Juan 1

VBL · Chapter 1/21

1En el principio, la Palabra ya existía. La Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

2En el principio, Jesús —quien era la palabra— estaba con Dios.

3Todo llegó a existir por medio de él; y sin él nada llegó a existir.

4En él estaba la vida, la vida que era la luz de todos.

5La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la ha apagado.

6Dios envió a un hombre llamado Juan.

7Él vino como testigo para hablar acerca de la luz, a fin de que todos pudieran creer por medio de él.

8Él mismo no era la luz, sino que vino a testificar de la luz.

9La luz verdadera estaba por venir al mundo para dar luz a todos.

10Él estuvo en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por medio de él, el mundo no supo quién era él.

11Él vino a su pueblo, pero ellos no lo aceptaron.

12Pero a aquellos que lo aceptaron, a quienes creyeron en él, les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios.

13Estos son los hijos que no nacieron de forma habitual, o como resultado de los deseos o de la voluntad humana, sino nacidos de Dios.

14La Palabra se volvió humana y vivió entre nosotros, y nosotros vimos su gloria, la gloria del único hijo del Padre, lleno de gracia y verdad.

15Juan dio su testimonio acerca de él, exclamando al pueblo: “Este es del cual yo les hablaba cuando les dije: ‘El que viene después de mi es más importante que yo, porque antes de que yo viviera, ya él existía’”.

16Nosotros todos hemos sido receptores de su generosidad, de un don gratuito tras otro.

17La ley fue dada por medio de Moisés; pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

18Aunque ninguno ha visto a Dios, Jesucristo, el Único e Incomparable, quien está cerca del Padre, nos ha mostrado cómo es Dios.

19Esto es lo que Juan afirmó públicamente cuando los líderes judíos enviaron sacerdotes y Levitas desde Jerusalén para preguntarle: “¿Quién eres tú?”

20Juan declaró claramente y sin dudar: “Yo no soy el Mesías”.

21“Entonces, ¿quién eres?” preguntaron ellos. “¿Elías?”

22“¿Quién eres tú, entonces?” preguntaron ellos. “Tenemos que dar una respuesta a quienes nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?”

23“Yo soy ‘una voz que clama en el desierto: “¡Enderecen el camino del Señor!”’” dijo él, usando las palabras del profeta Isaías.

24Los sacerdotes y los Levitas enviados por los fariseos

25le preguntaron: “¿Por qué, entonces, estás bautizando, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?”

26Juan respondió: “Yo bautizo con agua, pero entre ustedes está alguien a quien ustedes no conocen.

27Él viene después de mí, pero yo ni siquiera soy digno de desabrochar sus sandalias”.

28Todo esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

29Al día siguiente, Juan vio que Jesús se acercaba a él, y dijo: “¡Miren, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo!

30Este es del cual yo les hablaba cuando dije: ‘El hombre que viene después de mí es más importante que yo, porque antes de que yo existiera él ya existía’.

31Yo mismo no sabía quién era él, pero vine a bautizar con agua a fin de que él pudiera ser revelado a Israel”.

32Juan dio su testimonio acerca de él, diciendo: “Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y se posó sobre él.

33Yo no lo habría conocido si no fuera porque el que me envió a bautizar con agua me había dicho: ‘Aquél sobre el cual veas descender el Espíritu y posarse sobre él, ese es quien bautiza con el Espíritu Santo’.

34Yo lo vi, y declaro que este es el Hijo de Dios”.

35El día siguiente Juan estaba allí con dos de sus discípulos.

36Él vio a Jesús que pasaba y dijo: “¡Miren! ¡Este es el Cordero de Dios!”

37Cuando los dos discípulos escucharon lo que él dijo, fueron y siguieron a Jesús.

38Jesús volteó y vio que estos le seguían. “¿Qué están buscando?” les preguntó,

39“Vengan y vean”, les dijo. Así que ellos se fueron con él y vieron donde vivía. Eran cerca de las cuatro de la tarde, y pasaron el resto del día con él.

40Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de estos discípulos que habían escuchado lo que Juan dijo y que habían seguido a Jesús.

41Él se fue de inmediato a buscar a su hermano Simón y le dijo: “¡Hemos encontrado al Mesías!” (Que significa “Cristo”).

42Él lo llevó donde estaba Jesús. Mirándolo fijamente, Jesús le dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan. Pero ahora te llamarás Cefas”, (que significa “Pedro”).

43El siguiente día, Jesús decidió ir a Galilea. Allí encontró a Felipe, y le dijo: “Sígueme”.

44Felipe era de Betsaida, la misma ciudad de donde venían Andrés y Pedro.

45Felipe encontró a Natanael y le dijo: “Hemos encontrado a aquél de quien Moisés hablaba en la ley y de quien hablaban los profetas también: Jesús de Nazaret, el hijo de José”.

46“¿De Nazaret? ¿Puede salir algo bueno de allí?” preguntó Natanael.

47Cuando Jesús vio que Natanael se acercaba, dijo de él: “¡Miren, aquí hay un verdadero israelita! No hay ninguna falsedad en él”.

48“¿Cómo sabes quien soy yo?” preguntó Natanael.

49“¡Rabí, tu eres el Hijo de Dios, el rey de Israel!” exclamó Natanael.

50“¿Crees esto solo porque te dije que te vi bajo aquella higuera?” respondió Jesús. “¡Verás mucho más que eso!”

51Luego Jesús dijo: “Les digo la verdad: verán el cielo abierto, y los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del hombre”.

📖 Chapter study

Summary

John presents Jesus as the eternal Word who became flesh. John the Baptist testifies about Jesus as the Lamb of God, and the first disciples—Andrew, Peter, Philip, and Nathanael—begin to follow him.

Explanation

Unlike the other Gospels, John begins not with the birth of Jesus but with his eternal existence: 'In the beginning was the Word' deliberately echoes Genesis 1:1, affirming that Jesus was present at creation and is God himself. The phrase 'the Word became flesh and dwelt among us' (v.14) sums up the mystery of the incarnation. John the Baptist presents himself only as a witness, pointing to 'the Lamb of God who takes away the sin of the world,' an image that recalls the sacrifices of the Old Testament. The practical application is that knowing Jesus begins with recognizing him for who he truly is, before anything else.

Fun facts

  • The Greek word 'Logos' (translated as 'Word') carried significant philosophical weight for both Jews and Greeks of the time, representing the reason or organizing principle of the universe—John uses this already-familiar term to present Jesus in a way that would be accessible to both audiences.
  • The nickname Jesus gives Simon, 'Cephas' (v.42), is Aramaic for 'rock,' the same root as the Greek name 'Peter'—a wordplay that reappears when Jesus later calls him the foundation of the church in Matthew 16:18.

Verse-by-verse explanation

  1. Juan 1:1“The Word” translates the Greek word logos, a term Greek philosophers already used for the reason or plan behind everything that exists. John takes this familiar term and says that this Word always existed together with God, before anything else — which is why translators settled on a term that still sounds a bit lofty today.
  2. Juan 1:2This deliberately repeats almost the same sentence as the previous verse — a Hebrew way of driving a point home by restating it, making it crystal clear here that the Word is not a created being; He was already there before everything began.
  3. Juan 1:3It says that nothing that exists was made without passing through the Word — He is presented as the agent behind creation, the same way God creates simply by speaking in Genesis chapter one.
  4. Juan 1:4It introduces two words that return throughout the whole Gospel, life and light, which Jesus later applies to Himself in statements like “I am the light of the world” and “I am the resurrection, and the life.”
  5. Juan 1:5“Comprehend” here could also be translated as overcome or put out, since the original Greek verb carries both senses. The idea is that the darkness can neither understand the light nor extinguish it.
  6. Juan 1:6This John is the Baptist, not the apostle who, according to tradition, wrote this Gospel — the author never identifies himself by name in the text, so every time “John” appears from here on, it always means the Baptist.
  7. Juan 1:7It defines right away what John the Baptist’s role in the story is: he is not the main character, he is a witness, someone who points to Jesus so that people come to believe in Him.
  8. Juan 1:8The text makes a point of clarifying that John was not the light, only its messenger — a careful distinction that makes sense because John the Baptist had his own followers, and the Gospel does not want anyone to confuse the two roles.
  9. Juan 1:9It calls Jesus the true light, in contrast to other lesser or false lights, and says that this light enlightens every person who comes into the world, not just a chosen few.
  10. Juan 1:10It repeats the theme of rejection in an almost ironic way: the world exists because it was made through Him, and yet it did not recognize Him when He arrived.
  11. Juan 1:11“His own” here means Jesus’s own people, the Jews — the idea is that He came home first, to those who should have been expecting Him, and even so He was not well received by most of them.
  12. Juan 1:12In contrast with the rejection in the previous verse, here comes the exception: whoever accepted Jesus gained the right to be called a child of God, not by their own merit, but by believing in Him.
  13. Juan 1:13It contrasts two kinds of birth: one biological, dependent on blood and human will, and another that comes from God alone — the same idea Jesus explains more fully to Nicodemus in chapter 3 about being born again.
  14. Juan 1:14After introducing this Word that had always existed, the text says He became flesh and blood and came to live among everyone else. “Dwelt among us” can also be understood as pitched His tent among us, the image of someone who comes to stay for good, not just passing through.
  15. Juan 1:15John the Baptist repeats here the same wordplay that will come up again later: even though Jesus began His public ministry after him, He already existed before him, because His origin is not human.
  16. Juan 1:16“Grace for grace” describes a continuous overflow, as if every gift received from Jesus were followed by another, never running dry.
  17. Juan 1:17It contrasts two moments in the history of the Jewish people: the law Moses received on Mount Sinai, which taught how to live, with the grace and truth that now come through Jesus, without claiming that one cancels out the other.
  18. Juan 1:18It says that no one has ever seen God directly, but that Jesus, described here as very close to the Father, came to explain what He is like — a way of showing why Jesus Himself is the best source of information about God.
  19. Juan 1:19Priests and Levites were the authorities responsible for religious matters in Jerusalem; sending an official delegation to question John shows that his fame had already become a serious concern for the temple leadership.
  20. Juan 1:20John denies being the Christ, that is, the Messiah the Jews were expecting — the text marks this denial twice in a row (“confessed, and denied not; but confessed”) to make absolutely clear there was no room for confusion about it.
  21. Juan 1:21The next two questions come from well-known Jewish expectations: that the prophet Elijah would return before the Messiah, and that a prophet like Moses would still appear, as promised in Deuteronomy. John says no to both.
  22. Juan 1:22The messengers press on because they need to bring back a concrete answer to whoever sent them — it is not enough for John to say who he is not; they need something to report to the leaders in Jerusalem.
  23. Juan 1:23John answers by quoting the prophet Isaiah: he describes himself only as a voice announcing the arrival of someone greater, preparing the way, without claiming any important title for himself.
  24. Juan 1:24The detail that the messengers were Pharisees explains their specific interest in the next question, about baptism: the Pharisees cared a great deal about religious practices and who had the authority to carry them out.
  25. Juan 1:25Baptizing was a practice linked to the purification of Gentiles converting to Judaism; hence the question: if John is neither the Messiah, nor Elijah, nor the prophet, what authority does he have to baptize Jews?
  26. Juan 1:26John answers simply, baptism with water, and already points to what is coming: someone is already standing among them whom no one recognizes yet — a reference to Jesus, present there without being identified by the crowd.
  27. Juan 1:27Untying a sandal strap was a slave’s task, the most menial service there was. John says he is not even worthy to do that for the one coming after him, an extreme way of showing who is greater.
  28. Juan 1:28This Bethany is on the other side of the Jordan, far from the Jerusalem area where Lazarus lived — the Gospel has two towns with the same name, and this detail keeps the two places from being confused later in the story.
  29. Juan 1:29The lamb was the animal used in temple sacrifices, including the Passover lamb, killed to commemorate the people’s exodus from Egypt. Calling Jesus this right at the start of the Gospel compares His coming death to that sin-removing sacrifice, an image any Jew of the time would recognize at once.
  30. Juan 1:30John now applies, in practice, the same mystery he had already announced before: there stands the man who came after him in time but who existed before him, because He is no ordinary human being.
  31. Juan 1:31John admits that even he did not know Jesus before this — his baptism was not meant to reveal who he himself was, but to prepare the people of Israel to recognize this person when He appeared.
  32. Juan 1:32Unlike the other Gospels, John does not narrate the scene of Jesus’s baptism directly; it only brings John the Baptist’s testimony about what he saw: the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Jesus.
  33. Juan 1:33John explains that he had received a sign arranged in advance by the one who sent him to baptize: the person on whom the Spirit descended and remained would be the one who baptizes not only with water, but with the Holy Spirit.
  34. Juan 1:34John closes his testimony by stating plainly what he saw and concluded: that man is the Son of God, not just another prophet or religious teacher.
  35. Juan 1:35On the day after the previous scene, John is again in the same place, now accompanied by two disciples who will soon switch teachers and follow Jesus.
  36. Juan 1:36John repeats the same phrase he had used before, “Behold the Lamb of God,” only now in front of his own disciples — and it is this repetition that sends the two of them off after Jesus.
  37. Juan 1:37This is the direct result of the previous verse: on hearing John point to Jesus, the two disciples simply stop following him and start following the person he pointed out.
  38. Juan 1:38“Rabbi” is a Hebrew/Aramaic word meaning teacher, a title used for someone who taught the Jewish law; the Gospel translates the term because it was written with readers who did not speak those languages in mind.
  39. Juan 1:39The Jews counted the hours of the day starting at sunrise, around six in the morning. “The tenth hour,” then, is around four in the afternoon — the detail is there only to indicate how long the two disciples spent with Jesus that late afternoon.
  40. Juan 1:40Here the text reveals the name of one of the two disciples who followed Jesus: Andrew, Simon Peter’s brother, who will soon run off to call his own brother.
  41. Juan 1:41“Messiah” in Hebrew and “Christ” in Greek mean the same thing, the Anointed One, the deliverer the Jews were expecting; Andrew uses both words because the Gospel was written for readers of different languages.
  42. Juan 1:42“Cephas” is the Aramaic word for rock, and “Peter” is the Greek translation of that same word — both names mean the same thing. Jesus is giving Simon a nickname, not an ordinary surname; it was the kind of name that defined someone’s role, as if to say he would be the rock of the group.
  43. Juan 1:43This time Jesus takes the initiative, going up to Philip and calling him directly with a short, straightforward invitation: “Follow me” — unlike the other disciples, who came to Jesus through someone else’s introduction.
  44. Juan 1:44Bethsaida was a fishing town on the shore of the Sea of Galilee; the detail shows that Philip, Andrew, and Peter were from the same town and probably already knew each other before following Jesus.
  45. Juan 1:45Philip describes Jesus as the fulfillment of the Jewish Scriptures, both the law of Moses and the books of the prophets, and already identifies Him by His hometown, Nazareth, and His father’s name, Joseph, the way anyone would have been identified at the time.
  46. Juan 1:46Nazareth was a small, unremarkable village in Galilee, with no notable mention in the Scriptures; hence Nathanael’s skeptical reaction, finding it strange that anything significant would come from such an ordinary place.
  47. Juan 1:47Jesus compliments Nathanael by calling him an Israelite in whom there is no guile, a subtle play on words: the patriarch Jacob himself, from whom the name Israel comes, was known precisely for deceiving people, something Nathanael does not do.
  48. Juan 1:48The fig tree was a common spot where people sat to pray or reflect alone; Jesus showing that He saw Nathanael there, in a private moment far away, is what convinces the man that he is standing before someone extraordinary.
  49. Juan 1:49Nathanael has completely changed his mind since his skeptical question in verse 46: now he recognizes Jesus with two weighty titles, Son of God and King of Israel.
  50. Juan 1:50Jesus notes that Nathanael believed over a relatively small detail, having been seen under the fig tree, and promises that he will yet witness far greater things than that.
  51. Juan 1:51The image of heaven opened with angels ascending and descending recalls Jacob’s ancient dream in Genesis, the ladder connecting earth to heaven; Jesus is saying that He Himself is now that connection between God and humanity.

Chapters

Our apps

Our apps →

Bible in Stories

The Bible told as a story, with audio and videos.

📱 Get the app

World in Stories

True stories of humanity that sound made up.

Feito! Pequenas Vitórias

A light daily routine for people who lose track of the day.