo.
El gesto del rey de extenderle el cetro de oro a Ester simbolizaba el perdón real y el permiso para acercarse — sin ese gesto, ella podría haber sido ejecutada solo por entrar a la presencia del rey sin ser invitada.

Explicación versículo por versículo

Ester 5:1Después de tres días de ayuno, Ester se viste formalmente como reina y se posiciona donde el rey podría verla, arriesgando su propia vida al entrar sin haber sido llamada.
Ester 5:2Cuando Ester se presenta ante el rey sin haber sido llamada, él extiende el cetro de oro hacia ella, señal que evitaba la pena de muerte prevista por la ley de la corte. Es el momento en que el riesgo asumido por ella en el capítulo anterior se resuelve a su favor.
Ester 5:3En vez de castigarla, el rey reacciona con generosidad extrema, ofreciendo hasta la mitad del reino antes incluso de saber lo que ella realmente quería pedir.
Ester 5:4En vez de hacer el pedido directo allí mismo, Ester invita al rey y, sorprendentemente, también a Amán, a un banquete privado, aplazando la revelación real de su plan.
Ester 5:5El rey atiende el pedido sin cuestionarlo, y los dos van juntos al primero de los dos banquetes que Ester organiza.
Ester 5:6Ya en el banquete, el rey repite la oferta generosa, esperando finalmente escuchar el verdadero motivo detrás de todo aquello.
Ester 5:7Ester comienza a responder, pero interrumpe su propio discurso y aplaza una vez más la revelación, aumentando la tensión de la escena.
Ester 5:8En vez de revelar su pedido, Ester invita a los dos a un segundo banquete al día siguiente, una estrategia de paciencia que también da tiempo para que ocurran antes los eventos del capítulo 6.
Ester 5:9Amán sale del banquete sintiéndose extremadamente honrado, pero basta ver a Mardoqueo negándose de nuevo a la reverencia para que toda su alegría se convierta en ira instantánea.
Ester 5:10Amán logra controlarse en público, pero en cuanto llega a casa reúne a su esposa y a sus amigos para desahogarse y buscar apoyo.
Ester 5:11Amán pasa buena parte de la conversación jactándose de todo lo que había conseguido, riqueza, hijos, prestigio, antes incluso de llegar al verdadero motivo de su ira.
Ester 5:12Él destaca con orgullo que fue el único invitado, además del rey, a los banquetes privados de Ester, un símbolo extra de prestigio en su mente.
Ester 5:13A pesar de todos los honores, Amán admite que nada de eso tiene valor mientras Mardoqueo siga vivo y visible, negándose a inclinarse ante él.
Ester 5:14La esposa de Amán y sus amigos sugieren que construya una horca de altura exagerada y le pida al rey que ahorquen a Mardoqueo en ella, incluso antes del banquete siguiente. Este plan, pensado para resolver la molestia de Amán con Mardoqueo, se volverá contra el propio Amán más adelante.