✝
← Bíblia
ARCBLIVREKJVVBL

Gênesis 34

ARC · Capítulo 34/50

1E saiu Dinah filha de Leah, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.

2E Sichem filho de Hemor heveo, principe d'aquella terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ella, e humilhou-a.

3E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacob, e amou a moça e fallou affectuosamente á moça.

4Fallou tambem Sichem a Hemor seu pae, dizendo: Toma-me esta por mulher.

5Quando Jacob ouviu que contaminara a Dinah sua filha, estavam os seus filhos no campo com o gado; e calou-se Jacob até que viessem.

6E saiu Hemor pae de Sichem a Jacob, para fallar com elle.

7E vieram os filhos de Jacob do campo, ouvindo isso, e entristeceram-se os varões, e iraram-se muito, porquanto fizera doidice em Israel, deitando-se com a filha de Jacob; o que não se devia fazer assim.

8Então fallou Hemor com elles, dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada da vossa filha; dae-lh'a, peço-te, por mulher;

9E aparentae-vos comnosco, dae-nos as vossas filhas, e tomae as nossas filhas para vós;

10E habitareis comnosco; e a terra estará diante da vossa face: habitae e negociae n'ella, e tomae possessão n'ella.

11E disse Sichem ao pae d'ella, e aos irmãos d'ella: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes:

12Augmentae muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dae-me sómente a moça por mulher.

13Então responderam os filhos de Jacob a Sichem e a Hemor seu pae enganosamente, e fallaram, porquanto havia contaminado a Dinah sua irmã.

14E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circumcidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

15N'isso, porém, consentiremos a vós: se fôrdes como nós, que se circumcide todo o macho entre vós

16Então dar-vos-hemos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos comvosco, e seremos um povo;

17Mas se não nos ouvirdes, e não vos circumcidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-hemos.

18E suas palavras foram boas aos olhos de Hemor, e aos olhos de Sichem filho de Hemor.

19E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacob lhe contentava: e elle era o mais honrado de toda a casa de seu pae.

20Veiu pois Hemor e Sichem seu filho á porta da sua cidade, e fallaram aos varões da sua cidade, dizendo:

21Estes varões são pacificos comnosco; portanto habitarão n'esta terra, e negociarão n'ella; eis que a terra é larga de espaço diante da sua face: tomaremos nós as suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas filhas

22N'isto, porém, consentirão aquelles varões, de habitar comnosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circumcidar, como elles são circumcidados.

23O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animaes não serão nossos? consintamos sómente com elles, e habitarão comnosco.

24E deram ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho todos os que sahiam da porta da cidade; e foi circumcidado todo o macho, de todos os que sahiam pela porta da sua cidade.

25E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dôr, os dois filhos de Jacob, Simeão e Levi, irmãos de Dinah, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade, e mataram todo o macho.

26Mataram tambem ao fio da espada a Hemor, e a seu filho Sichem; e tomaram a Dinah da casa de Sichem, e sairam.

27Vieram os filhos de Jacob aos mortos e saquearam a cidade; porquanto contaminaram a sua irmã.

28As suas ovelhas, e as suas vaccas, e os seus jumentos, e o que na cidade, e o que no campo havia, tomaram,

29E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presas, e despojaram-as, e tudo o que havia em casa.

30Então disse Jacob a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores d'esta terra, entre os Cananeus e Phereseus, sendo eu pouco povo em numero; ajuntar-se-hão, e ficarei destruido, eu e minha casa.

31E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Diná, filha de Jacó, é violentada por Siquém, filho do príncipe local; seus irmãos Simeão e Levi enganam os habitantes da cidade, propondo a circuncisão como condição, e depois os atacam e matam todos em vingança.

Explicação

Este é um dos capítulos mais sombrios de Gênesis, mostrando as consequências trágicas da violência e da vingança desproporcional. O crime contra Diná é grave e real, mas a resposta de Simeão e Levi ultrapassa a justiça, transformando-se em um massacre premeditado que usa até um símbolo sagrado (a circuncisão) como arma de engano. Jacó, o patriarca, se mostra alarmado com as consequências práticas do ato ('me fareis detestável... e sendo eu pouca gente', v. 30), mais preocupado com a segurança da família do que necessariamente com a questão moral em si naquele momento — algo que ele retomaria com mais clareza décadas depois, ao amaldiçoar essa violência no leito de morte (Gênesis 49:5-7). A lição para hoje é que a resposta a uma injustiça não deve se transformar em uma injustiça ainda maior, e que decisões tomadas com raiva têm consequências duradouras.

Curiosidades

  • Este episódio é diretamente referenciado por Jacó em seu discurso final antes de morrer (Gênesis 49:5-7), onde ele amaldiçoa a violência de Simeão e Levi, resultando profeticamente na futura dispersão dessas duas tribos dentro de Israel, sem território unificado próprio.
  • A cidade de Siquém, palco desse episódio trágico, era um local de grande importância simbólica para a família de Jacó — o mesmo lugar onde ele havia acabado de erguer um altar (Gênesis 33:20) e onde José seria posteriormente sepultado (Josué 24:32).

Explicação versículo a versículo

  1. Gênesis 34:1Dina sai só pra visitar as moças da região — um passeio social comum, mas que a expõe ao ataque que acontece logo em seguida.
  2. Gênesis 34:2'Humilhou-a' é a palavra usada aqui pra descrever o que Siquém fez com Diná — uma relação forçada, sem consentimento dela, não um romance mútuo. Os versos seguintes descrevem Siquém como apaixonado depois, mas isso não muda a forma como o ato em si é registrado no início.
  3. Gênesis 34:3Depois do ato violento do versículo anterior, o texto descreve Siquém se apaixonando de verdade por Dina e tentando conquistá-la com palavras carinhosas — uma tentativa de transformar em relação séria o que começou como agressão.
  4. Gênesis 34:4Siquém pede ao próprio pai que providencie o casamento — o passo seguinte, na cultura da época, pra tentar legitimar a situação.
  5. Gênesis 34:5Jacó fica sabendo do ocorrido mas guarda silêncio até os filhos voltarem do campo — parece esperar apoio da família antes de reagir a algo tão grave.
  6. Gênesis 34:6Hemor, pai de Siquém, vai pessoalmente até Jacó negociar o casamento — um gesto formal, de chefe de povo pra chefe de povo.
  7. Gênesis 34:7Os filhos de Jacó voltam furiosos: a expressão "loucura em Israel" marca o ato como uma violação grave de honra, algo que "não se devia fazer assim".
  8. Gênesis 34:8Hemor propõe oficialmente o casamento entre Siquém e Dina, como se fosse resolver tudo com uma união formal.
  9. Gênesis 34:9A proposta vai além do casamento de Dina: Hemor sugere que as duas famílias troquem filhas entre si, uma aliança bem mais ampla.
  10. Gênesis 34:10Hemor ainda oferece a própria terra pra Jacó e seus filhos habitarem e fazerem negócios livremente — uma oferta generosa que esconde o real motivo, revelado mais adiante.
  11. Gênesis 34:11Siquém se dirige diretamente aos irmãos de Dina, se oferecendo pra pagar o que pedirem por ela.
  12. Gênesis 34:12'Dote' e 'dadiva' eram dois pagamentos que o noivo ou a família dele costumavam entregar à família da noiva — uma espécie de compensação pelo casamento, prática comum entre os povos da região. Siquém se oferece pra pagar o quanto for pedido, sinal de que a família dele tinha poder e queria muito fechar esse casamento.
  13. Gênesis 34:13Os filhos de Jacó respondem com uma proposta enganosa, motivados pela raiva por Dina ter sido violada — o texto já avisa, antes de contar a resposta, que era uma armadilha.
  14. Gênesis 34:14Pra essa família, casar uma irmã com um homem não circuncidado seria uma 'vergonha', porque a circuncisão marcava quem pertencia ao povo da aliança com Deus. Só que aqui o motivo religioso vira desculpa: os irmãos de Diná já estavam planejando a vingança e usam essa exigência pra enfraquecer os homens da cidade.
  15. Gênesis 34:15A condição que impõem é a circuncisão de todos os homens da cidade — um rito sagrado da aliança de Abraão, usado aqui como isca pra um plano de vingança.
  16. Gênesis 34:16Se aceitarem, prometem trocar filhas em casamento entre os dois povos e viver juntos como um só — a promessa de integração completa.
  17. Gênesis 34:17Se recusarem a circuncisão, avisam que vão simplesmente levar Dina embora — colocando pressão pra que a cidade aceite.
  18. Gênesis 34:18A proposta agrada tanto Hemor quanto Siquém, sem que eles suspeitem da armadilha por trás dela.
  19. Gênesis 34:19Siquém cumpre a exigência sem demora, movido pela paixão por Dina — e, sendo o membro mais respeitado da própria casa, tem influência suficiente pra convencer o resto da cidade.
  20. Gênesis 34:20Hemor e Siquém vão até a porta da cidade, o lugar onde as decisões públicas eram discutidas, pra apresentar a proposta aos moradores.
  21. Gênesis 34:21Eles descrevem os israelitas como gente pacífica, destacam que a terra é ampla o bastante pra todos, e defendem a troca de casamentos entre os povos.
  22. Gênesis 34:22Repetem a condição combinada: circuncisão de todo homem da cidade, do jeito que os israelitas já praticavam.
  23. Gênesis 34:23O argumento final expõe o verdadeiro motivo: com a aliança, o gado e os bens de Jacó acabariam pertencendo também a eles — um cálculo puramente econômico por trás do acordo.
  24. Gênesis 34:24Convencidos pelo discurso, todos os homens da cidade se circuncidam — sem imaginar o que vem a seguir, ainda fragilizados pela recuperação do procedimento.
  25. Gênesis 34:25O terceiro dia depois da circuncisão era, pelo conhecimento médico da época, o momento de mais dor e inchaço do procedimento. Por isso os irmãos de Diná escolhem esse dia exato pra atacar, sabendo que os homens da cidade estariam fracos demais pra reagir.
  26. Gênesis 34:26Simeão e Levi aproveitam o momento de fraqueza física dos homens circuncidados pra matar Hemor e Siquém e resgatar Dina, ainda na casa onde ela estava.
  27. Gênesis 34:27Os demais filhos de Jacó chegam depois e saqueiam a cidade inteira, usando a violação da irmã como justificativa pra represália em massa.
  28. Gênesis 34:28Tomam ovelhas, vacas, jumentos e tudo que havia tanto na cidade quanto no campo ao redor.
  29. Gênesis 34:29Levam também toda a riqueza, as crianças e as mulheres como prisioneiros, saqueando até o conteúdo das casas — uma vingança que vai muito além da punição aos dois culpados originais.
  30. Gênesis 34:30Jacó repreende Simeão e Levi não por remorso moral explícito, mas por medo prático: teme que cananeus e ferezeus vizinhos se unam contra sua família pequena e a destruam em represália.
  31. Gênesis 34:31A pergunta final dos irmãos — se Siquém tinha tratado a irmã deles como 'uma prostituta' — é a defesa que eles dão pro massacre que tinham acabado de cometer. O capítulo termina assim, em aberto, sem que o texto diga claramente quem estava certo.

Capítulos

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.

App StoreGoogle Play