Marcos 1

ARC · Capítulo 1/16

1Principio do Evangelho de Jesus Christo, Filho de Deus;

2Como está escripto nos prophetas: Eis-que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

3Voz do que clama no deserto: preparae o caminho do Senhor, endireitae as suas veredas.

4Estava João baptizando no deserto, e pregando o baptismo do arrependimento, para remissão dos peccados.

5E toda a provincia da Judea e os de Jerusalem iam ter com elle; e todos eram baptizados por elle no rio Jordão, confessando os seus peccados.

6E João andava vestido de pellos de camelo, e com um cinto de coiro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

7E prégava, dizendo: Após mim vem aquelle que é mais forte do que eu, ao qual não sou digno de, encurvando-me, desatar a correia das suas alparcas.

8Eu, em verdade, tenho-vos baptizado com agua; elle, porém, vos baptizará com o Espirito Sancto.

9E aconteceu n'aquelles dias que Jesus, tendo ido de Nazareth, da Galilea, foi baptizado por João, no Jordão.

10E, logo que saiu da agua, viu os céus abertos, e o Espirito, que como pomba descia sobre elle.

11E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.

12E logo o Espirito o impelliu para o deserto,

13E esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por Satanaz. E estava com as féras, e os anjos o serviam.

14E, depois que João foi entregue á prisão, veiu Jesus para a Galilea, prégando o Evangelho do reino de Deus,

15E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está proximo. Arrependei-vos, e crede no Evangelho.

16E, andando junto do mar da Galilea, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

17E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejaes pescadores de homens.

18E, deixando logo as suas redes, o seguiram.

19E, passando d'ali um pouco mais adiante, viu Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão, que estavam no barco concertando as redes,

20E logo os chamou. E elles, deixando o seu pae Zebedeo no barco com os jornaleiros, foram após elle.

21E entraram em Capernaum, e, logo no sabbado, entrando na synagoga, ensinava.

22E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo auctoridade, e não como os escribas.

23E estava na synagoga d'elles um homem com um espirito immundo, e exclamou, dizendo:

24Ah! que temos comtigo, Jesus nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Sancto de Deus.

25E reprehendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te, e sae d'elle.

26Então o espirito immundo, despedaçando-o, e clamando com grande voz, saiu d'elle.

27E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? que nova doutrina é esta? pois até com auctoridade ordena aos espiritos immundos, e elles lhe obedecem!

28E logo correu a sua fama por toda a provincia da Galilea.

29E logo, saindo da synagoga, foram a casa de Simão e de André com Thiago e João.

30E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe fallaram d'ella.

31Então, chegando-se a ella, tomou-a pela mão, e levantou-a: e logo a febre a deixou, e servia-os.

32E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.

33E toda a cidade se ajuntou á porta.

34E curou muitos que se achavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demonios, porém não deixava fallar os demonios, porque o conheciam.

35E, levantando-se de manhã muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um logar deserto, e ali orava.

36E seguiram-n'o Simão e os que com elle estavam.

37E, achando-o, lhe disseram: Todos te buscam.

38E elle lhes disse: Vamos ás aldeias visinhas, para que eu ali tambem prégue; porque para isso vim.

39E prégava nas synagogas d'elles por toda a Galilea, e expulsava os demonios.

40E approximou-se d'elle um leproso, rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante d'elle, e dizendo-lhe: Se queres, podes limpar-me.

41E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

42E, tendo elle dito isto, logo a lepra desappareceu, e ficou limpo.

43E, ameaçando-o, logo o despediu de si,

44E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguem; porém vae, mostra-te ao sacerdote, e offerece pela tua purificação o que Moysés determinou, para lhes servir de testemunho.

45Mas, tendo elle saido, começou a apregoar muitas coisas, e a divulgar o que acontecera; de sorte que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas conservava-se fóra em logares desertos: e de todas as partes iam ter com elle.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Marcos presenta a Juan el Bautista predicando en el desierto, el bautismo y la tentación de Jesús, y el inicio de su ministerio en Galilea, con el llamado de los primeros discípulos y varias curaciones, incluyendo a un leproso.

Explicación

Marcos escribe el evangelio más corto y directo de los cuatro, comenzando sin genealogía ni relato de nacimiento, yendo directo a la acción — una característica marcada de todo el libro, lleno de la palabra 'luego' (inmediatamente). Juan el Bautista cumple el papel de precursor anunciado por los profetas, preparando al pueblo para la llegada del Mesías por medio del arrepentimiento. La tentación de Jesús en el desierto es narrada de forma extremadamente breve por Marcos, en contraste con los relatos más detallados de Mateo y Lucas, pero aun así destaca la presencia de ángeles que lo cuidaban. La curación del leproso muestra la compasión práctica de Jesús rompiendo barreras sociales y religiosas desde el inicio de su ministerio, algo que se convertiría en un sello distintivo de su actuación.

Curiosidades

  • La palabra griega traducida como 'luego' o 'inmediatamente' aparece más de cuarenta veces en Marcos, dando al evangelio un ritmo acelerado que refleja el estilo urgente y práctico de la narración.
  • La mayoría de los estudiosos considera a Marcos el evangelio más antiguo de los cuatro, posiblemente escrito a partir de los recuerdos y predicaciones del apóstol Pedro, según tradiciones de la iglesia primitiva.

Explicación versículo por versículo

  1. Marcos 1:1Marcos empieza sin nacimiento ni genealogía, directo con el título del libro: un relato sobre la buena noticia de Jesús. Llamarlo “Hijo de Dios” desde la primera línea le revela al lector quién es el protagonista antes de que la historia siquiera comience.
  2. Marcos 1:2La cita que sigue mezcla en realidad dos textos proféticos, uno de Malaquías y otro de Isaías, aunque solo se nombre a Isaías después. La imagen de un mensajero que prepara camino era común para anunciar la llegada de alguien importante, como un rey.
  3. Marcos 1:3Esta frase viene del profeta Isaías y originalmente hablaba del regreso del pueblo desde el exilio en Babilonia, con un camino allanado en el desierto para el viaje. Marcos aplica la misma imagen a Juan el Bautista, como quien prepara el camino para la llegada de Jesús.
  4. Marcos 1:4Bautizar era un rito de purificación ya conocido en la época, pero Juan lo usaba de un modo nuevo: una sola vez, ligado a cambiar de vida y dejar el pecado, no un baño ritual repetido. Hacerlo en el desierto, fuera del templo, ya era en sí mismo una declaración fuerte.
  5. Marcos 1:5El texto describe a gente de toda Judea y de la capital, Jerusalén, saliendo al desierto solo para escuchar a este predicador. Es una forma de mostrar el tamaño del movimiento que Juan causaba incluso antes de que Jesús apareciera en escena.
  6. Marcos 1:6Esa ropa de pelo de camello con cinturón de cuero era la misma descripción usada siglos antes para el profeta Elías, así que quien lo oía reconocía ahí a un profeta del desierto, no a un mendigo cualquiera. Los saltamontes eran alimento permitido y común para quien vivía lejos de las ciudades, y la miel silvestre venía de colmenas en las rocas. Toda la imagen decía: este hombre vive fuera del sistema, como los profetas antiguos.
  7. Marcos 1:7Desatar la correa de la sandalia de alguien era una tarea considerada demasiado baja incluso para que un esclavo común se la hiciera a su amo. Juan usa esta imagen para decir cuánto se consideraba inferior a quien venía después de él.
  8. Marcos 1:8Juan contrasta su propio bautismo, hecho con agua, con lo que traerá quien viene después de él. La frase lo marca como solo el anuncio, no como el punto principal de la historia.
  9. Marcos 1:9Nazaret era una aldea pequeña y sin prestigio en Galilea, casi una nota al pie geográfica para los estándares de la época. Jesús recorre una buena distancia hasta el río Jordán solo para pasar por el mismo bautismo que todos estaban recibiendo allí.
  10. Marcos 1:10“Luego” es una palabra que Marcos repite todo el tiempo en el libro, dando ritmo rápido a la narración. Aquí, apenas Jesús sale del agua, ya ve el cielo abrirse y al Espíritu descender: la escena no da tiempo para respirar.
  11. Marcos 1:11La voz que habla desde el cielo usa un lenguaje parecido al de un salmo antiguo sobre un rey elegido y al de una profecía sobre un siervo especial. La frase funciona como una presentación pública del papel de Jesús justo al inicio del libro.
  12. Marcos 1:12El verbo usado aquí para “impulsó” es el mismo que Marcos usa después para describir la expulsión de demonios: una fuerza considerable, no una invitación amable. Es la misma prisa que marca todo el libro: apenas Jesús es bautizado, ya es empujado al desierto.
  13. Marcos 1:13Cuarenta días remite a otros períodos de prueba conocidos de la tradición judía, como los cuarenta años del pueblo en el desierto. Marcos cuenta este episodio en una sola frase corta, mucho más resumida que los relatos de Mateo y Lucas sobre la misma escena.
  14. Marcos 1:14La prisión de Juan marca el punto de giro: solo después de que él sale de escena Jesús empieza a predicar abiertamente en Galilea. Marcos no entra en detalles aquí sobre la prisión; eso se contará más adelante, en el capítulo 6.
  15. Marcos 1:15“El tiempo es cumplido” es una forma de decir que llegó el momento justo, esperado desde hacía tiempo. Es el resumen más directo que Marcos da del mensaje central de Jesús, en la primera vez que abre la boca en el libro.
  16. Marcos 1:16Pescar con red de lanzar, tirada a mano desde la playa o desde un bote bajo, era trabajo común entre familias pobres del mar de Galilea. Simón y Andrés estaban haciendo justo esa tarea cuando Jesús se acerca.
  17. Marcos 1:17“Pescadores de hombres” es un juego de palabras directo con el oficio de los dos hermanos: la misma habilidad de pescar se convierte en imagen de lo que Jesús propone que hagan a partir de ahí.
  18. Marcos 1:18La respuesta es inmediata, sin dudar ni pedir tiempo para pensar, otro ejemplo del ritmo acelerado que marca a Marcos desde la primera página.
  19. Marcos 1:19Santiago y Juan, a diferencia de Simón y Andrés, aparecen reparando las redes en un bote, señal de que la familia tenía equipo y quizás una pesca de mayor escala.
  20. Marcos 1:20Dejar al padre con los empleados contratados sugiere que la familia de Zebedeo tenía recursos para mantener ayudantes; no eran los pescadores más pobres de la región. Aun así, los dos hijos lo dejan todo sin demora.
  21. Marcos 1:21La sinagoga era el centro de la vida judía en cualquier pueblo pequeño, un lugar de lectura de la Ley y enseñanza abierta cada sábado, muy distinto del templo de Jerusalén con sus sacrificios. Cualquier hombre respetado podía ser invitado a comentar las Escrituras allí, lo que explica por qué Jesús aparece enseñando en sinagogas todo el tiempo: era el púlpito natural de un maestro itinerante.
  22. Marcos 1:22Los escribas normalmente enseñaban citando a otros maestros y tradiciones anteriores para dar peso a lo que decían. Jesús habla por cuenta propia, sin apoyarse en autoridades citadas, y eso es lo que impresiona a quien lo escucha.
  23. Marcos 1:23Las sinagogas eran espacios de oración y enseñanza, no de exorcismo, así que la interrupción de un hombre con espíritu inmundo allí sería una escena chocante para quien asistía al culto normal del sábado.
  24. Marcos 1:24“El Santo de Dios” es un título de reconocimiento, dicho por un espíritu y no por una persona; en el evangelio de Marcos, los espíritus inmundos suelen identificar a Jesús antes que las propias personas.
  25. Marcos 1:25Jesús no conversa ni negocia con el espíritu, solo da una orden corta y directa para callar y salir. Es un mandato de pocas palabras, sin ceremonia alguna.
  26. Marcos 1:26La convulsión y el grito antes de que el espíritu saliera muestran que la curación no fue silenciosa ni discreta: todos en la sinagoga vieron y oyeron lo que pasó.
  27. Marcos 1:27La reacción de la multitud mezcla dos cosas: asombro con la enseñanza y asombro con la autoridad sobre los espíritus, tratadas allí como parte del mismo paquete impresionante.
  28. Marcos 1:28Capernaúm quedaba en una ruta comercial concurrida cerca del mar de Galilea, lo que ayuda a explicar cómo las noticias sobre Jesús viajaban rápido hacia otras ciudades de la región.
  29. Marcos 1:29La casa de Simón y Andrés en Capernaúm funciona como una especie de base de operaciones de Jesús en esta etapa inicial del ministerio, adonde regresa después de la sinagoga.
  30. Marcos 1:30Una fiebre alta, sin los remedios de hoy, podía ser grave y debilitante: avisarle a Jesús sobre la suegra de Simón ya era pedir ayuda directa, aunque el texto no registre un pedido formal.
  31. Marcos 1:31Ella no solo es sanada, sino que se levanta al instante y se pone a servir a los visitantes, un detalle que muestra una recuperación completa e inmediata, no una mejora gradual.
  32. Marcos 1:32Esperar a que se pusiera el sol para traer a los enfermos tiene una razón práctica: el sábado, día de descanso, solo terminaba al anochecer, y cargar enfermos por las calles se habría considerado trabajo prohibido hasta esa hora.
  33. Marcos 1:33“Toda la ciudad” es una exageración común del idioma para decir que la multitud era enorme, ocupando el espacio frente a la casa.
  34. Marcos 1:34Marcos repite este patrón en todo el libro: Jesús sana, pero prohíbe que los curados o los espíritus digan quién es Él. Los estudiosos llaman a esto el secreto mesiánico y discrepan sobre el motivo: puede ser para no convertirse en blanco político antes de tiempo, o para que la gente entienda quién es Él solo después de la cruz. De cualquier forma, ese silencio pedido nunca dura mucho en los relatos siguientes.
  35. Marcos 1:35Salir todavía a oscuras, antes del amanecer, para orar a solas es un patrón que aparece de nuevo en otros puntos del evangelio: aun con la fama creciendo, Jesús busca tiempo aislado.
  36. Marcos 1:36Simón y los demás salen a buscar a Jesús, señal de que la popularidad repentina de la noche anterior ya tenía a gente esperando por más al día siguiente.
  37. Marcos 1:37“Todos te buscan” suena casi como un reclamo, con los discípulos extrañando que Jesús hubiera salido a escondidas justo cuando la demanda por Él estaba más alta.
  38. Marcos 1:38La respuesta de Jesús sorprende: en vez de volver a atender a quienes ya lo buscaban, decide ir a otras aldeas, porque predicar en varios lugares era el propio motivo de haber venido.
  39. Marcos 1:39El resumen rápido de predicación y expulsión de demonios por toda Galilea muestra a Marcos acelerando la narración, cubriendo en una frase lo que podrían ser semanas de viaje.
  40. Marcos 1:40Arrodillarse ante alguien y pedir ser “limpio” en vez de “curado” usa el lenguaje exacto de la ley sobre pureza ritual: el leproso conoce bien los términos de su propia condición.
  41. Marcos 1:41Un leproso vivía aislado por ley, sin poder acercarse a nadie. Que Jesús lo tocara antes de sanarlo ya rompía esa barrera, un gesto que chocaba más que la curación misma. Al decir “Quiero, sé limpio”, Él usa la misma idea de apto para el trato normal, no un juicio moral sobre la persona.
  42. Marcos 1:42Otro “luego” que marca la velocidad de la escena: apenas Jesús habla, la lepra ya desaparece, sin etapa intermedia ni proceso gradual.
  43. Marcos 1:43El verbo usado aquí para “amonestándole” tiene el mismo tono fuerte que Marcos usa en otros lugares del evangelio para indignación o advertencia seria: Jesús despide al hombre curado con una orden enérgica, no con un gesto suave.
  44. Marcos 1:44La ley de Moisés exigía que un sacerdote confirmara en persona la curación de una enfermedad de piel antes de que la persona volviera al trato de la ciudad, con una ofrenda específica como parte del proceso. Jesús le manda al hombre seguir ese trámite normal en vez de salir contándolo, un pedido de discreción que, en el versículo siguiente, él no obedece.
  45. Marcos 1:45El hombre hace justo lo opuesto de lo que se le mandó y difunde la noticia, lo que obliga a Jesús a evitar las ciudades y quedarse en lugares desiertos: una ironía, ya que el pedido de silencio del verso anterior genera el efecto contrario al esperado.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.