Marcos 2

ARC · Capítulo 2/16

1E alguns dias depois entrou outra vez em Capernaum, e ouviu-se que estava em casa.

2E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos logares junto á porta cabiam; e annunciava-lhes a palavra.

3Então foram ter com elle uns que conduziam um paralytico, trazido por quatro,

4E, não podendo approximar-se d'elle, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralytico.

5E Jesus, vendo a fé d'elles, disse ao paralytico: Filho, estão perdoados os teus peccados.

6E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

7Porque diz este assim blasphemias? Quem pode perdoar peccados, senão Deus?

8E Jesus, conhecendo logo em seu espirito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Porque arrazoaes sobre estas coisas em vossos corações?

9Qual é mais fácil? dizer ao paralytico: Estão perdoados os teus peccados; ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

10Pois para que saibaes que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar peccados (disse ao paralytico),

11A ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vae para tua casa.

12E levantou-se, e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.

13E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com elle, e elle os ensinava.

14E, passando, viu Levi, filho d'Alpheo, assentado na alfandega, e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.

15E aconteceu que, estando elle sentado á mesa em casa d'elle, tambem estavam assentados á mesa com Jesus e seus discipulos muitos publicanos e peccadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.

16E os escribas e phariseos, vendo-o comer com os publicanos e peccadores, disseram aos seus discipulos: Porque come e bebe elle com os publicanos e peccadores?

17E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de medico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os peccadores, ao arrependimento.

18Ora os discipulos de João e os dos phariseos jejuavam; e foram e disseram-lhe: Porque jejuam os discipulos de João e os dos phariseos, e não jejuam os teus discipulos?

19E Jesus disse-lhes: Podem porventura os filhos das bodas jejuar emquanto está com elles o esposo? Emquanto teem comsigo o esposo, não podem jejuar;

20Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão n'aquelles dias.

21Ninguém deita remendo de panno novo em vestido velho; d'outra sorte o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior;

22E ninguem deita vinho novo em odres velhos; d'outra sorte, o vinho novo rompe os odres, o vinho entorna-se, e os odres estragam-se; porém o vinho novo deve ser deitado em odres novos.

23E aconteceu que, passando elle n'um sabbado pelas searas, os seus discipulos, caminhando, começaram a colher espigas.

24E os phariseos lhe disseram: Vês? porque fazem no sabbado o que não é licito?

25Mas elle disse-lhes: Nunca lestes o que fez David quando estava em necessidade e teve fome, elle e os que com elle estavam?

26Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiathar, summo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quaes não era licito comer, senão aos sacerdotes, e tambem deu aos que com elle estavam?

27E disse-lhes: O sabbado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sabbado.

28Assim que o Filho do homem é Senhor até do sabbado.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Jesús cura y perdona los pecados de un paralítico bajado por el techo, llama al cobrador de impuestos Leví para que lo siga, y defiende a sus discípulos de las críticas de los fariseos sobre el ayuno y sobre arrancar espigas en sábado.

Explicación

Las casas comunes en Galilea tenían techos de barro y vigas de madera accesibles por una escalera externa, lo que hace plausible que los cuatro hombres abrieran un agujero para bajar a su amigo paralítico hasta Jesús. Al decir 'tus pecados te son perdonados' antes incluso de curar al hombre, Jesús provoca a los escribas, que reconocen correctamente que solo Dios puede perdonar pecados — y la curación física confirma esa autoridad divina. Leví (también llamado Mateo) era un cobrador de impuestos, profesión vista como colaboración con el opresor romano y asociada a la deshonestidad; su llamado muestra que nadie está fuera del alcance de la invitación de Jesús. La frase final, 'el sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado', resume un principio válido hasta hoy: las reglas religiosas deben servir al bienestar humano, no al contrario.

Curiosidades

  • 'Hijos de las bodas' era una expresión idiomática judía para los invitados de honor en una boda, que quedaban exentos de los ayunos obligatorios durante la celebración — por eso la comparación de Jesús tenía sentido inmediato para los oyentes.
  • La mención a 'Abiatar, sumo sacerdote' al citar el episodio de David comiendo los panes de la proposición es un pequeño detalle histórico que ha generado debate entre estudiosos, ya que el relato de 1 Samuel 21 en realidad nombra a Ahimelec, padre de Abiatar, como sacerdote en esa ocasión.

Explicación versículo por versículo

  1. Marcos 2:1Capernaúm ya funciona como una especie de cuartel general de Jesús en Galilea, y la noticia de que estaba en casa se esparce rápido por la ciudad.
  2. Marcos 2:2La casa se llena hasta el punto de no quedar espacio ni cerca de la puerta; este detalle explica por qué los hombres del siguiente verso necesitan entrar por el techo, ya que no había otro modo de llegar hasta Jesús.
  3. Marcos 2:3Cargar una camilla con una persona acostada exigía a varias personas sosteniendo los extremos; cuatro hombres era el número común para ese tipo de transporte improvisado.
  4. Marcos 2:4Las casas sencillas de Galilea tenían techo plano, hecho de vigas cubiertas con barro y paja compactada, con una escalera externa para subir; nada parecido a un techo de tejas. Abrir un hueco allí era trabajoso, pero posible, y se podía reparar después. La escena muestra el tamaño de la multitud dentro de la casa: no había otro modo de acercarse a Jesús.
  5. Marcos 2:5Es la fe de los amigos que cargaron al paralítico, no necesariamente la de él solo, lo que Jesús reconoce aquí; el texto deja claro que el esfuerzo colectivo de traerlo contó.
  6. Marcos 2:6Los escribas eran especialistas en la ley que solían seguir de cerca lo que enseñaban los maestros itinerantes, listos para evaluar si algo sonaba equivocado o herético.
  7. Marcos 2:7Para los escribas, el perdón de pecados era algo que solo ocurría entre la persona y Dios, normalmente a través del sacrificio en el templo. Que un hombre común dijera eso en la calle sonaba como si se pusiera en el lugar de Dios, y es ese choque, más que la curación, lo que genera la primera acusación contra Jesús en Marcos. Su respuesta liga la autoridad de perdonar con la capacidad de sanar, como prueba pública ante todos.
  8. Marcos 2:8Jesús responde a un pensamiento que nadie había dicho en voz alta, un detalle que el texto destaca como percepción fuera de lo común, no lectura de expresión facial.
  9. Marcos 2:9Perdonar pecados es algo que no se puede verificar a simple vista, mientras que mandar a un paralítico a caminar es algo que funciona en el acto o no funciona. Jesús elige la segunda opción, más fácil de comprobar, como prueba pública de la primera.
  10. Marcos 2:10“El Hijo del hombre” es el título que Jesús más usa para sí mismo en los evangelios, una expresión que viene del libro de Daniel y que Él deja deliberadamente ambigua. Aquí es la primera vez que aparece en Marcos, ligada a la autoridad de perdonar pecados.
  11. Marcos 2:11La orden se da en tres partes, levantarse, cargar la camilla e ir a casa, como una secuencia de acciones que cualquiera allí podía comprobar con sus propios ojos.
  12. Marcos 2:12El hombre carga su propia camilla al salir, ante todos los que estaban apretados en esa casa momentos antes; la curación se vuelve prueba visible e inmediata para toda la multitud.
  13. Marcos 2:13Después de la escena abarrotada dentro de casa, Jesús vuelve al espacio abierto junto al mar, donde cabía más gente para escuchar la enseñanza.
  14. Marcos 2:14Leví trabajaba cobrando impuestos para el gobierno romano, un cargo que los judíos de la época consideraban casi una traición, ya que el dinero sostenía la ocupación extranjera y el cobrador solía lucrar cobrando de más. Por eso “publicanos” aparece siempre junto a “pecadores” en el evangelio, como categoría social y no solo moral. Que Jesús llamara a uno de ellos para seguirlo era un gesto que ofendía a la gente religiosa de la época.
  15. Marcos 2:15Una cena en casa de Leví que reúne a varios cobradores de impuestos y otras personas mal vistas sugiere una fiesta de despedida del antiguo grupo de trabajo de él, ahora que había decidido seguir a Jesús.
  16. Marcos 2:16En vez de confrontar a Jesús directamente, los escribas y fariseos se quejan primero con los discípulos, un modo indirecto de cuestionar la compañía que elegía su maestro.
  17. Marcos 2:17La comparación con médico y enfermo es directa: Jesús explica su propia elección de compañía diciendo que no vino a buscar a quien ya se creía justo, sino a quien sabía que necesitaba ayuda.
  18. Marcos 2:18Los fariseos y los discípulos de Juan ayunaban en días fijos como práctica de devoción, algo común entre grupos religiosos de la época. Por eso les extraña que los discípulos de Jesús no siguieran la misma costumbre.
  19. Marcos 2:19Ayunar en días específicos era práctica común entre grupos religiosos de la época, señal de luto o de espera por algo que aún no llegaba. Jesús compara su presencia con una fiesta de bodas, ocasión en que nadie ayuna mientras el novio está presente. La idea es simple: el ayuno combina con la espera, no con una fiesta que ya empezó.
  20. Marcos 2:20Esta es una de las primeras pistas, todavía disfrazada de imagen, de que Jesús no se quedaría para siempre con los discípulos: “el esposo les será quitado” apunta a su propia muerte, aunque nadie lo capte en ese momento.
  21. Marcos 2:21Un remiendo de paño nuevo encoge al lavarse y termina rasgando la tela vieja alrededor, empeorando el agujero en vez de arreglarlo. La imagen muestra que mezclar lo nuevo con lo viejo sin cuidado solo arruina a ambos.
  22. Marcos 2:22Los odres eran hechos de piel de animal, y los más viejos perdían elasticidad con el tiempo; el vino nuevo, aún en fermentación, requería un odre nuevo, lo bastante flexible para estirarse sin romperse.
  23. Marcos 2:23La ley permitía arrancar un puñado de espigas a mano para comer al instante, pero hacerlo en sábado, día de descanso, contaba como cosecha para los fariseos más rígidos, aun siendo un gesto pequeño.
  24. Marcos 2:24La ley permitía arrancar un puñado de grano a mano en el campo del vecino para saciar el hambre al instante, así que no era robo. El problema para los fariseos era que arrancar, aunque fuera un puñado, contaba como trabajo de cosecha, prohibido en sábado según una interpretación rígida de la ley. Jesús no niega la regla, pero argumenta que existe para servir a las personas, no al revés.
  25. Marcos 2:25Jesús responde con un episodio conocido de la historia de David, quien comió pan reservado solo para sacerdotes cuando tenía hambre y estaba huyendo, un ejemplo bíblico usado para justificar la necesidad por encima de la regla.
  26. Marcos 2:26Los panes de la proposición eran doce panes colocados cada semana ante el altar, reservados solo para que los sacerdotes los comieran después de reemplazarlos. Jesús recuerda que David, hambriento y huyendo, comió de esos panes aun sin ser sacerdote, y nadie lo condenó por eso. Es un argumento a favor de la necesidad humana por encima de la regla ritual, en el mismo espíritu de la discusión sobre el sábado.
  27. Marcos 2:27Es la frase que resume todo el argumento: el sábado existe para el bien de las personas, no al revés. Jesús no está cancelando la práctica, solo reordenando su prioridad.
  28. Marcos 2:28Reclamar autoridad incluso sobre el sábado, uno de los mandamientos más sagrados de la ley judía, era una afirmación considerable, del tipo que ayuda a explicar por qué los líderes religiosos empiezan a vigilarlo de cerca.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.