Ester 6

ARC · Capítulo 6/10

¹N'aquella mesma noite fugiu o somno do rei: então mandou trazer o livro das memorias das chronicas, e se leram diante do rei.

²E achou-se escripto que Mardoqueo tinha dado noticia de Bigthan e de Teres, dois eunuchos do rei, dos da guarda da porta, que procuraram pôr as mãos no rei Assuero.

³Então disse o rei: Que honra e magnificencia se fez por isto a Mardoqueo? E os mancebos do rei, seus servos, disseram: Coisa nenhuma se lhe fez.

⁴Então disse o rei: Quem está no pateo? E Haman tinha entrado no pateo exterior do rei, para dizer ao rei que enforcassem a Mardoqueo na forca que lhe tinha preparado.

⁵E os mancebos do rei lhe disseram: Eis que Haman está no pateo. E disse o rei que entrasse.

⁶E, entrando Haman, o rei lhe disse: Que se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada? Então Haman disse no seu coração: De quem se agradará o rei para lhe fazer honra mais do que a mim?

⁷Pelo que disse Haman ao rei: O homem de cuja honra o rei se agrada,

⁸Traga o vestido real de que o rei se costuma vestir, como tambem o cavallo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a corôa real na sua cabeça;

⁹E entregue-se o vestido e o cavallo, á mão d'um dos principes do rei, dos maiores senhores, e vistam d'elle aquelle homem de cuja honra se agrada: e levem-n'o a cavallo pelas ruas da cidade, e apregôe-se diante d'elle: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!

¹⁰Então disse o rei a Haman: Apressa-te, toma o vestido e o cavallo, como disseste, e faze assim para com o judeo Mardoqueo, que está assentado á porta do rei; e coisa nenhuma deixes cair de tudo quanto disseste.

¹¹E Haman tomou o vestido e o cavallo, e vestiu a Mardoqueo, e o levou a cavallo pelas ruas da cidade, e apregoou diante d'elle: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!

¹²Depois d'isto Mardoqueo voltou para a porta do rei: porém Haman se retirou correndo a sua casa, anojado, e coberta a cabeça.

¹³E contou Haman a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos, tudo quanto lhe tinha succedido. Então os seus sabios, e Zeres, sua mulher, lhe disseram: Se Mardoqueo, diante de quem já começaste a cair, é da semente dos judeos, não prevalecerás contra elle, antes certamente cairás perante elle.

¹⁴Estando elles ainda fallando com elle, chegaram os eunuchos do rei, e se apressaram a levar Haman ao banquete que Esther preparara.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

En una noche de insomnio, el rey manda a leer los registros del reino y descubre que nunca recompensó a Mardoqueo por haber denunciado una conspiración contra su vida. Irónicamente, es el propio Amán quien termina siendo obligado a rendir homenaje público a su enemigo.

Explicación

Este capítulo es uno de los ejemplos más notables de ironía dramática en toda la Biblia. Justo la noche anterior al día en que Amán planeaba pedir la muerte de Mardoqueo en la horca recién construida, el rey sufre de insomnio y, por casualidad, redescubre el acto de lealtad olvidado de Mardoqueo. Cuando le pregunta a Amán cómo honrar a 'el hombre cuya honra desea el rey', Amán supone, por vanidad, que se trata de él mismo, y sugiere un honor extravagante — que termina siendo aplicado, para su total humillación, al propio Mardoqueo. Aun sin mención explícita de Dios, la secuencia de 'coincidencias' en este capítulo es el corazón del mensaje teológico del libro: la providencia divina trabajando silenciosamente a través de los detalles de lo cotidiano.

Curiosidades

Los 'libros de las crónicas' que el rey manda leer eran registros oficiales detallados mantenidos por los reyes persas, una práctica administrativa históricamente bien documentada en otras fuentes de aquel imperio.
El giro en el que Amán es obligado a honrar públicamente a Mardoqueo, su mayor enemigo, es considerado por los estudiosos literarios uno de los ejemplos más perfectos de ironía dramática de toda la literatura antigua.

Explicación versículo por versículo

Ester 6:1Esa noche, el sueño huye del rey, que ordena leer las crónicas del reino y así redescubre que Mardoqueo, tiempo atrás, había denunciado una conspiración contra su vida sin haber sido nunca recompensado por ello. Es una coincidencia de insomnio que cambia el rumbo de toda la historia.
Ester 6:2Es justamente en la lectura al azar de esas crónicas que el rey redescubre el aviso de Mardoqueo sobre la conspiración contra su vida, registrado allá en el capítulo 2.
Ester 6:3El rey se da cuenta de que Mardoqueo nunca fue recompensado por haberle salvado la vida, un detalle olvidado que generará una de las mayores ironías del libro.
Ester 6:4Por pura coincidencia de tiempo, Amán está llegando justo al palacio en ese preciso momento, listo para pedir la ejecución de Mardoqueo.
Ester 6:5El rey hace pasar a Amán, sin saber que el verdadero motivo de su visita era pedir la muerte del mismo hombre que el rey quería homenajear.
Ester 6:6Amán, sin imaginar que el rey estaba pensando en Mardoqueo, supone vanidosamente que la pregunta solo podía ser sobre él mismo.
Ester 6:7Movido por esa suposición orgullosa, Amán comienza a describir el honor más extravagante que puede imaginar, para sí mismo, sin saberlo.
Ester 6:8Amán sugiere un honor casi real: vestir las ropas del propio rey, montar el caballo real e incluso usar un símbolo de la corona, todo pensando en sí mismo.
Ester 6:9Él además propone que uno de los príncipes más importantes conduzca el caballo por las calles anunciando públicamente el honor, imaginando, claro está, que sería él mismo el homenajeado.
Ester 6:10La respuesta del rey es el golpe más irónico del libro: le ordena a Amán hacer exactamente todo aquello, pero para Mardoqueo, el hombre al que acababa de planear ahorcar.
Ester 6:11Pensando que el honor que el rey quería conceder sería para sí mismo, Amán termina teniendo que vestir a Mardoqueo con las vestiduras reales y conducirlo a caballo por las calles, anunciando su honor en voz alta. Es un giro irónico: el propio Amán se convierte en instrumento de la glorificación del hombre al que quería ver muerto.
Ester 6:12Después de desfilar a Mardoqueo por las calles como se le ordenó, Amán vuelve humillado a casa, cubriéndose la cabeza, un gesto tradicional de vergüenza y luto.
Ester 6:13Esta vez hasta la esposa y los amigos de Amán reconocen que su suerte está cambiando, previendo que no logrará vencer a Mardoqueo por ser este judío.
Ester 6:14En medio de esa conversación desalentadora, los eunucos del rey ya llegan a buscar a Amán, sin darle tiempo de procesar por completo lo que sus amigos acababan de decir.